trying new way of handling untranslatable tokens