.zshrc: update JAVA_HOME

Arch Linux has a different path for it.