Add Program Guide to the top-level menu.

For menu themes that contain Watch Live TV in the top-level
mainmenu.xml, add a button for Program Guide.  This only applies to
defaultmenu and mediacentermenu themes.  Refs #11922.