corrigindo aptana