Add 404.html for gh-pages

Similar in style to rss.xml, but means you can reuse templates rather than creating a 404.html in the static directory.