don't run coverage in validate.sh

It's really slow, and Buildbot runs it anyway.