Repaired translation of tags with gettext