Point `workgroups` recipe to new repository

`tlh/workgroups` has been dead for a while now.