Add trap_LAN_ServerIsInFavoriteList from WolfET

Allows checking if server is in favorites lists if using Team Arena style UI (favorites added using trap_LAN_AddServer).