Made skipping of symlink-related makemessages test smarter.

os.symlink() is available starting with Windows Vista but can fail at
runtime.