Bug 843214. Make SourceMediaStream::AddTrack/AppendToTrack/HaveEnoughBuffered/DispatchWhenNotEnoughBuffered/EndTrack smoothly handle cases where track does not exist. r=jesup