Relocates & extends DirectCoverageAccess tests

- adds test_direct_coverage_utils module
- moves tests from test_dm_end_2_end:
  - test_upload_calibration_coefficients
  - test_manual_data_upload
  - cleans up helper functions
- adds tests:
  - test_dca_ingestion_pause_resume
  - test_run_coverage_doctor