[#1707] output correct flash values (regression since the security fix)

http://play.lighthouseapp.com/projects/57987-play-framework/tickets/1707-new-more-secure-cookie-handling-broke-flash-logic