Add a (default) CI_DB_query_builder::_update_batch() method

An improved version of PR #2324, which only targets ODBC.