update German translation

I noticed missing translations in a few places (actions menu, keyboard shortcuts help, OTP, filters) and little things like mixing the formal and informal "you".

This is my first encounter with PO/MO files. I hope they're not just working on my end (Debian system).