Simplify TicketAcl code a bit

no functional changes, just some simplifications (and avoidance of
hash copying) found while reading through the TicketACL code.
Merge branch 'simplify-ticket-acl' of https://github.com/moritz/otrs