build: Add missing libudev private requires