src/common/util.c: Fix the overflow fix

There was a typo in our simplified size_t overflow check.  It wouldn't
have caught the len2 == SIZE_T_MAX case.

Thanks to Christian Siefkes for noting this.