Create a Behat assertion context