fixes a regression bug in the hygienist dialog introduced in last commit