I'm going to submit a PR fairly soon -- hopefully before 2014 :-) -- that _might_ make this part unnecessary, by allowing the popup to be positioned with `right` instead of `left`.  Will keep you posted.