Improve logging

Remove unused logback, configure a slf4j-simple debug logger for the tests.