[css-writing-modes] Update caption-side to new naming