[ssu] Make SsuSettings sandbox aware, and move QSettings users to SsuSettings