Use xctool for CI

See jspahrsummers/objc-build-scripts#3 and the commits that follow.