fixed encoding issues in properties files and added german translation to some components