Add a new file store endpoint and a unit test to exercise it

In the future, we'll add an authentication method that checks session
or a database, and we'll use a mock to handle it during testing.