Convert Subrip subtitles to SCC format (for use with cc_mux)