Update tutorials.html

Add link to tutorial for connecting to chat server