Windows: additional AFS_SUBSYSTEM_OBJECT_REF_COUNTING

Add missing cases of reference count value changes which were
not being logged.

Change-Id: I8bc26f31f2725e2c324831bce3da0b68a7fb91d9
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/9690
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>