It is not a Ace bug. It is related to the css issue on the fixed postion solved in the parent with translateX property.

See my comments in the https://enyojs.atlassian.net/browse/ENYO-3041