Add CONTRIBUTING.md to try to redirect new issues/pull requests to sbt/sbt
Fix header syntax in CONTRIBUTING and update README with similar contents