Show error messages from 'walletpassphrase' unless it's that the wallet is already unlocked.  Check error code numbers not text, because maybe the text isn't in English.