correcting danish string translations that got caught in the feature