Changing some of the i18n data to symbols for efficiency, and anticipating a pluralization rule feature.