[lsan] Begin converting LSan tests to output tests.

In this CL all old tests are removed and one LIT test is added.