[BPMN] Visualization bugfixes

- Negative coordinates caused the diagrams to be partially rendered
- Minor fixes