Add photo to category if it exists