heterodyne: Correct logic for non-auto mode.

The logic coped with auto mode failing due to recipe not creating
the emission mask, but not if the user selected a non-automated
set of velocity ranges.

The block of code was probably taken from _MASK_BAD_BASELINE_LINEARITY_
where it appears to be fine.