wayland-surface: Properly set the window type

We need to make sure to call meta_window_type_changed after updating
the type...