clarify the difference between the two versions of van Kampen