Escaping percentage signs in gettext strings

Percentage signs are being interpreted by Transifex as string markers and we're getting errors when translating them (`The expression '% o' is not present in the translation`). AFAIK escaping them as `%%` _should_ solve this.