[logging] Silence logging output, use systemd journal directly

Logging from inside the backend can now be done using the `printf`-style `PK_ZYPP_LOG()` macro.