[make] apply port forwarding to vm