Disallow mixed use of strings and atoms in record initialization/update

This allows provides better overall performance to these procedures.