ceph: fix valgrind grep output parsing

When you pass a single file to zgrep you don't get the filename prefix,
which confuses the split line a few lines down.
(cherry picked from commit 3ec763c42080710f53aa6a62cd7a3fcfb7ba49e7)