Fix Bug 768 / NEWT Windows: Use layout dependent keySymbol, if independent keyCode is 0.
Bug 734: Bug could not be reproduced w/ TestScreenMode02bNEWT, however on some X11 tests systems, artifacts could be experienced.

X11 Test systems w/ AMD fglrx and Intel Mesa, the rotated height
is cut off .. probably due to bug of driver code and rotation.