Modify atf::fs::path::get_process_helpers_path API to properly
handle pathing with detail/ tests. Based on patch pushed upstream to
ATF project.

Obtained from:	Garrett Cooper <yaneurabeya@gmail.com>