修正 Issue #34