expand '~' in host in mpdstats

This is similar to #391 and allows the use of f.ex. `~/.mpd/socket` with the new mpdstats plugin.