Improve documentation for builder.rst / VOLUME command

Updated builder.rst to make VOLUME command documentation more precise and avoid confusion.