Never throw an IAE if the IndexMapper isn't present in PostingsFormat

If we throw an exception in the PostingsFormat during a merge we essentially
fail the entire merge which can lead to a corrupt index. We should rather
return the default postings format for the new segment and log a warning.

Closes #3088