MythMusic: prefer xiphComment style tags in flac files

Closes #11947.

Signed-off-by: Paul Harrison <pharrison@mythtv.org>