Update audio header overlays