Adding point_cloud_filtering to documentation index for distro

I'd like point_cloud_filtering to be indexed and documented on ros.org