Update remote VisualVM docs to work with latest TorqueBox (TORQUE-1039)