[build] Update install-sh missing and mkinstalldirs using versions from automake-1.13