Update tools/windows/nxdrive-setup-dev.ps1

Update the path to the requirements.txt file