client: override tinygettext log functions to reduce spam, refs #172