set ??? as translator if translator-credits is not set