Parse PID list and store unique network namespace file descriptors in the global variable nsfd_list.