[BUGFIX] Adjust ACLs to new role syntax

This adjusts the role identifier used in the ACL to the
new fully qualified role identifier and uses a new
convention for policy resource names.

Fixes #4