Don't try to render a map in empty cells

Fixes http://bugs.openmw.org/issues/608