refs #25, prepare translation files for updating