XWIKI-9367: Livetable tag cloud is not case sensitive but results inside the livetable are
* Use an inner select to match all tags (AND operator) case-insensitive (I couldn't find any other solution, see my comment inline).
(cherry picked from commit da8cc9d542c27765ac03d00786f78bbcbf1412a3)