simplify & correct twitter proxy output