[On Dev this time] Fix case-sensitivity in GetUpdates

Port of https://github.com/NuGet/NuGetGallery/pull/1393 to the new merged 'dev'