support quotes in bash export assignment