Update tcp_echo example to use erlang.mk

These changes update the current tcp_echo example to use erlang.mk and relx, and updates the documentation to reflect these changes.