Rename will just refetch episodeFiles instead of the whole page