language map fix, if active theme do not have it, take from parent theme