Revert "Revert "recovery: fix --update_package using legacy path""

This reverts commit ea09a67a552e58835f82382cc76b59b892535468.

Change-Id: I172ec887dd52e373d249d61b22eccaaae03dfb75