Update CONTRIBUTING.md

Adding commands that could be used when developing Fontcustom on a Mac.