mpegts: sort out tuning of muxes from multiple points

There is now a common routine for starting a mux instance, it is assumed
that certain checks have already been performed before calling this
routine. However it does perform a double check that this mux is not
already tuned on another instance. If it is it updates the passed ptr
with that instance.
service: updated debug subsys to lower case for consistency