fix random big average voxels slightly in view bug

This fixes the problem where sometimes "average" voxels that are just barely in view, but who's children are not in view get sent to the client with color, and the client renders them as giant voxels.