New enum rhizome_payload_status

Refactor a lot of Rhizome bundle storage code to use the new "enum
rhizome_payload_status" instead of mysterious int values to represent
the outcome of the operation.