Update logging.getLogger() calls to use edx instead of mitx

Part 5 of #1815