Fix README.rst's installation instructions

To install scrumbugz, I had to change the following installation instructions:

1. Activate virtualenv first.
2. Remove `pip install`'s obsolete `-E` option. pip will install into the active virtualenv (from step 1).
3. Migrate after syncdb to create some missing DB tables.