have Domain Server treat Voxel Servers the same as Audio Mixers and Avatar Mixers

Changes the domain server to create a Voxel Server assignment immediately similar to how it treats Avatar Mixers and Audio Mixers.