Fix #310: Update the track visibility checkbox in the edit overlay when changing the track public/private status.