jabber-newdisco: Don't leave stray nulls in attribute lists

While jabber-sexp2xml has no problems with them, xml-print (used by
jabber-console) doesn't like them.  This causes truncated stanzas in
the XML log and error messages like these:

Couldn't write XML log: Wrong type argument: char-or-string-p, nil