Move migration_create() to conductor

This makes conductor able to create migrations and changes the
uses of migration_create() from compute/resource_tracker.py to
point at conductor.

Related to blueprint no-db-compute

Change-Id: Icd2288906fb03105b7a71f790353ae6d3dbaae62