Aha - looks like the balanced.js used in the test runner is out of date. Switch that to this:

<script src="https://js.balancedpayments.com/1.1/balanced.js"></script>

and you can get rid of the balanced.init call.