Could you throw in a comment here to explain what this list comprehension is for so one can grok it at a glance?