Util: clean up stale dircopy code