Communicate with the plantuml server to generate uml diagrams