.zshrc: s/mountu/mountfat/

The options are only valid for vfat/ exfat filesystems.