Don't return list containing None for subtitles.

Working on #39
Cope with semicolon separated lists of language names in the source
file.

Working on #39