trafgen: Fix csum16 packet insertion point

Before, for an IPv4 header checksum, the first byte of the source
IP would be overwritten.

Signed-off-by: Jesper Dangaard Brouer <brouer@redhat.com>