tradução parcial do modulo bum.