Allow nova metadata to be updated

Note this is metadata not Metadata (confusing, I know).

This does not need to be run in a task as the server does not
change state for metadata changes.

Change-Id: If5f9ee89984fab388c0c9d839fbe23a59c68046b
Closes-bug: #1250638