try to translate...