mkdictlist: only generate rules for building dictionaries that have corresponding voices