chat: update error message for toomanyconnections error