Fix exception type mismatch in create_or_update_from_csv_row in rubric_criterion.rb