further improvements to arrows in nested submenus