MDL-42255 course management: removed selected item icon

Removed the arrow that sits at the far right of the selected
category or course.
We already highlight with a different background colour and
that icon had caused confusion in the past.