remove stderr redirection

django-pipeline-compass stopped working with fresh django-pipeline, so there.