Fix USB Repl to properly find assets.

Fix USB Repl to properly find assets. This was broken when in
8ab33ab852f742d374d870e2187040af51e1dcd8 when we permitted the
Companion to have its own assets.

Change-Id: Iaeb4008c9395d3bb8c8d08ef373603a3f4a981e7