Change route to use automatic tab selection

* We want the `Survey` tab to be automatic selected when we deal with
  surveys management, therefore the resources and routes need to be a
  child from the main `survey_groups` route
* When editing a Survey, we don't want to display the list of survey groups
  so we hide it