Tidy up attachable routing helpers
More thorough attachments controller poly tests

Test view rendering for all the actions for all the expected attachable
types, since there was some functionality which didn't work for new
types.
Make attachments#index work for non-editions