Updated multi-threaded test to account for byte array overhead (which
was occasionally causing failures)