Move kdc log routines into a separate file

Their previous location - kdc_util.c - seems to be overloaded with
various helper functions. No code changes.