re-adding the fast look-up method to transform real coordinates into normalized ones