KHRES-328 #comment fix stupid MySQL four-byte utf8 bug using some bit-twiddling