mythburn.py: fix the processing of the title to create the DVD volume ID

Also increase the length to the maximum allowed of 32 characters.

(cherry picked from commit 6669d7a2fa0d8b84b63054cfd9ed88d81986920c)