Reimplemented byte swap from original NXEngine for big endian
systems (sound still broken)