Allow running tests via `setup.py test`

Guess one learns something new every day. Thanks @jjanssen
Add tox.ini file