Add group and test method execution doc (see #11677)

This PR expands the testing document with help regarding running specific test groups and test methods (mainly in ``OmeroJava``). It also moves around the Eclipse paragraph and puts it closer to the Java test-writing text.

This should be safe to rebase onto ``dev_4_4``.