Unset problematic environment variables in tests

Certain environment variables affect the output of 'du' and break
the tests. Therefore, unset the folowing:
- BLOCKSIZE
- DU_BLOCK_SIZE
- BLOCK_SIZE

Signed-off-by: Michael Ekstrand <michael@elehack.net>