first stuff for exporting corpora again