Locate test data from __file__

Find c_files and fake_libc_include from `__file__` of the unit test,
rather than expecting the test suite to be run from a particular
directory.