Upgrade to augeas 1.0 and include build libraries

See #16808 for more information.