fixes #26, infer target host from "Host:" header, allowing NAT redirection to proxy