Update Cygwin build requirements.

We need libxml2-devel to build libarchive with CMake once we have pkg-config installed...