Changed ImageView.ImageCoordsToWindow access from protected to public.

- Exposing ImageView.ImageCoordsToWindow enables external
tools —like the new Faces tool— to paint to the ImageView. Without this
method those external tools would need to duplicate code about
image orientation and image position in the gdk.Window, for
example.

Signed-off-by: Stephen Shaw <sshaw@decriptor.com>