use default paths and commands in train_mirt_models.sh that will work on the analytics machine

Test Plan: ran on the analytics machine

Reviewers: chris

Reviewed By: chris

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D2261