Windows build cleanup: moving generated lex.cc and parse.cc to build dir