vda: fix linking
macosx: increase room for l10n of a checkbox in prefs panel
avcodec: specify which encoder failed to initialize (fixes #9418)