Improve symbolic port I/O support.

This patch improves support for symbolic port I/O in PCI device
drivers.  It ensures that the helper_inb/w/l family of functions
correctly supplies symbolic data when a symbolic PCI device is used.

Signed-off-by: Matt Renzelmann <mjr@cs.wisc.edu>