ISPN-3542 Read Only transaction optimization doesn't work properly for R...

...epeatableRead

* fix: CommitCommand was sent twice for read-only transactions

fix for https://issues.jboss.org/browse/ISPN-3542. 
also fixes the extended statistics tests failures.