netlink: parse messages twice for mirror instead of copying

Since copy.deepcopy() on Python 2.6 fails on nlmsg NLA class fabrics, it is
simpler to parse message twice instead of trying to cope with deepcopy()
netlink: limit message queue