#360: implement metadata refresh for config edit

This makes use of existing code to implement a reload of metadata in the menu and via a keyboard shortcut. Fixes #360.