mix: bump Elixir version requirement and update dependencies