Fixes a bug that caused a Rails error when an instructor tried to copy
an assignment team to a course, but the assignment was not associated
with the course.  Now, the instructor is warned, and given a link to
"Fix this."

Also renames some files and methods to be more suggestive of their
functionality.

And fixes the first line of assignment_controller.rb>>update (though
this might have already been fixed in another branch.