disallow container registration if the corresponding singleton lookup ha...

...s already occurred

(cc @machty, @kselden, @wycats): as per our thursday morning breakfast discussion: