Update development_workflow.rst to use --inplace instead of --inline

The `--inline` option to `python setup.py build_ext` didn't work 
when I tried it, but `--inplace` did work. Changed 3 instances.