bump cinderclient version to 1.0.4

Heat requires the most recent cinderclient release for backup/snapshot
functionality added in https://review.openstack.org/#/c/28054/

Change-Id: Ic72010587b359addd0ce645558afd986bd295656
Merge "bump cinderclient version to 1.0.4"