Improve speed of HyperVolumePointSetIterator

A couple changes have made significant differences in iteration speed.