Updates the Prefs Table with edited tags for categories.