[Zurich] Display internal notes in separate table

Closes FixMyStreet-Commercial/issues#405
Closes mysociety/FixMyStreet-Commercial#407