Move ol.tilegrid.XYZ tests to their proper place

Some `ol.tilegrid.XYZ` tests were mixed up with the `ol.source.XYZ` tests. This PR puts them back in their proper place.