I thought of it the other way around.

QString strTo = tr("to"); and so on and use this in the .append() function and don't use tr() there.