Fix localize.sh: take into account the new file locations, and manage correctly mainwindow/appmenu.xml

Signed-off-by: Jerome Flesch <jflesch@wyplay.com>