NIOUDPServerIOThread: register client in NIOServer, broadcasting starts to work \o/