OAK-1273: Reduce overhead when handling many parallel property indices

Simplify EditorDiff stack traces by removing an extra stack frame at the expense of some duplication of code

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/jackrabbit/oak/trunk@1551610 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68