Feature/4271 refactor left side bar

This PR refactors the left side bar menu, it fixes different typo problem with long tags / aspects and languages.
It also moves the design from application.sass to sidebar.scss and clean HTML / CSS to valid W3C code.