Copy and append key to authorized_keys for users