Account for 0.3.x relying on Statement.getConnection [IMMUTANT-277]

We discovered this by adding tests for successful rollback of the XA
tx when java.jdbc's set-rollback-only is called, i.e. we invoke
immutant.xa.tx/set-rollback-only in response to java.jdbc invoking
rollback on the reified connection.