Implement Window -> Cascade

Also, fix various sundry window manager issues, like floating toolbars
flying off the screen when the main window is resized (oops).