Fixed fs_test Makefile and plfs_version display in utility script

fs_test Makefile will no longer try to build nton_plfs_thread_db if plfs is not cofigured.   Fixed env_to_db.tcsh script for proper echo of plfs_version.