[mips][msa] Matheus Almeida pointed out a silly mistake in r188893. Fixed it.

I accidentally changed the encoding of the MSA registers to zero instead of 0
to 31. This change restores the encoding the registers had prior to r188893.

This didn't show up in the existing tests because direct-object emission isn't
implemented yet for MSA.