BulletSim: fix problem where editting a physical linkset caused the
child prim physical positions to get out of sync with the view.
More reliably compute the offset of children in a physical linkset.