MythMusic: Add a CD node to the playlist editor

If a CD is inserted add a node to the playlist editor tree showing the CD's
tracks which can be added/replaced to the active playlist the same as other
tracks.