Gallery trails fixes

- Remove regex badness to detect "In Pictures" series
- Show fancy gallery trails in Related as well
- Add some padding when there's multiple gallery trails