Create config file with .yaml extension

This change was required for me to have the launchd plist start Cassandra, which expects its config to be `cassandra.yaml`.