translations ready quite roughly