RuntimeAgent: callFunctionOn with arguments

Implemented support for calling a function with arguments. This change enabled
live-edit of property values.