Some NIB and localization fixes

small xcode settings mostly. Also fixed the Italian localization for
the notes database preferences view getting cut off.