Crop image to bounding box of plot