Add utility methods to get psiFiles from KotlinManager