Add missing `source` command in build steps

If `source ./build/envsetup.sh` is not run, the `lunch` command
is not recognised.