looking for Ruby 1.9 encoding problem