remote: dwim the refspecs according to the remote's advertised refs

As git allows you to store shorthand refspecs in the configuration, we
need to do this ourselves.