rajout ; dans la requete