kleinen gram. bug korrigiert