Fix pmf tests

Of my two PSPs, one accepted (some) of the module loading, another didn't.  Using `sceUtilityLoadModule()` (feels like the right way, no gnarly paths), they both work.

Also fixed a couple bugs in pmf_simple.

That said, the test output is rife with pointers, but at least they run now.

-[Unknown]