Fix Subsetting CFFs without subroutines

https://github.com/behdad/fonttools/issues/1

Based on patch from Jens Kutilek.