correcciones en mapa y textos