corrected title translation in controller