[CLC-2368] Fix tests to match up to pre-recorded data

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2368

There's live tests on the the bare memberships & organization proxies, thus running tests on the grouping logic against vcr results should be fine.