Update extra_rdoc_files in gemspec

Prevents RubyGems from complaining about the missing `README.rdoc` and also adds the `CHANGELOG.md`.