Update pot_to_langfiles function to use default lang files.

Was using old defaults instead of the list from settings.
Also should not skip untranslated since it's reading from
templates.