LPS-43070 Makes the code to add a "portlet item" consistent with the code to add "portlet"
LPS-43070 Adds missing dot
LPS-43070 Moves css to the right place
LPS-42844 Correct aui:nav-item localizeLabel