Make the loading... labels properly disappear when technic API is
unavailable.