Adds bash function to update env vars inside tmux.

Sometimes ssh forwarding is not enabled when I re-attach to a tmux
session.  This fixes that.  Saw some other ways to deal with it, but
this "just works".