updates: Remove the unconditional clearing of the offline updates message

The offline updates status file needs to be around for the failed text and also
if we're using gnome-software to review the changed updates. We're already
removing it in the callback even for the non-gnome-software case.