Create /dev files from device descriptions

Implement handling of the "N:" description tag in
umockdev_testbed_add_from_string(): Create the dev nodes as files with optional
initial contents.