Improved generation of "expression_*" test cases