fix rsync on windows

Fix so the plugin is able to deal with rsync on windows - this was fixed in the AWS plugin this way - https://github.com/mitchellh/vagrant-aws/pull/77/files