In the MapQTL plugin, when retrieving the list of files to process, restrict the list to the session specified

Adjust unit-tests for this case