Refreshing my d3/CoffeeScript via 'Interactive Data Visualization for the Web'.