Fix jumplink sidemenu dependency

- Fixes the bug where the `usesidemenu` config option should be considered before creating jump links
- Moves the links to **before** the headings
- Limits the application of the links to `H2` headings (for now)