Derp: updmap needs a filename, not a pathname.

What was I thinking?
updmap: Run it every time, even if the map doesn't change.

This is more reliable. Also silence all output from updmap
unless --verbose.