Use fnmatch instead of Environment#attributes_for

Turns out that Sprockets::Environment#attributes_for is internal to
Sprockets, so let's use File.fnmatch to determine if a file contains a
.styl extension or not.