[TIMOB-11623] iOS: Remove outdated code that caused animation artifacts

Backport of #3620

[TIMOB-12320](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-12320)