Fix salt.modules.win_pkg.latest_version

The return dict needed to be initialized with empty strings, as done in
the other providers. Fixes #5746.