test for escaping smart quotes