Correct linecache-ruby.rb to prevent errors in setting breakpoints

patch for http://jira.codehaus.org/browse/JRUBY-6446 as described in http://stackoverflow.com/questions/15747159/why-cant-i-set-a-breakpoint-in-ruby-debug