Implement order status update endpoint

Closes #4161