Fix template stack loader to use configured suffix

The `TemplatePathStack` loader did not respect the default file suffix configured in `zfctwig.suffix`. This patch correct its behaviour so it matches the documentation and the `TemplateMap` loader.