Update chats on ajax response