tweak Gene glyph layout a little
refactor feature label methods for more extensibility
add transcript labels to Gene glyph