convert colours to premultiplied alpha in TextureFont::RenderString/Markup

fixes #1904
Merge remote-tracking branch 'johnbartholomew/issue-1904'