Don't mount shared storage if compute and controller are shared

We're just exporting the very same filespace.