[subset] Protect against missing rulesets

Fixes subsetting Molengo-Regular.ttf.