Fix bz#960284: thin_dump and other persistent-data tools may perform IO to misaligned buffers (on 4K hard sectored evices)