Make 'Improve this doc' functionality more discoverable

Change button text to 'EDIT' since that's how developers think