Fix typo s/Mix.Shell.error/Mix.shell.error/

Resolves the following dialyzer warning from #1569:

```
lib/mix/lib/mix/rebar.ex:142: Call to missing or unexported function 'Elixir.Mix.Shell':error/1
```