Update LoveFilm YouView genre mapping file.