manuell nachgebessert