echosounder: permit assignment to e.g. [["Sv"]]