reproduce.tt: Create the checkout dir before an hg clone

For some reason, hg clone from a local (path-based) repo will fail if
the parent directory of the destination directory doesn't exist (though
it succeeds when cloning from an http repo).

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>