Helper function for regridding that returns x and y coords.

This PR add ```iris.experimental.regrid._get_xy_dim_coords()```. This is a helper function for getting the x and y coords from a cube that form the horizontal grid.