Update README.md

Mostly cosmetic and fixing the wp-admin path since wordpress sits in its own directory under /vagrant