Normalize route tags

* E.g., NextBus says "N OWL" but Google says "N-OWL"