Update troubleshooting.html

Fixing broken link to chocolatey.org