escape both single and double quotes for string property values