[COOK-2656] Unify the haproxy.cfg with that from app_lb

The two configuration files were out of sync in terms of support for attributes, so I've merged their usage.

https://tickets.opscode.com/browse/COOK-2656