LightGrid: Observe changes to sector lighting properties

Removed the the now obsolete mechanism for updating the light grid
from DMU and unused sector properties.