Use bp_docs_get_docs_slug() instead of constant throughout

In order to have a reliably customizable slug, it's inefficient to
reference the constant directly. Instead, use bp_docs_get_docs_slug().

See #346
Don't define BP_DOCS_SLUG up front. See #346