Fixed index path for object updates when removing a section

The index path was being constructed with a section index equal to the section's row offset, not its section index. Bugs ensued.