Updated CanvasCourseUserProxy to return nil if course user does not exist