[Gardening] Remove expected results for testes converted to reftests.

Also remove entries from TestExpectation of some tests not found (maybe moved?).