When 'show count' is off and 'show empty' is off no terms show

Rel #1441 

When 'show count' is off and 'show empty' is off we must still get the "tagged items" count to check the empty status.