[Tests] Remove redundant BuildWithMSBuild set

Even though it's now a no-op, it was confusing other things on the
build bots, since they don't use separate test environments.