automate.py: Run update_depot_tools even if a depot-tools directory is specified on the command-line.

git-svn-id: http://chromiumembedded.googlecode.com/svn/trunk@1505 5089003a-bbd8-11dd-ad1f-f1f9622dbc98