mon: make 'mon {add,remove}_data_pool ...' take pool name or id

Take either a pool name or an id.  Fix up the tests accordingly.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>