xbps-src.sh.in: fix binary-bootstrap with xbps>=0.21.
Don't override XBPS_MACHINE in cross builds, use XBPS_TARGET_MACHINE instead.