deux petites erreurs this._map et non map (merci @marcimat)