More properly parse color attributes of GFF files

Previously there was a typo in checking for color attribute causing an NPE. We use a collection + loop for various color spellings, add unit test for same.