Fix error with non-ascii self insert commands

- this-command-keys return a vector for chars like æ, ø and å.
- so always get the vector and do char-to-string on it ourselves