SLING-3115 - Deleting files and folders does not work on Windows

Make the repository delete command work on resource proxy instances rather than fileinfo

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/sling/branches/tooling-ide-vlt@1526145 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68