translations fixed

Some spellings fixed, to impress our german speaking fellows