geo-dns: update member list of entity.hostname changes

- Useful for some private subnet examples, where the hostname/url
  gets transformed.
- Transforms tests from groovy to Java.
Merge pull request #715 from aledsage/feature/geodns-recheck-members

geo-dns: update member list of entity.hostname changes