partial translations for reference/forms and cookbook