Add filetype for TOC

This allows for easier customization of the TOC (e.g. for keybindings).

I can completely understand if you don't want to pull this; there are a few other ways to customize the TOC window after all (e.g. using `bufnr('LaTeX TOC')`. I do believe that this is the simplest way, though.