dopisuje sie do listy