XWIKI-9757: Rename createUser to createUserAndLogin + add API to create user without logging in

+ added new createUserAndLogin accepting a redirect URL
+ fix Panel test