DOC/BLD: Fix a bunch of doc build warnings that weren't being previously caught