insert_rune appends to line buffer and cursor advances