mongodb: Update libmongo-client to latest master

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>