JSUTIL-169, corrected and overworked handling of Cascading Select fields in UpdateIssueCustomFieldPostFunction