Fix #197: show mail indicator in account spinner