maguro: remove obsolete vold.fstab

This has been unified in fstab.tuna (in the base repo),
so this is no longer needed.