Fix a few bugs in the subtitles selection code, re-activate the 'cancel' button of the zenity list selection dialog