Pinhole: Move determine image align into Pinhole's cc files

It is only used by that session. There is no need for it to be inside
the base class of stereo sessions anymore.