Remove yarr_feed_unread class when zero unread

Also switch the default styling to use CSS to add parenthesis around the count, as they are difficult to remove otherwise (being present in both the HTML templates and the JS).