HFS: better volume name string type