feat(core_upload_update): set track on cli

move core_update_developer_track.sh to core_upload_update and give it
the ability to update a track via a command line argument.