Updating README for improved navigation

Rearranging and expanding on README to assist new developers for the
Curate gem

[skip ci]
Update README with small grammatical tweaks
Merge branch 'updating-readme' of github.com:projecthydra/curate into users-proxy-route