In dsm_impl_windows, don't error out when the segment already exists.

This is the behavior of the other implementations, and the behavior
expected by the callers of this function.

Amit Kapila