Don't show retired people in some places in the UI

E.g. when looking at balances, or when adding new people
Spelling error