Small restructuring of visualisations readme and added examples

Had some issues with finding out how to use the .treemap call on a DOM-element. I believe the examples should clarify it for future users.