corzection bug traaduction