traducido hasta indexado