Talk about tox in test documentation