tests: Add README file

This file contains information about launching and creating functional tests.