Wait until stats have been collected to initiate an eviction check/execution

This commit also adds thread safety to relevant portions of AntiCacheManager.