Move source to subdirectory to better match how CocoaPods work