pg_regress: Allow overriding diff options

By setting the environment variable PG_REGRESS_DIFF_OPTS, custom diff
options can be passed.

reviewed by Jeevan Chalke