Bump src/cloud_controller_ng:

David Stevenson and Ryan Tang (1):
      [Finishes #49790341] if an offering has no public plans, the
      service should not be visible to public users