Swift: configure Ceilometer when it is enabled

This allows the storage.objects.{incoming,outgoing}.bytes measurements to be
easily used.

Closes-Bug: #1221097
Change-Id: If988a85930d7df1e043997763c3b5ebd720d6d86
Merge "Swift: configure Ceilometer when it is enabled"