Don't die if cvmfs2 installed elsewhere to /usr/bin

Just a simple patch that changes the sanity check in cvmfs_server to remove the hard-coded path to /usr/bin/cvmfs2 and instead just requires that the command is available.