themes translation fixes