[ssu] Expose new dbus API for updating the store credentials.