fixed another encoding fuckup/chapters