Bug #3389 - Resolve server paths relative to __dirname