Issue #3862: Clean up fake worker loading.

For issue [#3862](https://github.com/mozilla/pdf.js/issues/3862). Combine setupFakeWorker and loadFakeWorkerFiles into just one function setupFakeWorker.