Bump codox dependency to 0.6.4

On `codox 0.6.3` and Leiningen 2.0.0 running `lein doc` returns a `Exception in thread "main" java.lang.AssertionError: Assert failed: (vector? (:dependencies project []))` error, that's fixed, as far as I understood, in `codox 0.6.4`.