add pydl to affiliated package registry

This adds the package pydl to the affiliated package registry as per the request of @weaverba137 to the astropy email address.