unlock name_mapping_mutex after command is updated with value