libfreerdp-core: start async transport thread after successful transport-level connection