Move server script to bin directory

This follows the emerging binstubs trend