Replace Dune::SelectType by Dune::conditional

Because the latter follows the C++11 standard library naming.