JCLOUDS-265: Add listEnvironmentNodes API in ChefService
Cleanup tests

* Use TestNG assertions
* Formatted code in compute tests
* Removed unnecessary local variables in tests to avoid using them by
  mistake between independent tests.
JCLOUDS-253: Properly parse Chef Server version