hrmm ok. ActiveSupport has `hashwithindifferentaccess` or stringify_keys! or symbolize_keys! that might help take a hammer to this problem.