correction d'une grossière erreur dans la construction de l'arbre