Remove addItemToMenu and MAKE_LOCALIZED_LABEL since they make using make_strings impossible

git-svn-id: svn+ssh://svn.gna.org/svn/gnustep/apps/gworkspace/trunk@36351 72102866-910b-0410-8b05-ffd578937521