Now handles several same-named tags in response, the same maneer as for req

The readme says 

> Subnodes can also contain lists of dictionaries, which will create multiple subnodes with the same tag.

But that's not true for `ResponseXml` objects, here is the fix.