Move PlayerColorPalette to /Player/ and fix style nits.
Split highlight and player palettes. Fixes #3799.
Merge pull request #3818 from pchote/palette-fix

Player color / highlight palette fix