Add ruby-head and jruby-head to Travis builds