Fix typo in config+comments: s/seperate/separate/g

The word "separate" was misspelled on Config / Categories, which bugged me. This commit fixes that, plus the same typo which appears several times in the comments.