resize both row and column headers on cell resize
updateCell commits changes, commitCell just notifies end of editing