Use the built-in DB schema update functionality

Instead of a custom install page, hook into the update.php DB schema
updater to create the extension's DB table.