Add contribution guidelines

Fixes #215