Fix Server#update for real this time

The precedence in the if condition lead to a `NoMethodError` (which should have
been fixed in #15 but wasn't).