Update BrightnessTile.java

SystemUI: Update brightness dialog, on updateResources()

The small dialog also deserves the chance to get updated
resources.
Thank you Jiangyi, for finding that one.
Patch Set 2: Unbreak things
Change-Id: I6e9de7c35abff52c2fcc2952771bb42b406496ed