[core] add HDD vs UFD detection

* Initial scoring to try to differentiate UFDs from HDDs (#219)
* Also improve GetDriveLetter() and add a global for fixed vs removable
* Also fix a bug with reporting of VID:PID with multiple devices
* Also fix a warning in localization