Always bypass the server cache if there is an auth cookie (see #3184)