Merge demultiplexing results

This PR adds the functions (and the corresponding test) to merge demultiplexing results into one single Unaligned folder.

For the PR responsible: Note that the files under tests/data/ are test files, you don't need to check them.