Use llvm::sys::Process::GetEnv() instead of ::getenv().

Process::GetEnv() uses GetEnvironmentVariableW, which is a Windows API
to get an environment variable and is preferable over getenv().