Fix subtitle and time overlay button connections.

This was left over from earlier re-layouting.