Update file list on view activation

Fixes #57 when user opens file via Command Palette and it‘s not yet attached to window.