Changelog and Contributors: Use Release._tracMilestone() for the trac milestone

This allows specific projects to configure the milestone used when querying trac.