Ensure jar symlinking even when reading from artifact cache.

Also gets rid of a couple of superfluous members of IvyUtils.

Auditors: pl