Add information about updating devtools

This branch adds information about how to upgrade to the latest version of devtools on various platforms. Best to merge after 1.4 is on CRAN.