populate yas--exported-syms based on sym prefix

Rename what was formerly yas--exported-syms to yas--backported-syms,
and remove yas--dont-backport.