converting stringy hash keys to symbols