Filter a jQuery dataset that is contained in a list, table, etc.