fix segfault on portless OFPT_FEATURES_REPLY

Only the bugfix is here, the unit tests were left intact. There is an existing test named ```test_handle_features_reply_without_phy_port```, but I was not sure how and if it should be updated.