Simplify compare_biom.py script

Removes redundant code for comparing across samples and observations in biom files. Instead we just transpose the biom table before comparing if we want to compare across observations (instead of the default samples).