overhaul and normalize server folder mutation/manipulation

All tests but test_compose are now green.  This did include fixing some
activesync tests that had been bad orange, such as the recreate test.