ytgloss: improve expression lookup by forcing results through mecab again