use rails helpers for URLs to respect installations at prefixes (like /redmine); closes issue #5