collection: use mongoc_client_recv_gle() on OP_DELETE.