Remove extra " $" in version strings generated by CondorVersionInfo.

CondorVersionInfo::get_version_string() includes an extra " $" at the
end of the version string. Now, we strip these extra characters out when
initially parsing the version string.
No code is adversely affected by this behavior, so no version history
entry is needed.