Update codecs submodule URL to work without authentication