gui: some renaming
gui: renaming fix and overlay debug text positioning fix
gui: mid-way buffer/world coordinate translation bug fix
gui: merge conflict fixes
gui: merge conflict fix *fix*
model: improve termination

don't unregister proxy, because they indirectly unregister the real objects, which might still be used

also make double sure the dataflow is unsubscribed when a proxy is deleted