Adjust maximum value for manga chapters

After discussing it with Motoko, it occurs to me that
9999 was just too high. Adjusted to a nicer value. Also
an easter egg.

I also fixed an apparantly long-withstanding bug in that
the volume counter would not update visually when it was
changed. Neat.