Move dedup of languages to post-translation

Move the call to uniq to _after_ the application of the translation map, for those cases when multiple codes map onto the same language or for when the translated code is repeated in the 041