Fix aspect ratio on kiosk avatars

It used to compensate for scaling from 4:3 to 16:9 by the TV, but now
that's the TV is driven by HDMI the avatars should be square.