cmstestsuite: Fix TestCleanCheckout.py since directory restructuring.