relays.pipe_exherbo_pkgmon: force links to be bytes