Change "goto in memory view" behavior

Previously this would open the memory view dialog. But with the disassembly having a tab dedicated to that, I think it makes more sense to use its own memory view.