Rails3: test: use method to convert path parameter at repositories test

On Rails3, route returns "path/to/file.c" as :path parameter

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@8498 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81