[NVPTX] Re-enable assembly printing support for inline assembly

This support was removed by accident during the MC conversion