refresh collaborators list listener