fix handling symlinks in export pathname on NFSv4 (bnc#804544)