[TSan] remove -fPIE -pie from TSan lit tests to check that -fsanitize=thread implies them now