[Sanitizer] First effort to implement atomic_compare_exchange for 1-byte vars on Windows