Make aws dev infrastructure work with rename from loggregator router to trafficcontroller

[#56528048]

Signed-off-by: Stephan Hagemann <stephan@pivotallabs.com>
Prevent access to cf components from within warden for aws dev infrastructures

[#58447048]

Signed-off-by: Casey McTaggart <cmctaggart@pivotallabs.com>