new versions translator & tvspielfilm