File names in debug info get an extra layer of indirection since dblaikie's
commit 177239.  Adjust this test correspondingly.