Allow manipulating iframe-embedded videos

A typo in getPlayingVideos() was not correctly accessing the content
document in iframes and if videos were found, they were being not being
added to the videos array.