Real-time issue tracker optimized for small teams