playlist: Replace improper ValueError use with spotify.Error