CoralVM-PHP: First part of refactoring expression node building

Related to #46.