Don't raise error 500 on accessing /pins/upload-pin uri

Fixes #81
Rename upload-pin to create-image

It didn't make sense to call it upload-pin as it is being used only for
creating the Image object.