Define and use DRC-specific volume curves when applicable

Add support for property defining whether a DRC on the speaker path
 is enabled and will boost soft sounds.
Define new volume curves with more attenuations than existing ones
 to compensate for DRC-induced boost on sonification sounds to
 provide a more "linear" control to the user over the applied volume.

Bug 11600699

Change-Id: If23dd097a8b9b5ebb61e75dd8512ff75e63ba899