Add testing and CI information to README