Correct syntax for correct i18n usage

- in order to make the 18ndude pickup the correct strings we need to
avoid having tags inside the translatable parts, becuase this will
likely break translation processing