Minor README tweak
[ci skip]
Rename README_LIBS to README.md to properly display on Github.
Content is relevant to developers and should be easily visible on GH.

[ci skip]
More README cleanup and proper formatting.
[ci skip]