Adjusted game data version constants between 3.0.0 and 3.1.0

Value 36 corresponds to 3.0.1, value 37 - to 3.1.0 only.
Version 3.0.0 used data format id = 35.
Engine: fixed error output for game data not found