devmapper: Update device-mapper-tool

This makes the device mapper tool work again and adds new features
to get pool status, device status and to list all devices.
devicemapper tool: Add support for pool resizing
Move docker-device-tool to contrib