Move del/backspace key listeners to TrackPanelComponent

We don't want to capture these keys globally

IGV-2022