naive fix for the unicode error