Move source files to src/ subdirectory

The project root directory is getting too crowded.