Update README.md

Adds instructions on how to build the sphinx docs.