Update tests, tweaks to UI test runner

Updates pspautotests, and avoids some possible problems (@xsacha and @thedax were getting crashes.)

Re-enables the "run tests" button on iOS as well.

I wonder: would it be possible to simply run `ppssppheadless` on cli via `adb shell`?

-[Unknown]