README: add non-vagrant instructions

CORS support should be merged into etcd soon to make developing web frontends easier:
https://github.com/coreos/etcd/pull/153