PTFM-8632: add dx tag/untag support for projects and tests