[aws] mock update_server_certificate

implement ```Fog::AWS::IAM::Mock#update_server_certificate```