ServerMap.copy(): deepcopy .update_data too. Closes #1785.

This was apparently unused, but good to copy for completeness. Tests
pass with and without the change.