Update Gemfile to use bundler groups