MythArchive: Update the VideoSelector screen to work with remote files

This also fixes one of the instances where the file sizes would be wrong.
Refs #7274

(cherry picked from commit 9ba735d65a36d6392666c6b468b77c8b8d040b05)