bbusd: use libbbus list functions instead of insque() and remque()
Updated TODO.