scripts/sign_all: remove code to sign an mlab release

Now the mlab release process is completely different and there
is no need to sign the mlab tarball anymore.