Escape quotes in JUnit xml output

Fixed bug where quotes in attributes caused failures in parsing JUnit
output results.