Update a couple of tests broken by commit 0f7d6a2

These tests relied on DefaultDatasetForm's check_data_dict throwing an
error, but since commit 0f7d6a2 made check_data_dict more liberal it
wasn't throwing the error anymore, tweak the tests to submit forms that
check_data_dict will still throw an error for.