fix markup for logger qual names