Update Sauce Labs browser list

* Dropped Firefox / OS X as it's not available
* Attempted to normalize browser naming conventions