Simplify package naming

- use angiotool instead of imagejan.angiotool everywhere
- bump pom-scijava to 1.58