vo_sharedbuffer: readd memcpy_pic

I tried to be smarter than I actually am in the last commit. Squash this in
on merge.