Improved test for manual password updates