Propagate DAG node ordering during type legalization and instruction selection

A node's ordering is only propagated during legalization if (a) the new node does
not have an ordering (is not a CSE'd node), or (b) the new node has an ordering
that is higher than the node being legalized.