WINTERMUTE: Fix (still disabled) modTargetRect logic

Width and height were computed incorrectly.
Also, the shift by _renderRect is not necessary since that was to compensate
for the coordinate translation done by the original SDL_RenderSetViewport,
which we don't perform.