Refs #8374 HFIRTestsAPIv2 no longer leaves files behind

Implemented cleanup in HFIRTestsAPIv2.py, removing all the files it leaves behind.