Add tests and README for nucleotide count