mount: Fix bug in writing data to chunkservers

Some tests indicatied, that the data is corrupted after writing it
to LizardFS. Indeed, there was a bug in the MultiBufferWriter class.