fix ass subs for GLES
Merge pull request #2273 from FernetMenta/assfix

fix ass subs for GLES