dg_mosaic: Allow user to mark as invalid values <= specified no-data threshold