(piqi) Fix a bug in "piqi compile"

assertion failure when processing protobuf-packed repeated fields and lists