Fix TariffSynchronizer's ChiefUpdate fetching for new year.

Update names are formed with leading zeroes.
Merge pull request #56 from alphagov/synchronizer_new_year_fix

Fix TariffSynchronizer's ChiefUpdate fetching for new year.