Add resolve_reference() to Service and implement it in LocalStore

This method takes a Reference object and attempts to resolve it into
an object. It throws an ExternalReferenceError if the reference refers
to an object in a different service/store.