Portuguese word incorrectly spelled