[Aggregator] Somewhat refactored DBUpdateThreadWorker.

updateFeed()'s cyclomatic complexity of 71 is insane for such a product
as LeechCraft which values code quality.