Adjust paths so that API docs can be served properly using "serve-html"

This allows testing building and testing the documentation with much quicker turnaround time than with generating actual .html files (around 4k).