[docs] Update Target Feature Matrix for the XCore backend.

Disassembler support has recently been added. Fill in some other unknowns
at the same time.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@181156 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8