Bugfix: don't overwrite instance groupset with reservation groupset

This can erase the instance's returned groups (via boto).  The proposed
solution is to take the union of the groups.