Build seed zip path correctly when temp dir does not end with path separator.