test cases: adapt testTuple now that loopback is considered a private address (since r9633, merge b-repro-enh-20120205)

git-svn-id: https://svn.resiprocate.org/rep/resiprocate/main@10000 ddefafc4-47db-0310-ae44-fa13212b10f2