Overhaul batch save as dialog

- Make the XML fit for recent Glade versions
- Replace deprecated GtkTables with GtkGrids
- Fix the filename preview's size extending behaviour
- Remove stock buttons