update de-DE locale (thanks to Ettore Atalan)