[VERSION 0.3.4] check if table is accessible...

...before loading it
improve error classes
adapt German translation