Visual Studio -- add file, use correct file

Use db/connection_factory.cpp in mongos, not the one in client.