Add some documentation to FAQ about building XS with C++ compiler, also improve formatting for XSTARGET_EXT option description