daemon/verify-pam: Bail if popen() fails

If we fail to run popen() to determine the last user for any reason,
be it I/O error or even memory allocation, we should immediately exit
the method, as we can no longer safely continue.