Extract TomDoc from Ruby source files