Bastion: fixing broken translate filter on system search page.

Here's the problem:

![screen shot 2013-10-08 at 2 40 40 pm](https://f.cloud.github.com/assets/4116405/1291934/626be7da-304b-11e3-8aa1-091e88442ed9.png)