irssi: fix build on darwin

* use `gccApple` (so we can cope with `-no-cpp-precompile`)
* add `libintlOrEmpty`