covert text to subpath in commentries, sub-commentries, and anya