Download seems to be query-efficient once more. Also added the ability to specify a locale when starting any rails command... just add a environment variable LOCALE ... any valid language can be the value, as well as 'all', 'active', or 'none'. Neat.