some text/language corrections, UI Tests update

- fixed some language typos/missing labels
- updated UI Test tool

Signed-off-by: Jonas Schnelli <jonas.schnelli@include7.ch>