provision/docker: s/buildImageName/assembleImageName

Use "build" in the function name gives the impression
that the process is complex or large, and it's not ;)