fix(core_update_dev_track): make the transaction the right way

the transaction was backwards meaning the update hit the db before the
upload was complete. Just swap it around.