Compile a plaintext wiki to HTML