give better error message for querty pre-2.6