Update asset dataset integration tests

Fix a typo in one of the test as there is no file field when
updating a URL-based dataset.

Also add the test for omitting a title field that Jordan suggested
running.

Addresses #767