fix layout for long player names in chat

reverts a little of https://github.com/breunigs/ingress-intel-total-conversion/commit/5445006d5a4d86a45e13d0915f930299684ace00

fixes the issue where blank lines are inserted before + after long player names in the name column
![image](https://f.cloud.github.com/assets/1500194/164270/15f9d104-788c-11e2-9cdc-6369f64605aa.png)

copy and paste output is unchanged by this (on Chrome at least)