ENG-5537 Fix dropped IN filter with join and compound index.