Update font-family used in bottom navigation.

This makes the navigation font used across the theme consistent.