[api] Return relative attachment url for product images