Add guidelines for documenting to README.md