LPS-42652  Generated WebDAV URL uses fileEntry groupId rather than the themeDisplay scope.

The URL that gets generated is scoped to the current site (based on the theme) rather than specific to the file itself. This causes document shortcuts created from a remote site to generate the incorrect URL.