Updates to German translations.

* Translate Hotkeys as "Tastaturkürzel" (same as short-cut) and some
  translation fixes in this area.
* "editieren" -> "bearbeiten"
* Append "kopieren" to Copy...Action texts. This was confusing in
  node-pop-up-menu.
* Some other minor changes.