Test for attribute aliases in WMS GetFeatureInfo results

- set by ows_xyz_alias affecting gml and plain output
- set by gml_xyz_alias affecting gml output only
- additional (renamed) test when no info_format is set

ref https://github.com/mapserver/mapserver/pull/4599