Add docs for versions repo

Follow-up to #1495 so that the current policy is documented outside of the issues where it was discussed. For someone new coming in it's very difficult to find where the Sublime Text 3 cask is, for example.