standardize exception message for translation