drawing: Make round box drawing characters nicer

Replace the Bézier curves with circle arcs plus straight segments.

Based on a patch by Egmont Koblinger.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709692