Add new 'swap-coauthors' CLI command

Adds swap-coauthors to replace one coauthor with another across all
posts.

Previously, rename-coauthor nearly accomplished this, but alters the
underlying term and does not work when the 'to' coauthor already exists
as a term.