dev-util/cotesdex: Version bump and switch to new upstream addresses.