CONTRIB-4742 Fix incorrect thirdpartylibs.xml debugging for Windows.

A harcoded use of '/' was causing some correct thirdpartylibs.xml
being reported as as non-existing under Windows.

Moving to DIRECTORY_SEPARATOR fixed it. Thanks Gareth for both
reporting and testing it.