Fix the file existence check

Path was wrong
Factor out the output directory

Workaround until the data model is changed
Copy the truncate and aimless logs in the results dir
Copy the xscale logs to the results dir as well
Change handling of XScale generation failure

Log the failure only once and abort the whole pipeline