shift quotations