show the repair indicator only for friends

fixes #3502 which reveals enemy stealthed structures otherwise