Update Chef deployment documentation

Signed-off-by: Alexandre Marangone <alexandre.marangone@inktank.com>