Format README markdown properly

Wrap lines and use new-style heading notation.