mirror a quasiquote workaround in 2.10.x