bugfix: audio plugin installed as video plugin

plugin.audio.subsonic/addon.xml currently identifies itself in error as
plugin.video.subsonic. This patch fixes that behavior so that it
correctly identifies itself as an audio plugin.