FiguredBass: align with changes to SimpleText

SimpleText now requires its _layout list to be set before an edit operation is started (and possibly for other tasks too).

Changed FiguredBass::layout() to call Text::layout() to set anything required up.