Update the README.md

Reflect the move to the visualize subdirectory

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>