Simulates placing n indistinguishable items into k distinct boxes.