Cleanup|UI|Client|MenuWidget: Removed obsolete code

Layout is now handled fully by GridLayout, so MenuWidget can just
set things up.
Debug|Client: Check that all reference-counted objects get deleted