EXP-236. Upgrade to kiji-schema 1.3.1-SNAPSHOT

This fixes zookeeper "node already exists" exception.

Reviewed by: robertchu