päivitetty pdf