Correctly add "(private tab)" label to Tab Scope popup
(fix #78)