Update PM unread count badge when opening an unread message.