fixed tests that were broken by translations