TBAA: make sure zero-length bitfield works for tbaa.struct and path-aware tbaa

For ms structs, zero-length bitfields following non-bitfield members are
completely ignored, we should not increase the field index.
Before the fix, we will have an assertion failure.