attempt to translate portal actions.