Etiquettes en francais et correction de champs inexistants