fixed bug with subtitles on titles