Set GTK+'s libdir to #{HOMEBREW_PREFIX}/lib, remove caveat from gtk-engines.
Fixes #21412: GTK+ searches for modules in the wrong path.