Tinycon shouldn't clobber page title if it can't set the favicon

That's just being a sore loser.  Besides, RES has a different option for adding unread count to title.

Fixes issue [#265](https://github.com/honestbleeps/Reddit-Enhancement-Suite/issues/265).