fixes #2651 - exclude inaccessable dirs from choice

Don't offer inaccessable dirs in SimpleDirChooser. We can not list subdirs and will not be able to write to without root access.