TEST: Fix `CanSetLocationIntoSubDirectory`

This was failing on Linux only, due to case-sensitivity of paths on that
platform. It appeared on Travis-CI.