FIX: media/funnyordie.lua: Media stream URL pattern

This was fixed by 41a7516647, which removed the pattern that appears to
work again. Keep both patterns.

Other changes:
* Insert only those media URLs that match the quality-container pattern

Signed-off-by: Toni Gundogdu <legatvs@gmail.com>
tests: media_funnyordie: Update URL

Signed-off-by: Toni Gundogdu <legatvs@gmail.com>