modify random_fq_tailing to generate 1-3 nt, not 0-3