wydzielenie metod dla mapowania kolekcji