Implement fetch_multi for parity with current Rails

As of Rails 4.1.X the base ActiveSupport::Cache implementation has a
`fetch_mutli` method. This ports that method over into the dalli_store.
Reading and writing are pipelined within two separate blocks for
efficiency.