Fix TE updates on chunk boundaries. Fixes #677.

Signs etc. were disappearing on relog because they were not
updated if on a chunk boundary. Load the full TE bounding box
+ 16 instead of + 15, reverting Forge's change for now.