storage: remove get_volume_sum and get_volume_max

This is part of blueprint remove-obsolete-storage-driver-methods

Change-Id: I9730f5163cefe17789d6be0de67bfc54ae49f40d
Signed-off-by: Julien Danjou <julien@danjou.info>