path2: Remove Path::normalize()

There are no clients of this API, so just remove it.

Update the module docstring to mention normalization.