sub/ass_mp: remove superfluous message prefixes
.gitignore: add pdflatex output files