[tests] Find local test utilities relative to config files.

 - This eliminates the requirement that PYTHONPATH have been modified to point
   into the test source dir.