Rename 'test-server' to 'wine-test-server'

Signed-off-by: Jussi Virtanen <jussi.virtanen@valotrading.com>