gui2/tcustom_tod: Fix window disappearing after RGB slider updates

Since there is no longer a direct way to mark the whole window as dirty
for some reason, we need to both invalidate the layout and force it to
be redrawn in its entirety.