compositor: Also redirect windows in wayland compositor mode

XWayland was doing this for us but now it isn't anymore.
keybindings: Fix typo in port to Clutter events

We always want to trigger on key press.