Fix subtitle overlay width and display behaviors for new editor.