Rename internal trackid to recordingid, add a new tag for trackids.

Use the name decided at the summit.

Needs thorough testing to ensure that all file formats are saved correctly, and that acoustid submissions still work.