mongodb: bring versions back in line, fix 10.9

Closes #23516.
Fixes #23517.
Fixes #23508.
Fixes #23509.