Improve capped chart filtering on 'others'

This allows the base chart to take an array of filters and quickly add
them to the chart. The loop on click has also been removed in the capped chart. This
results in significant speed improvements when the 'other' category
contains a lot of filters.