[XrdCl] Improve handling of malformed kXR_readv responses
[XrdCl] Log the expected body size when header is retrieved