gettext: remove some configure flags - we have glib and libxml by now, and it otherwise fails to build here