Blender exporter taking flipyz into account

The `flipyz` toggle was not yet taken into account by `generate_cameras`, leading to inconsistent scenes. This PR fixes that.