Revert "fix accessors_post_translations reference name in test schema, from #277."

This reverts commit 6ad3de9f257a27ece3e026fce36c8cf8a410a4f7.
revert merge of translation_accessors branch -- functionality is in the globalize-accessors gem.