Updated Analysis::UndefinedMethods.

The analysis class UndefinedMethods has been updated for the new VM structure.
These changes also mean that the test suite is finally fully working again.

Signed-off-by: Yorick Peterse <yorickpeterse@gmail.com>