realtime nvd3 graph update