further character encoding fix