Convert an OCaml binding grep test to FileCheck

I shaved this yak because I mistakenly thought that this was one of the
last grep tests.  Turns out my search was skipping .ll files, for which
there are ~1200 more tests using grep.