It actually looks like you accounted for this; I was suggesting something like what you already support:
`./manage.py update remote/branch_name` (to create a tracking branch)