EMI: Implement GetBoundingPos for EMIModel

Added the ability to compute the bounding boxes of models so that the
text can be correctly placed near the actors.