bus: don't make use of the private bus socket if kdbus is available
bus: fix parsing of AcquireName() response