Escape HTML in popup title and table values