Update PodioContact.php

According to documentation updating a PodioContact requires a PUT request. In the current implementation Podio::update was used, which actually not exists.