Fix section overflow

This fixes several backend issues when creating objects with many sections.

- support for ELF extended section header indices
- use different UNKNOWN segment index literal