Rewrite etherpad to etherpad-lite URLs for compat

Trying to keep URLs from old etherpad for compatibility reason.
Rewriting any URLs not having a / in them assuming that all are names
Also add the old hostname to ServerName

Change-Id: Iffccb3a2097295d98ba4a66f4501ef9bf7f674e5