[COOK-3611] Fix Postgresql::ruby on ubuntu/debian and fix config for 9.3

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>