_ls: account for the HURRY env var