items in _updateMessageStatus() are now correctly retrieved

Fixes #13