ENG-4870: Add tests for StreamSnapshotDataTarget.

Also remove the mailbox at the end of the snapshot.
Merge pull request #604 from VoltDB/ENG-4870-stream

ENG-4870: Add tests for StreamSnapshotDataTarget.