Highlight source code using Pygments