Use yelp tools instead of mate-doc-utils

Also added more docs to the EXTRA_DIST. Let me know if you need me to remove this part.