Adjust placement of cistrans plot
Alternate version of modernized 'manyboxplot'