Eh I meant the tr function withput QObject qualifier, not _. _ must not be
used in qt code at all, it's a hack to get messages in the core translated
where we can't use qt.