Add attaching and detaching cinder volumes

Partially implement blueprint attach-cinder-volume

Change-Id: I9e60122868e1873948a9e1db87d2181bc06e2a8f