Fix log location in tmuxinator setup