doc: add instructions for installing hwaf from sources