minivold: adjustments for vold in recovery

- Mount directly to /storage/ instead of /mnt/media_rw
- Do not attempt to mount ASEC

Change-Id: Icb088a413e07222b302264d10f7c7f2aadfebcab