ENH: sparse: mini-optimization for lil matrix

Mini-optimization by converting element-wise __getitem__ and __setitem__
routines from ndarrays to lists.