Update all nuget packages to version 4 and add logging

MessageModule is obsolete and a lot of interfaces will no longer be
public in the following NServiceBus versions.

Add Logging functionality to NES so that it matches the ILog of
NEventStore to simplefy the implementation.