Add option to use stdout/stderr of original terminal in cmake --build

Pass the original file handles to the native tool when using the
--use-stderr option in the build command. This enables the
usage of advanced terminal features like colored output.