cgame: fixed binoculars zoomin effect and removed workaround, refs#237