libtorc-audio: Convert TorcRAOPDevice to use TorcSetting