`_("foo" + "bar" + "baz")` is fully supported by ruby gettext and fast_gettext (i.e. there will be `msgid "foobarbaz"` in the POT file).

So you can split the long line and add indentation for multiline string.