Allow pstoedit to build on Mountain Lion

Added the libtool dependency to prevent the build error
ld: library not found for -lltdl