fixing some Japanese UI issues, certain kinds of strings cannot unicode (sorry Japan, you get English for these), thankfully they are few

git-svn-id: http://nsfplay.googlecode.com/svn/trunk@103 98339eb9-417f-3607-c4bb-4869709a757b