Update to _toggleTalairachAreas to bring it in line with new area colouring system