lame: add --disable-dependency-tracking to fix universal build

Closes #19745.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>