Update categories assigned to a voicemail via form post into db.