testing: reverting to using $TESTDIR

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>