Build error workaround: hardcoded linebreak/umlaut strings externalized