Fix ivy specification of artifacts to match the definiton in sbt.

Fix to explicitly specify artifacts *and* ensure that the "bin" artifact is not used by "src" and vice versa.  Note: This fixes the issue where dbuild can't line up artifacts between sbt + sbt-republish correctly.

Review by @pvlugter