[yarpidl_rosmsg] correctly lookup up ros services when --web enabled