a rough situationは、「ひどい状況」というニュアンスが近いかもしれません。