external libraries: fix compilation of portaudio w/ asio

Signed-off-by: Tim Blechmann <tim@klingt.org>
external libraries: exclude msvc headers from mingw build

Signed-off-by: Tim Blechmann <tim@klingt.org>