nbconvert: Serve post-processor Windows fix

fixes https://github.com/ipython/ipython/issues/3903