починка записи в клиента