Clean up "Dancer::" references from dist.ini

No need to be skipping the test compile for `Dancer::*::YAML` modules after the namespace change to Dancer2.

Plus s/Dancer/Dancer2/ in a couple of comments.