HPCC-8870 Fix a minor possibility of corrupting memory in csv unquoting

Signed-off-by: Gavin Halliday <gavin.halliday@lexisnexis.com>