augmented assignment fails for dictionary lookup