target-xtensa: reimplement windowed registers

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>