bugfix apgabe