Fix Vagrantfile URLs

Looks like the new URL was added in but some mangling happened in the
history and therefore it stopped working "out of the box" again.

This small commit should now allow fresh clones to build clusters.