Add User-Agent string to request headers