[frontend] Shipping rates should use Spree::Money, not number_to_currency, to display correct amounts on delivery screen

Fixes #3246