[CB-2990] Add a ./cordova/lib/install-device project-level helper script to iOS