Update docs to reflect changes to `M-.`

CHANGELOG and README.