bugfix: make nav links visible again

these broke after permissions were restricted