Add basic CONTRIBUTING.md

Closes GitHub issue #2: Running tests
https://github.com/mwilliamson/patter/issues/2
Add brief guidelines to CONTRIBUTING.md