Spelling correction

There are a few original strings with slight spelling errors.  These are already corrected in master, I hope it's ok to correct them in this branch as well in spite of the string freeze.