terminal: Replace colonStr with lighterweight term_printChar calls