test: use lowercased filenames in test runner