Fix CORS error with attachments

When attachments were returned (?attachments=true) while CORS was
enabled and used, an error occured. The reason for this error
were headers that were encoded as binaries instead of lists. String
operations on binaries throw errors.

This commit fixes COUCHDB-1689.