proofread, jorge