Better IndexFieldData stats

Resolves #2615

Adding a feature to have a more granular FieldData stats in the NodeIndicesStats endpoint

Missing is a proper REST response to contain the added data