Fix the order of the branches in the packages branch to be a little more what we expect

Fixes https://github.com/fedora-infra/packagedb2/issues/11
Restrict the branches shown to the active ones