avoid virtualenv prompt munging