CSV: avoid erroneously reset of file content when opening in update mode a file without header (#5161)

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk/gdal@26199 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965