sl/symtrace: prevent NodeHandle::reset() from causing a SIGSEGV

... if the given node is already in and has no external references