Fix spelling and improve language strings
Use moduel context instead of course context

The code wrongfully used the course's context to determine a user's
capabilities.