[sanitizer] simplify the allocator's SizeClassMap: do not require an extra template parameter, instead compute it in flight. No functionality change