Correct the path to service.crt

Since 'tests' folder has been renamed to 'ipatests',
correct the path to 'service.crt'.