some more bug fixes in translation