Upgrade to `python-epsg` 0.1.4

This works around a problem with the EPSG Registry API export
functionality.
Update the EPSG registry cache when building the base image