Fix graph command for namespace graphing.

The recent --ungroup option only applies to dependency graphs.
Merge pull request #531 from hjoliver/fix-cylc-graph-namespaces

Fix graph command for namespace graphing.