bugs and localisation for german language