Enlarged dpad hitboxes for landscape overlays

This will hopefully improve the overlay dpads, particularly with respect to diagonals. I also enlarged some of the buttons on some overlays to make them more forgiving, but only when they wouldn't interfere with others.