Revert "Switch .listenTo to .on"

This reverts commit 689b221dacd65612a3d1995465276b6f63f0d608.
Bundle an updated Backbone.js

3.5.1 has an old version, so let's bundle a better one instead.