Configure logrotate to treat edx logs appropriately

* Bugfix to rsyslog configuration; configuration file had missing
  extension
* Logrotate recipes for edx log files
* Files reorganized, renamed

@jbau look reasonable?