Update documentation with correct examples for fill methods

The examples for both `fillSelectors` and `fillXPath` referenced calls
to `fill`.  This commit corrects both examples. fixes #645