[viewlist] adjust watched/unwatched indicator positions (fixes #9)