Energy2D: Render anemometers labels, make thermometers smaller

[#52993083] [#52401803]