Supports API changes to the Overlay project

These changes are required to account for a handful of changes made
while refactoring the Overlay project.
(see: https://github.com/immutant/overlay/pull/3 )
Bump dependencies.