corrigido: funções de cada máquina no arquivo de nomes do servidor de nomes.