Fix for batch updating with multiple transform lists

Fixes an issue with transform lists and batch updating, where a transform list would wait too long to cache its source list sections for reference in the batch transform (the source sections will have already changed by the time we confirm potential updates).