Add quotes to commands for Windows paths