(I think I..) fixed the subtitle counts bug.