fix "latest" symlink

We were getting links like:
        latest -> .build/deadbeef
    rather than:
        latest -> deadbeef

    ...which were not resolvable.