Fix/test helper lookup

This PR implements retries on lookups towards oonibackend and it makes sure not to override the collector address if a collector is specified.