Handle WebDAV request for a new stream.