LSNBLDR-249; fix stupid bug, and use Hibernate for a query to make caching more likely


git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/lessonbuilder/trunk@126714 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a