fixing bug #4601 improve multilang : delete unused keys, use unicode encoding