Change mpv packaging

mpv no longer uses the “mpv” subdirectory in the executable path,
so fonts.conf has to get out of there too.