Add support for redis and postgres

* redis is directly bundled (and tiny)
* SetupTokaido.sh looks for Postgres.app and adds
  it to the PATH if possible
* Clean up how SetupTokaido.sh is invoked a bit
  and make its output prettier