commentaire pour l affichage