Update player-tracker to spiderfy players when they are close or stacked