Split up ItemListMap#insert tests into two cases
Add typemaps for TagLib::ByteVectorList