[ku] initialise
Various: pull from Pootle