Update message storing middleware tests

To deal with the new features in praekelt/vumi#671.