fix(add-lane): fix flow-node-refs not properly being updated

This fixes the bug that flow node refs are not properly updated
when a lane is added to a pool.

For some strange reason, the bug does only popup on Eclipse Kepler.

Closes CAM-1382
Merge branch 'master' of github.com:camunda/camunda-modeler