libtorc-audio: Refactor AudioOutputOSX

- remove sundry deprecated warnings
- simplify various functions
- start making logging consistent
- remove duplicate code