changed: some german language strings