ESourceSelector: Fix a potential runtime warning.

When (re)building the tree model, ESourceSelector may fall back to
e_source_registry_ref_default_for_extension_name() to help initialize
the primary selection.  Depending on the selector's "extension-name"
property, that function may return NULL.  Handle it gracefully.