test: switch to the "nobody" user so file read/only vs read/write checks work

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>