fix regrettion in utils tests introduced by #980
Merge pull request #1003 from dotcloud/fix_utils_tests

fix regression in utils tests introduced by #980
Merge branch 'master' of git://github.com/dotcloud/docker into 111-bind-mounts