реферат: методы и средства