doc: Remove "en/latest/" from docs link

Consistent with JuliaLang/julialang.github.com@c578a2b
doc: Use DejaVu Serif as alt font on Linux

Consistent with JuliaLang/julialang.github.com@003f236