Raw setup for handling array index assignments.

The next step is to clean this up a bit and move it into its own definition
builder class (RubyLint::DefinitionBuilder::RubyArray).

Signed-off-by: Yorick Peterse <yorickpeterse@gmail.com>