check existence of `./bin/activate` to detect virtualenvs to support pyvenv