Fix buildXML() call for extension w/o update_url

`ChromeExtension.generateUpdateXML();` must not be called if extension has no `update_url` field in manifest.