Improve documentation for dotted filetypes

Address incorrect documentation of behaviour with snippet matching
for files using Vim's dotted filetypes

Add note warning against using dotted filetype notation in
snippet filenames
Merged doc updates by Matt Patterson and added him to the list of contributors.