Utility for altering proxied responses