Populate series role metadata from TVDB