Implement Utility::DemangleSymbolName on Windows.

Fixes #5010