fix for #9 (which was a quasi quote only problem)