[ticket/11608] Remove suffix test from base class

Rename base class to phpbb_functional_search_base and fix Docblocks as per
phpbb guidelines.

PHPBB3-11608