Improve sorting in the track tables BPM Options submenu

Sort by the most used options and add some separators for clarity.
Also rename the submenu from BPM Settings > BPM Options. IMO this is
the more correct term since the menu contains the available options for
the BPM setting of a track.