Update the readme to more accurately reflect current code state.
Fix a bug that would break layout once a space with no windows was reached.