CZI: more extensive fixes for files with an 'angle' dimension

See #10620.