io: buffered upload should remove partially updated replicas and only continue write chunks into successfully updated groups