services/mongooseim: Test if /run/keys exists.

This is to avoid startup failer if neither the snakeoil certs are
enabled nor it's a real deployment. So it cause the escalus test to
faile:

https://headcounter.org/hydra/build/46918

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>