Allow accessing session values by symbols

Return a `HashWithIndifferentAccess` to make it resemble more the session object.