[Refactoring] Remove `Expression::isTemp`

By fixing bug 11286 in #2677, `StructLiteralExp` stopped to make temporary variable for destructor handling. Therefore, `Expression::isTemp` call is now unnecessary for lvalue/rvalue check.