validate tlf_dir, exit with exitcode 45 on InvalidTlfDir