GUI: Fix controllist scroll logic and updatelist method.