MVE: add methods is_mesh_edge and get_faces_for_edge to VertexInfoList

Hi Simon,
I have implemented the suggested helper functions within the class VertexInfoList.
Regards Nils