NavigationController wrangling. Dancing with UIButtonItem.customView.