Rename TransmissionException class.

Rename TransmissionException to TransmissionInterfaceException. It is more
verbose, but more consistent with the existing HardwareInterfaceException.
Merge pull request #29 from pal-robotics/master

Rename TransmissionException class