HPCC-8861 Refactor LogicalFiles

To match ESPWorkunits:
Make ESPLogicalFile a singleton.
Make DFUWUQueryWidget + LFDetailsWidget a MVC
Implement missing actions.

Signed-off-by: Gordon Smith <gordon.smith@lexisnexis.com>