HPCC-9202 - DFS transaction remove/add regression

Removing then adding back the same subfile would cause a
'addSubFile: File <sub> is already a subfile of <super>' error

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>