Updated playermodel editor

* Added icons to tabs
* Fixed bodygroup tab not correctly showing bodygroups on some models
that have only one bodygroup
* Bodygroups tab only appears if there is something to edit.