build: Add --enable-man, default to auto

This fixes the build in gnome-ostree which doesn't have docbook2man.