change str to unicode in grades.py

fixes unicode parsing error in grades.py

addresses https://edx-wiki.atlassian.net/browse/LMS-811

@ormsbee 
@cpennington