Add tabs for groups to the BuddyPress Members page.