Move chat window tests to a separate file

We're probably going to end up with a lot of chat window and sidebar tests, it would be best if they were in separate files. This moves the chat window test out to a new file, and renames the main test titles to be more reflective of the actual tests.