Sort tags by most popular (descending), then show top 5.