zavrsena funkcija za ispis iz baze