Fix the return value when we found a symbol in .dynstr. This nasty bug was
preventing a lot of symbol lookups in dtruss -s, for example.