Yet another attempt to fathom why aapt doesn't seem to run. More diagnostics, we now call aapt explicitly, and added the build-tools path explicitly.