Update gaia-ui-tests README install instructions

Update gaia-ui-tests README install instructions to distinguish between
installing to simply run gaiatest and installing to develop gaiatest.