udevil: support mounting disks without partition tables

Signed-off-by: Stephan Raue <stephan@openelec.tv>