CRM-11833 / CRM-13043 bug with native gettext fixed in 4.3

Add a 4.3 bugfix for native gettext - cf. CRM-11833 / CRM-13043 for details.