view: Remove overlay

The selection toolbars are no longer on-screen display widgets, so this is
no longer needed.
window: Add overlay on top of stack

This is needed by the notifications.
WIP notifications