initial japanese translation