Fix reading anchors from feature files

markClass accepts a single glyph or a glyph class.
Fix anchor names sometimes showing garbage

Anchor names could sometimes show garbage in CharView with Pango printing
warning about invalid text. Increased string length and Appended a '\0'.