Fixed crash in 'clothing sorting' screen

caused by negative window offsets; and implemented scrolling in said screen.

Fixes issue #2153