Fix minor layout bug with service hovers.

The hover adds a 5px bottom border, so add a margin when not hovering
to offset it.
Try out updated icons, copy.