Allow users to pass arbitrary headers into mail

The underlying Mail class already handles arbitrary
headers, but this functionality wasn't exposed to the
wrapping Mailer class.