Fix function_clause error in eunit_teamcity.erl

This occurred when running 'rebar eunit' (no suites/tests specified),
and one of the test files contains only one test.
(cherry picked from commit f1c28c8)