augment errnoException in net.js to inculde information about the connection that errored

when there's an uncaught exception originating from net.js, there's
nothing in the message or trace that indicates which socketconnection
had the issue. this fixes that.