upgrade surveyor for translation support #3441

Also partially addresses #3727, upgrading jQuery to 1.9.0, by making
use of the jquery-migrate script.