headpin-lib-cli - remove env edit commands from headpin


Also fixed translating of "Library" since orgs in katello never get that translated.