Fix beta versioning to be more generic test versioning

This allows us to specify both beta and rc versions.

Requires SQL:

ALTER TABLE core_version RENAME COLUMN beta TO testing;
ALTER TABLE core_version ALTER COLUMN testing TYPE integer USING CASE WHEN testing THEN 2 ELSE 0 END;
Fix typo