use cy_spmm_tr in expect for operator-operator case for increased performance. cy_expect_rho_vec is faster but it operators on superoperators, so it requires costly restructuring of the matrices.