Install MacVim without depending on XCode

The brew install in pivotal_workstation::vim depends on a full XCode
install. This recipe works with just the standalone XCode CLI tools.