Update graph with live data