Update to README for Windows users.

Updated README with instructions that are especially useful for Windows users who may experience issues with ensime because of incompatible line endings.