util: properly escape corner cases in bus_path_escape(), too

This follows the suggestions from:

http://lists.freedesktop.org/archives/systemd-devel/2013-March/009363.html