Sometimes native lines come in with already-decoded byte sequences that would still cause a UnicodeDecodeError. Workaround that.