Fix substitution but in liftCoSubst (Trac #7973)

Iavor uncovered this subtle omission in liftCoSubst.  The problem and its
solution are desribed in
    Note [Substituting kinds in liftCoSubst]