DOC: Tweak the 1.8.0 release notes.

Add the new nan functions and linear algebra gufuncs to highlights.
Tweak some rst formatting.
Merge pull request #3869 from charris/tweak-1.8-notes

DOC: Tweak the 1.8.0 release notes.