cmfs-tools: more nojournal support in mkfs.cmfs

This patch makes figure_journal_size() work correctly with nojournal.
And adds more comment text to parse_journal_opts().