Handle end_fsync if a file is closed

Should not happen, but better be careful since it could have
an impact on data integrity.

Additionally, add a log_err() error if we do fail it.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>