audio: Fix submix output device check.

-AUDIO_DEVICE_IN_FM_RX is incorrectly matched
 with AUDIO_DEVICE_OUT_REMOTE_SUBMIX because
 method audio_is_remote_submix_device is not
 checking for AUDIO_DEVICE_BIT_IN.

-Fix is to add AUDIO_DEVICE_BIT_IN while doing
 the check for AUDIO_DEVICE_OUT_REMOTE_SUBMIX.

CRs-Fixed: 566837

Change-Id: I47ca3bd151da848a444d4bcf83a56e866f20d4f7
(cherry picked from commit f8573b76d6c03e1a9eff34e093056a810f898509)
(cherry picked from commit ae982a488c68e0cd06622e7ee7a31fddb1f4d131)