ongoing attempts to make german learning easier