[youtube] Set the format_id field to the itag of the format (closes #1624)
Document the %(format_id)s field for the output template