Fix wierd JRuby test failures

This uses Gherkin::Rubify to turn a Java list into a Ruby Array.

@aslakhellesoy can you think of a way we could do this _within_ gherkin?
It would be nicer not to have this Java type leaking out through the
Gherkin API. Maybe something for the next version? :)