[DOC] Add documentation for PSF classes
[BUG] Fix clang compilation bugs in registration classes
[TEST] Add non-regression test for rigid and affine registration