fixes #672: need to be covered with actual test (waiting for chinese localization)