[SystemZ] Remove redundant frame MMOs

This fixes foldMemoryOperandImpl() so that it doesn't create duplicated
frame MMOs.  I hadn't realized when writing r185434 that it was the caller's
responsibility to add these.

No behavioural change intended.