allowed for localization of ajax error message