bugfix: scale factors on Images no longer modify x/y position when using texture atlases

I left in the `fullScaleX` and `fullScaleY` like we talked about although I haven't tested them with the use case that caused you to add it in the first place.