SimplifyCFG: Don't duplicate calls to functions marked noduplicate v2

v2:
  - Use CI->cannotDuplicate()
Fix string assignment, David Blaikie suggestion.