fix(dev-db/etcd): listen on 0.0.0.0 on non-ec2 types

This change makes it possible to access etcd from inside a docker container.