Add Sandcastle Help File Builder project to solution

- Build default XML documentation in all builds
- Build full documentation (CHM, HTML, transformed XML) in Release builds