replace all references to trac.elgg.org to the correct GitHub url

this is for #6172

I checked all the replaced GitHub URL's to make sure they point to the correct ticket