textgen: Set level names from DEHACKED lump.

Use the DEHACKED lump as a source of truth for level names, and set
the textgen configuration accordingly. Make the current level names
in the DEHACKED lump upper case so that the current ExMy/MAPxy names
look correct.