Update GC-related comments in dense_map and dense_map_pair

This removes the nm_register_values and nm_unregister_values calls completely
and adds a note for future reference about what the volatile is doing there.