update PathUtil tests to be OS-independent