Fixes header setting when sending through post_office.EmailBackend

The extra headers were not set when sending an email using `EmailMessage.send()`.
This patch fixes that.