Revert "Don't set database user passwords in Travis build"

This reverts commit 3e9564289bf536491cc79fcd4c34e5b462861bab.
Remove ident trust thing from pg_hba.conf

This is another attempt to fix the Travis build on release-v2.0