Fixes: #2361 avoiding simple quotes around translations