Retry file status (ls) operations, which can fail with FileNotFound due to eventual consistency in S3

Fixes issue #309.