[subset] Fixup previous commits for fonts that do have FDSelect

Oops!