Fix method name in example

Fixes spelling of ``colors_by_frequency``.