Adds comment count to message feed