Remove inconsistencies that crash C&C mod

* Added tab cycle key to settings GUI as it is user-configurable
* Fixed #2791 don't crash on powerdown hotkey when playing cnc
* Pull cnc sell/repair button hotkeys from settings
* Fixed #2785 don't crash when last player leaves game in cnc