[Fix][DVDPlayer] This fixes a regression introduced in 50a1d3c.

If subs got disabled by OpenDefaultStreams they could not be turned on by the osd/subs settings toggle.