Updated 'update_repos' command info in installation instructions (ref: #391)

I found the documentation on using the update_repos command confusing.  I didn't know 'pip' was the name of a project created with the test data.