Use PhutilNumber instead of number_format()

Summary: Also convert to `phutil_tag()`.

Test Plan: Displayed revision with hidden comments.

Reviewers: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4772