Fix axis tick size calculation.
Update todo items for axesxy.