Tweak updating some more.

Reload ZSH config on manual updates as well. Also reload .zshenv.