clarifying source maps