ENG-4524 Add diagnostics for snapshot COW counting issue.

This has not yet done a Jenkins pass. Please don't merge, thanks.