Expand tilde in templatevars_file args.

A small change - allow ```cylc val --set-file=~/path/to/jinja2.vars SUITE```, for example.

@arjclark, please review.