console: fix a huge memory leak
i18n: update the Russian