Wrapped promote artifact commands in peach to parallelize bucket syncs
Convert max_in_flight bats to integration

[finishes #51936299]

max_in_flight is not CPI specific, and moving
into integration tests speeds up feedback