when relative paths are specified with :path, they should also be relative in the lock file

This would allow easy integration with, for example, the ironfan way of doing things.