MAINT: remove unsupported Python versions from tox.ini