only link screen owner if readable

fixes #468 and dryer too!