DOC: fix spatial.distance.squareform() argument/return parameters

Some parameters were listed under the Returns heading.