LUCY-250 Add delete_by_doc_id() to Indexer.

Expose expert, low-level deletion API to complement other deletion
methods.