Removed the duplication between the implementation and test relating to
the location of the repository. Also amended the Cucumber env.rb to
ensure that the correct svn will be picked up from the stubbed_binaries
directory.