Aktualizacja tabeli