Limit subsite_domains field to department #3887

Quick change of heart.  Instead of altering the form and maybe loading the wrong values, lets only create fields and instances for configured subsite parents (default: department)