Don't mmap(2) the file if it's configured for direct I/O, the Linux
man pages say it's a bad idea.