Run callback for recv data frame without holding the SPDY session MVar.