Fixed series episode lookup for duplicate episode names (thanks Smeulf!)