stream: reduce scope of StreamTcpPseudoPacketSetupHeader
stream: fix IPv6 pseudo packet setup

Bug #1022: IPv6 pseudo packet setup using reverse logic of IPv4.