Generate thumbnails when image is being saved

Too lax unique constraints for Thumbnail coped with "on demand" thumbnail
generation may leave database in inconsistent state where two thumbnail for
the same size are saved. We should be able to prevent that from happening
by generating all thumbnails when we save the image. Should fix #24, but
I can't figure out a way to actually test it.