Restructure gitignore so that binaries and build related Visual Studio files are only ignored below the src directory. This will avoid ignoring e.g. binaries in the Tools directory, which we do want to commit.

Add nunit-editor.exe previously missing due to this.
Update to Iesi.Collections 4.0.1. Include pdb to fix NH-3185.