Fix tests, remove py264 testenv, update docs