erlang: try with COMPONENT_BUILD_ENV (tip by Alexander)