CHEF-3307:  translate empty strings coming back from the server to nil