polyglot gem for ruby 1.8