awesome: use callback to show/hide titlebars

functions:
* remove enable/disable titlebar functions

keybindings:
* update calls to toggle titlebars
* minor cleanup

signals:
* handle titlebars via callback
awesome: use new titlebar functions