lavfi: switch ff_default_get_audio_buffer() to av_frame_get_buffer()

This simplifies the code and avoids using libavcodec-specific
avcodec_fill_audio_frame().