fixed German umlauts and minor typos
Merge pull request #34 from bjoernschaefer/german_translation

fixed German umlauts and minor typos