[#52559693] Remove data-dialog from the breadcrumbs template.
[#52559693] Remove data-dialog from the dataset create chorus view sidebar.
[#52559693] Remove data-dialog from the workfile sidebar.

- Also, added translation for workfile.rename.button
[#52559693] Remove data-dialog from the workspace list sidebar.
[#52559693] Remove data-dialog from the workspace member list sidebar.

- Extract new 'aDialogLauncher' shared example.
- Default to collection instead of pageModel.members() on WorkspaceMembersMore dialog.
[#52559693] Use 'aDialogLauncher' shared example everywhere.
[#52559693] Remove data-dialog from user sidebar.
[#52559693] Remove data-dialog from workspace show sidebar.
[#52559693] Remove data-dialog from workspace quickstart view.