Update docs with info on how to generate client libraries

@dhermes could you take a look if you have time? Maybe I missed something...