Use fwrite in the msvc tool instead of printf

This allows wide characters from the compiler to propagate through the
msvc tool.  Similar to ad76e867f782e75e0fed620e7b39f7099af154a9.