LPS-41170 - Limit tag name size to 75 chars and fix overflow styling

https://issues.liferay.com/browse/LPS-41170