[Sanitizer] Refactor symbolization interface: use class instead of several functions. Move some code around to get rid of extra source files