Update 'check-templates'.

This updates the package directory and template filename. This also
makes the script check to see if the template file exists before trying
the other checks.