(Clone Detection) Avoid read/write collisions when obtaining test outputs

If a test writes to an address range but then initializes some of those
memory cells with a random input value by reading from an partially overlapping
range, do not include the randomly initialized bytes as an output.