rename package to info.guardianproject.iocipher.tests

Since we're adding a test app, rearrange the packag hierarchy so we can
have a logical place to put the app, or apps in the future.