Unify function call and list access expressions