wayland: Implement transient window positioning

Fix #129.