Fix issue 70: enable incremental index updates

This modifies Gem::Indexer.update_index as called by Geminabox to fix
the issue documented in https://github.com/rubygems/rubygems/issues/232