Update URLs and mailing list addresses

Now that we moved our infrastructure away from SourceForge, update the
URLs and mailing list addresses accordingly.