added first draft for string -> chord mappings