fehler bei zeitumrechnung verbessert