Fix commit tree diagram typos/errors

Tree node in diagram referenced to blob
elements when label should be tree ref.

Commit label reference also updated.
Fix commit diagram tree ref value typo
Merge pull request #175 from github/tree-diagram-fix

Fix commit tree diagram typos/errors