correctif de CERTAINES erreurs