Avoid the compulsory use the LRTVDBAPIClient singleton
Fix issue not refreshing episodes when a month had elapsed since last update
Fix issue not updating the cell when clicking on its button to add show or mark episode as seen