Fixed a bug in the locale editor where the UI would not always update when a string was edited