Polish locale: adjustments and updates

Polish translations update: 
- few fixes (eg. "Timer" != "Nagranie" ...)
- some adjustments to better fit the context in some places, 
- certain terms better to leave untranslated
- update to the current .pot file