evaluate a module (as a namespace), lookup at module for n.m expression