Revert "partial roll-back"

This reverts commit 2f36fd554d675055dcada6b355a2b68559e4ef99.
using a local queue for pipeline status reporting
reduce the public interface of the jenkins_translator