HPCC-9930 Updated list of dependencies for installing from source

Alterations to sourcedoc.xml to include extra dependencies and
installation notes.

Fix missing <para>

Signed-off-by: jamienoss <james.noss@lexisnexis.com>