fix major rule translation