Remove HTTP upgrade bodyHead

Streams2 makes this unnecessary. (specifically, ReadableStream#unshift)
/cc @isaacs