fix issue 123: also translate variables for booting message.
bug fix(configfile does not wors after 'if'