translating daily patch dec 8