not remap quote chars