discovered, and fixed, empezar bug