xrootd: handle lib/lib64 unixdirname