Bugfix: Update chat only when HUD-chat is active