Calculate genome browser coverage in background thread.