Update the tab overflow under all conditions where the #, order or size of header tabs should change.