Allow to update the _source mapping exclude/include dynamically when we merge mappings.

Closes #3491