[travis] Add automatic documentation update and coveralls.io support