Fixes delete folder on XP

* fixes issue https://github.com/adobe/brackets/issues/4823 
* fixes issues with low-level file i/o tests failing on Windows XP 
* fixes issue with recycle bin showing empty names when deleting files/folders from within Brackets