Fix problem handing R expressions in zlm formulae