make this work with the kickass virtualenvchdir

https://github.com/HubSpot/virtualenvchdir