avisynth: Fix a "AVISynth" vs. "AviSynth" struct name typo

Also fix some similar typos in comments and documentation.