Rework User Links at top of page

When a user is signed in and clicks "Profile", that user should expect to see the profile, not to edit it.

- make the avatar a link to the profile itself
- make the edit profile link actually say "Edit Profile"