Added development environment chapter

Moved "Getting started" instructions into a separate
"Development Environment" section.
Added more steps to clarify.

The chapter is reachable either from the navigation or when accessing either "App development" or "Core development". Goal is to make such setup page easier to find.