Specify network connection to tile-monitor

This patch updates the tile-test script to use a network connection
when connecting to a Tilera processor using tile-monitor.  This appears
to address the problem of slow execution and shepherd process crashes
when connecting over the (default?) serial connection.