use term ruby implementation in translation