#395 link to offer on message page
Merge branch 'offer-message' of https://github.com/keating/oscurrency into keating-offer-message
use the i18n translation for link to offer. updated schema.rb. closes gh-395