fixing hq case multimedia tests

casexml's test keys changed, updating to reflect it
changing case attachment api to be login_or_digest

needs digest for ota_restore retrieval as per case attachment spec
Merge branch 'case_multimedia' of github.com:dimagi/commcare-hq into case_multimedia