Fixed missing volume update feedback for the loading screen, fixes #75.