fix broken translation lookup from non canonical translations. problem introduced in 88116e5c.