[DomCrawler] Documented xml namespace autodiscovery

re https://github.com/symfony/symfony/pull/6650