Redraw minimap when graph changes, refs #12