Remove unnecessary debian subdir

This is all in the deb/* branches now. Readme updated to reflect this.