SCHEMA-133. Fix API uses of KijiDataRequest

Use new KijiDataRequest builder API instead of rc3 KijiDataRequest API.

tested w/ mvn verify after running mvn install in kiji-schema rebased on master.