Remove proxy for swift

Since we're not currently deploying swift via quickstack, comment out
the code the creates a load-balancer proxy for swift.