Cleanup for output information: better chart labeling, improve CSV header information and only report average coverage in regions that pass minimum threshold