Add test for Filter::honeybadger_paths