fixed light positioning

Feature 367, Lights that behave more like original morrowind implementation
Calculates the offsets inside the mesh needed for correct placement of the lights from the nif files (if available) and uses them.
I'm just pushing them through the whole chain from reading the nif file to adding the light. For the future, we'll need some more unified structure that also keeps track of things like smoke, flames, etc.