agile: close Generate wire-framing diagrams

This story doesn't require dogen changes so move it to an app repo instead.