RE 6805 refactor SelectionNotificationService class

Fixed error in MantidQt/API/CMakeLists.txt, as suggested
by Russell.
Added basic test of SelectionNotificationService.

refs #6805
_