exntension.js: implement no submenu hack

This ugly hack reduces the number of mouse clicks it takes to switch
between audio outputs.