some corrections to old DE translation for better user experience
merge of '5ca6ff52059faaa0acd5bb342106a335618f3811'
     and 'a2f1be5e2f627a4d899102ead43af02a83f80dce'
missing tags
fix sv translation
improved getReleaseNumber regex
update commented section of archive's index.html
build changes
* if build number is 0 and with.revision is not set,
  set syndie.version.number to release number. Otherwise
  syndie.release.version gets set to release.number-build-(optionalRev)
* add target to update the version numbers in the Archive's index.html
syndie 1.103b