Further refactoring in Hangman.cs

Some methods reordered and other minor changes. Two fields made
readonly. Removed unnecessary comments.