Add note to use no args explicitly with `not_to`.

Pass the first non-RSpec lib call site instead of defaulting to the 3rd
site, due to the deeper callstack from the block form of `expect`.