src: replace ngx-queue.h with queue.h

No functional changes, just one less entry in the LICENSE file.