ide/about: Updated version for 0.44.09; i18n: updated templates