fixes alias for atomic operations in the context [ #2673 ]

Fixed contextual/atomic.rb to use database_field_name to resolve alias
Update changelog to reflect #2683 pullback