[BUG] evaluate correct source path in Bash