[docs] Updated the section on using the Data addon, giving more context about how data is passed over the wire from the server to the client and highlighting the benefits/pitfalls.