[lit] Delete the now-unused SyntaxCheckTest format.
 - Also, kill the pointless LitFormats module.
[lit] TestRunner: Eliminate failDueToStderr argument, which is now unused.
[lit] Add a test for the various ShTest format features.