fix up drawing of MIDI note "lines" on track canvas, which were in the wrong places
make middle-click on piano roll track header more usefully select/unselect notes
slightly more information in group render DEBUG_TRACE output