qa: mon/workloadgen.sh: drop TEST_CEPH_CONF code

The binaries already pick up on CEPH_CONF, which will be set as needed.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>