Fix document collection membership in speed tagger

Also eager load document collection groups to avoid an N+1 query

Fixes https://www.pivotaltracker.com/story/show/59242784