[synced_folders] Fix quotes in Vagrantfile generation