Add `--hostname-filter` option.

In order to avoid that critical tasks are executed on machines which are for
opportunistic usage, or simply to key a given task to a certain sub-set of
machines, it is possible to specify the `--hostname-filter <REGEX>` option,
which will make sure that the hostname of the builder matches `REGEX`.
Don't fail completely when logs for a release can't be copied.