teuthology: cleanup client dirs for workunit task

This patch corrects an issue where a workunit task is
not cleaning up generated directories
if the 'all' key is used to specify clients.

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>
Reviewed-by: Sam Lang <sam.lang@inktank.com>