properly reconstruct the simplified sexps produced by `Ripper.sexp`