fix unitofwork to throw proper exception on untranslated fields.

Will setup my documents properly to work around this with beta4