Terms Filter Lookup: When on cache key defined, use terms values as key to filter cache
closes #3240