Update modules affected by the vendored ed25519 and update libtuf.py