série de travaux sur zend 1.12