Fix volume display to be properly inverted.

Add more useful output if ALSA fails to play a framelist properly.