doc/ircv3: Add technical documentation on ircv3 features in inspircd