Remap DBC functions

This isn't necessary for classes like ConstFunction that just return
the same value at every index, but ParsedFunction isn't so flexible