Assert to bounds check MDNode::getOperand.

The getOperandPtr utility already bounds checks, but allows one-off-the-end.
This assert should catch the cases that could previously have been dereferencing
these one-off-the-end pointer. Happily, no cases of this came up with this
change.