Revise use of FilterChain in MockMvc

MockFilterChain should not be re-used across requests. This is not an
issue unless tests are executed concurrently. This change ensures the
MockFilterChain is re-created for each request in MockMvc.

Issue: SPR-10838