Refs #17185 - Add toggle inline comments on/off button

- Add possibility to toggle commenting highlight on/off in order to
  allow users to read the text without the "highlighting noise"