Use calloc() in TranspositionTable::set_size()

Function calloc() already initializes memory to
zero, so avoid calling clear() afterwards.

Also some renaming while there (inspired by DiscoCheck).

No functional change.