- fixed .locale helper tool to operate on real .po changes only
- build a more self explaining target database export
  file name in the createDatabaseDump function