Used syntax/modcode in rackunit/docs-complete.

This simplifies the implementation, and also generalizes it so that it finds
documentation from installed packages, linked collections, and other sources.