Fix #5062: Update notification is no longer modal

Fix for issue #5062.

* Changed to using JavaScript to only show the last modal backdrop, since it can't be properly done in CSS.

* Added a new focus on AppReady to resend the focus to the dialog, since it gets lost when the file is open after the dialog.