Extracts the sourceMappingUrl from a read stream