Update setup.sh + tiny cleanup

* Update setup script to create symlink ~/.devilspie as well
* Remove devilspie/devilspie