ops/puppet: lint ERB templates

Experimental (non voting) linting of ERB templates. Only triggers when a
change introduce a file ending with \.erb.

bug: 42377
Change-Id: Icd6b32a48a3ce01f87aa3c19d6bf477affd56444