move "live update button" into drawer, remove "pause" button

This fixes #117.