correctly assign plan9 var in bashrc