Updated msys-1.0.dll to the latest version for Windows 8.1 compatibility.

Removed windows/avr_tools.zip, the binary distribution is now downloaded
from the Arduino repository.

Fixes #1658