Fix: File not found in removeFile

When a file was not found in the Catalog, the its removal operation was still considered a success. Now the file will be marked as not found.
Missing untar of directory in local mode

When running with mode='local' any input sandbox directory would not be untarred automatically like it is done in the JobWrapper.
Remove item in constructor

Bad syntax, expects keyed tuple