doc(tools/README.md): update tool build instructions
doc: update OCaml tools part in OSX and Ubuntu docs