fix broken call to GetContVolInfo in Storage::GetUsedDisks