adjust LV2 ringbuffer size according to LV2:resize-port

The message-size itself is part of the message which
stored in the ringbuffer. If the rinbuffer overflows
the message is misinterpreted -> segfault.

Choose a more conservative ring-buffer size and take
the requested LV2 size into account.