Change routes on visualization selector when a different dataset is selected.