Load raster category names by GDAL provider, fixes #8886