converted trigraph map to initializer list, allowing it to also be const.