2-0-stable fixed translation scoping in subject line

same PR as https://github.com/spree/spree_auth_devise/pull/103, but against 2-0-stable