Add --visibility=nodoc option

This will prevent rdoc from removing nodoc'd items from the store
allowing tools like rdoc-tags to include even items that are marked
:nodoc:.