Tidy up IEx docs and tests