joint_state_publisher: do not install script to global bin

Also clean up no longer required setup.py

If this was intended someone tell me, but really I don't think `joint_state_publisher` should be in the global path.