Eliminate option to toggle non-unit cost cells

Streamlines the menu. We still need submenu because of some bug
with contextMenu.

See #26.