Fix mismerge that doubled up jointlist reading

Commit 616a3a6 improperly brought in both D1X and D2X copies of the same
loop, but it is a bug for the loop to be run twice.  This caused the
game to crash during initialization because the file position was not as
expected and the loader error handling is poor.