Remove task from tasks collection if marked as done