ajout fichier audio et correction pour les VF