Return rather than throw converted http exception

Fix HttpInvokerClientInterceptor.convertHttpInvokerAccessException to
return the translated exception rather than throwing it. This brings
the method implementation in line with the Java Doc and the obvious
original intent.

Issue: SPR-10965