removed choose_group_form.php and simplified groups selection and navigation

Signed-off-by: Joseph Rézeau <moodle@rezeau.org>