virttest.storage: Remove image to be backed up before copying the source

On an attempt to eliminate sources of disk corruption
and errors, delete the dst file if the src file is
avaliable.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>