Fix a few issues retrieving analyses of commentary

Analyses of commentary wasn't appearing in the interpretations section.

This fixes that and adds tests to prevent it from happening in the future.