bump 0.2.4
Adding support for nat table rules. Updating Gemfile for Travis-CI integration.