glusterd: rename quotad's subvolumes to corresponding volnames in volfile

Signed-off-by: Krutika Dhananjay <kdhananj@redhat.com>