[CodeGen] If there is a function definition with duplicate mangled name, emit an error instead of asserting.

rdar://15522601 & http://llvm.org/PR18031

git-svn-id: http://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@195556 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8