[Debugger] Polished the new ExceptionCaughtDialog UI a bit more

Mostly fixes bug #16682