[lsan] Run the leak detection tests under both ASan and LSan.

Change the LSan lit test logic. Now "check-lsan" tests the leak
checking functionality in both standalone LSan and ASan.