temp fix sphnix char conversion problem