Acceptance tests for grades download

Refactor instructor dash acceptance tests.
Add additional acceptance tests for buttons on 'Data Download' tab.

LMS-58