fix display of disqus username