computing proper Hodoscope start time

GN: finished debugging the hodoscope start time calculation. Results match 1-to-1 the corresponding "engine" result.
Fix compiler warnings on string copy.