audio: give more meaningful error message for ao_open_live(). see #312