Fix notes sync

After moderation, we weren't updating the note data, where the available
actions are stored.