What's special about en and es?  Why are they hardcoded?