Remove `plugin` field now that we've got the `plugin-type` field

I've been meaning to remove the `plugin` field for ages.
Removed obsolete comments
Add a class around the tag count so that we can make it bold

Suggested by @giffmex
More documentation fallout from dropping the `plugin` field
Starting some serious doc updates