video-range export tweaks:

* quantize range to video-frame boundaries
* warn if range is empty or does not include video
export video-range: add to context menu