Improve lpurge error reporting

Report an error code description for failures of library calls that set
errno.  Some unexplained failures have been reported on Lustre
filesystems, so this is needed to facilitate debugging.