PTFM-9113 Additional test improvements.

* "dx rmproject" needs --yes to keep from hanging the test
* Create applet in the other project so as to actually test the change
PTFM-7526 Call py_compile in process so we can disable .pyc outputs.
Improve messaging surrounding dx build --archive.