restore ability to create new tabs
remove final 'es' references