updated gemfile for heroku
fixed internationalisation