[release,automake] Stop overriding docdir needlessly.

docdir is variable of automake and its by default set to $(datadir)/doc/dune-common.
Therefore there is not need to set it here.
[release,cmake] Install manpage of dunecontrol.
[release,cmake] Fixes installation directory of DoxyFile.