handle bind error in make_fdpair() win32 codepath