Improve out_exec_filter plugin document

Previous document mentioned only TSV format.
But some users use msgpack and json.
Especially `out_format json` has a buffering issue, so we should describe these formants and notation.