Handle incoming MAM messages