docs: navigating to secondary nav items from left nav should not over-scroll the headers

This fixes the over scroll behavior for secondary nav items.