core: fix typo in a french error message for /window merge
core: fix spaces displayed after combining chars (bug #40115)