Bundle a CSS file and all of its assets into a single directory