[pedigree] better handling and display of twins and relationships between twins
[pedigree] bugfix: in some cases a reference to a non-existing node may have stayed in lineSet
[pedigree] code cleanup & minor UI fixes (dead shape for nodes with diseases, incorrect groupNode handles, tooltip for partner handle, node menu off screen)