Format filenames using the :file: syntax