Get app running on Vagrant VM, including successful test of Sidekiq

Also added some new entries to README for aggregate-related resources.