lib/server-versions.js: use fewer ES5-isms, to look like the node.js form

The two versions still differ in their use of ES5 "Set" versus an
imported module that has a slightly different API.