scripts: Allow sites to have direct deps

By adding priv/sites/*/deps/*/ebin to the code path on startup.