Handle non-primary gene name lookup from Ensembl by also querying for known synonyms