core: Let playback.change_track() change track by provided track URI

Requested with #366