libostree: Document more core macros
core: Drop duplicated type declarations

3 fewer gtk-doc warnings, 99 still left on the wall...
libostree: Fix many gtk-doc warnings