test_s3.py: extend multipart upload test

Test case that triggers #6111.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>