Switch cygwin_conv_to_win32_path to cygwin_conv_path

cygwin_conv_to_win32_path is deprecated and actually causes the script to crash under Cygwin 1.7.25 with Python 2.7.5. This simple change fixes the issue.