update registrar to support clustered nats config

also mbus => message_bus_servers everywhere for consistency

[#60443956]

Signed-off-by: Eric Malm <emalm@pivotallabs.com>