backport of PR 2781 - [GUI/Player] Proper audio track lang-name string for kai toast
backport of PR 2782 - [GUI/Player] Proper subtitle lang-name string for kai toast
Testing PR 2906 - Music info/db (regression) fixes
Additional fixes for music db/scanning