Replace Language with Event Source in the tracking logs documentation

Also:
  - Add some missing event descriptions
  - Reorganized rows to put relevant events together