FIX: CTF compensator handling

More comp fixes.. the measurement info is now adjusted such that it reflects the compensation that has been applied to the data. Tests pass, I also tested it using the SPM face data with MNE-Python and C by creating a forward operator from an evoked response which had `compensation=2` set when loading the raw data in MNE-Python.

Also sneaked in the fix for #905.