update twilio-ruby to get updated jwt

Need to update the Twilio gem to get the latest jwt gem.

/cc @czarneckid @theycallmeswift: Do either of you actually use the Twilio service?