Vim-style visual selection and yank when in tmux copy mode