Translates dot notation configuration file to an array