transform adds sourcemap

- upgraded to CoffeeScript version that supports sourcemaps
- compiling with sourcemaps turned on and inlining CoffeeScript source afterwards
- appending the base64 encoded sourcemap comment to generated JavaScript