custom persian filter -- but doesn't work