Add script to update rst README with pandoc