Fix xpaths in ConfigurationHelper

A standard .NET configuration file has a `<configuration>` as the root element. `<appSettings>` and `<connectionStrings>` both live under that root element. I modified the `ConfigurationHelper` to use the correct xpath and updated the tests.