(#22700) Add puppet to path

This adds puppet and facter to the path without clobbering any other
environment settings on the machine (aka ruby installs).