[CB-3613] Format paths passed to childProcess.exec for windows

Revewied by Jeffrey Heifetz <jheifetz@blackberry.com>
Tested by Jeffrey Heifetz <jheifetz@blackberry.com>