As much as I hate to say it, Raleway poses some legibility problems in the check result window. Switching the site to Source Sans Pro, and adding Source Code Pro as the default code font.
Added a convenient link for instructors to get to the assignment editing page from the code page for the reference repository.