Improve GroovyObjectMethodHandler to resolve proxy method method calls to prevent unnecessary methodmissing exceptions