Add tmux key bindings for moving windows.