update phenocorr case/ctrl to limit burden test to sample list

previously, all samples present in the vcf were always passed to the
burden test. now, only samples in the sample list file (which is
computed as the intersection of the population group and vcf samples)
are used.