build: fix out-of-tree build/installs.

When doing an out-of-tree install, gource.1 is not on the work
directory so make sure to use $(srcdir) there.