user_updater: create a mapping locally if the user is already in Zendesk

If the user was already in Zendesk, make sure to catch-up locally in the
mapping table.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>