Fix function call to renamed function from mod_equella

equella_append_with_token was renamed to equella_appendtoken.