Issue 2881 - Display join button if the group is private but joinable.

Also removed the request-to-join option from the editgroup widget.
Merge branch 'issue-2881-joining-groups' of git://github.com/simong/3akai-ux into issue-2881-joining-groups
Follow up on join group
Self review