Fix check common subtitle subdir existence without suffix slash bug.
Merge pull request #2275 from ulion/fix_checking_subtitle_common_subdir_without_slash_end_bug

Fix check common subtitle subdir existence without suffix slash bug.