update gems

@robolson 

Tried `bundle update cocaine`, but got complaints about capistrano.  Just did `bundle update` instead.