Function to draw CircleMap now also returns the svg group element.