Update scripts to integrate with system using variable override, similar to hadoop

Currently the scripts rely on an implied tarball structure which != system paths.  This modification should allow for a simple tachyon-layout.sh to override settings.  The config & layout have been shifted to libexec as that is the typical location for such files and matches parity with hadoop.