fix darn umlauts