Update README.md

Remove links to the Chrome extension and TextMate bundle, as both are no longer actively maintained.