simplify README.macosx instructions

This also removes a repeating version bumping bug.