services: Demote g_print() -> g_debug() for bus names

This happens in normal operation, we don't need to announce it.

Developers wanting to trace things relating to DBus names can use
tools like gdbus monitor or d-feet.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712841