Fix a few $CROWBAR_TESTING issues

- barclamp-templates and autoyast profile template might not be present in
  /opt/dell/chef/ when installing from source
- Skip checks for NCC repos when $CROWBAR_TESTING is set
- Check if repos already exist before adding them
- Updated documentation