script/update: improve cleanliness of cpanfile.lock and vendor/bundle
Update dependencies