ao_wasapi0: Use the mix format directly in try_mix_format
ao_wasapi0: Rename to ao_wasapi

Nobody knows what the 0 was for. There's no "WASAPI version 0". Just take
it out.