Route audio path in NotifyAudioManager and rename functions in BluetoothHfpManager