Adds shared scheme for App tests with XCTest

- Fixes missing OCUnitApp + XCTest scheme when testing with
  CEDAR_SDK_VERSION=7.0 in fresh checkouts
- Skip XCTest in OCUnitApp scheme to avoid error output on < 7.0