test that rename fails with 409 if it would clobber

(test already passes, but it should still be tested)

closes #4600