Is our _() fuction working there, see ui_interface.h, which allows translations before the UI is setup.