ANA-585: escape " when generating maql