Exclude vendor directory from SimpleCov.

Obviously had not been checking coverage reports since CI builds started
using Bundler.