Remove unused ImageHost::UpdateImage
Only use the picture rect if we have one