[CB-3613] Format paths passed to childProcess.exec for windows