Use View::copy and View::rename when copying or renaming files in the shared storage

This fixes moving/copying folders inside the shared storage by re-using the cross-storage copy/rename of \OC\Files\View

For #5254

@purigarcia @rperezb can you check if this solves the issue

cc @DeepDiver1975 @karlitschek