xwm: Hook up minimize and maximize for xwayland clients

No titlebar buttons yet, these states can be toggled via the panel menu.