Allow Monolith group to read transaction API.

This is so Monolith can query the Transaction API, which is blocked by the `RevenueStats:View` permission.