gmenu: Use Menu API for small context menus