v4l: add control definitions for codec devices

Add control definitions and documentation for controls
specific to codec devices.