Work around: mispronunciation of right single quotation mark

The default android TTS engine on 4.2 has trouble pronouncing 
the UTF-8 character for single right quotation marks, see   
https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=38258

As a workaround we can replace the right single quotation mark 
with an ASCII single quotation mark.