Updates cookies for guest checkout