przerabianie listy na drzewo