PYTHOOOOOOOOOOON

This was dying when rendered through the HTML formatter because
the HTML formatter calls translate on returned strings. Turns out
the implementation of translate on 'unicode' objects is COMPLETELY
different to the implementation on 'str' objects AND THIS IS ONLY
VAGUELY MENTIONED IN THE DOCUMENTATION