JsonPointer untangle, part 4: create JsonPointerException, use it

Also create appropriate error message constants.
JsonPointer untangle, part 5: remove JsonReferenceMessages

Its only message left after cleanup was also in JsonReferenceErrors. Use this
one instead.