Make LambdaEqualityHelper.Equals symmetric

The current implementation violates the symmetric requirement of `IEqualityComparer.Equals` in the case where exactly one of the inputs is null.