Fix loading external subtitles with libass