Don't assert if a build generates unexpected output

There are valid reasons for a unit test to write to `stdout` or `stderr` in a format not expected by xctool (i.e., `NSLog` format), so unexpected output shouldn't abort the test run.