Fix thread-safety bug in BytecodeClass.computeMethodMap

The map must not be modified after BytecodeClass.methodMap
has become non-null.
Merge pull request #24 from sewe/upstream

Fix thread-safety bug in BytecodeClass.computeMethodMap