Add regression test for edition translation error

https://www.pivotaltracker.com/story/show/58665818

The fix for this issue has already been merged into master and deployed to production. This pull request is just a regression test to catch similar issues in the future.