correction for ignored words in frenchfinder