Navigation / external link split

I've split out the external resources from the site navigation and added in the IRC channel with web links.

@benschwarz is this aligned with what you were thinking?  If not, let me know and I'll update it.