Restructure tags page and update example

Add unordered list to example text
Update all the screenshots accordingly
Change example tags in table on tags page