Include device-mapper in buildbot env

Fixes #2931