Spin up curator run in the tests.

After this commit, we'll need to add validations that it does the
desired work, which we presently know that it doesn't.  Given the
changes I made with a plethora of renamings, I want to commit this
now before it gets even larger.
Merge pull request #120 from prometheus/feature/storage/compaction

Spin up curator run in the tests.