commands/plugin: Add "update" subcommand