Improve test output

``turn`` + ``minitest`` gives feedback on what failed/errored immediately, instead of
after running all the tests. It also reports time per named test which might
help us understand why the tests are so slow. The current setup also prints a rather nasty stack trace on test failure.

Had to upgrade lograge because otherwise it couldn't get compatible ``i18n`` versions.