TST: expm_2009 triangular test, and more accurate testing comparison for the overscaling example