Place link to Markdown help prominently in Tavern chat (fix #1906)

Added the Markdown help link beneath all chatboxes. This caused an awkward repetition of the link when editing groups, so I stripped the links there and simply clarified in the prompts that Markdown is OK in those fields.