Fix bug #48744: Open backend form map popup with correct position and zo...

..om level

http://forge.typo3.org/issues/48744