Remove ~ ^ from case mapping

These are only equivalent in RFC 2812, not in RFC 1459.

> 2.2 Character codes
>
>    Because of IRC's scandanavian origin, the characters `{}|` are
>    considered to be the lower case equivalents of the characters `[]\`,
>    respectively.