Set up the win_toolchain directory when updating, if needed