Use eval in tmux/powerline.conf

fish does not support variables used as commands
Add note about POWERLINE_COMMAND to documentation