[ASan] Follow-up fix: use #if SANITIZER_WINDOWS, not #ifdef