MAINT: Add COPYING and README to MANIFEST

Fixes #2422