Update `xntcall` to change working directory

I can't make any assumptions about what sub code is called, therefore it is
safer (and easy enough) to have xnt change the working directory before
invoking the sub build
Update release notes