Update for latest dev deployment server names.

We're going to stand up some slightly-more-stable development servers, with names designed to mimic the propsed production URLs from https://github.com/mozilla/fxa-auth-server/issues/295#issuecomment-28725360.  This updates the docs to reflect that.

Also it is a good opportunity to remove some mentions of "picl".

@zaach r?