[ticket/11936] Make UCP Notifications page look even better

Make only the Notification Title/Text the href link. Use a font family
and size consistent with rest of phpBB. Make Notification date
smaller too.

PHPBB3-11936
[ticket/11936] Update the PM Notification Icon