bug avoidance

bug avoidance
cf: http://kaworu.jpn.org/kaworu/2009-03-29-1.php