Fix remaining Python 3 issues.
Port rbzeitgeist plugin to Python 3

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707860
Rhythmbox 3.0.1