Add rewrite rules for new newsletter pages

Add Apache rewrite rules for pages ported to Bedrock:
- /newsletter/existing/*
- /newsletter/updated

Bug 845904