README: fixed a typo.

Replaced a forgoten instance of 'socket.io' with 'connect'.