update list_app_ids for members of a team

Update list_app_ids for members of a team.
If the user is only a member, not an admin or agent, the embedded URL
is wrong, and you have to use following URL:
"https://developer.apple.com/ios/my/bundles/index.action"