Did not signal error when trying to send empty message

- zmsg_send () was sending zero frames, which was meaningless
- now returns -1
- added test case for this