Remove optimzing with sample_file param test for now
Remove _dict_from_pystanargs and just store a copy of Python version of args

This may introduce some minor differences between the way PyStan and RStan
display the arguments to Stan to the user. All the arguments passed from Python
to Stan are still visible.