Fixed GetFunctionOverloads to work for all operator kinds.

This indirectly fixes the pass for ambiguity to process property indexers correctly.