gatt: Introduce helper for registering a notifier

This patch adds the btd_gatt_add_notifier() helper which registers a
notifier to be warned when the specified attribute's value changes.
gatt: Introduce helper for unregistering a notifier

This patch adds the btd_gatt_remove_notifier() helper which unregisters
a previously registered notifier for an specific attribute.