fix the mergeable string atom, when the target points to a symbol which is at a relative offset from the start of the .rodata section