Update abcmidi formula, fix 404 error on download

Originally addressed in #22742, but the replacement URL has since been
outdated. This commit updates the URL to the most recent stable version.