Don't load the tile source again when creating a navigator.

Previously, when showNavigator was set to true when creating the
viewer, the navigator would unnecessarily load and parse the tile
source, even though a fully parsed object already exists.