Improve error messages for double square brackets -
https://github.com/fish-shell/fish-shell/issues/875