(maint) remove stale documentation directory

The documentation directory has long been superceded by the puppet-docs
repo (https://github.com/puppetlabs/puppet-docs) and other sources. This
commit removes the directory to reduce clutter.