Fix bug in conflicting_pair_fixer which would only show up if an assert failed.
Edit the codon replacement step to use the pre-computed FeatureProfile values.