Make things slightly more robust, make the single language codepath work.
Merge branch 'bundle_subtitles' of github.com:dylanjbarth/ka-lite into bundle_subtitles