Use overlay option for tree editing

Use the options, that are introduced by https://github.com/symfony-cmf/TreeBrowserBundle/pull/27