Build audio_policy from source