Use https://staging.engin.io for the notifications test

This makes it possible to run the notifications test in an
env that was set up for the production server by explicitely
using the staging server url instead of the one specified by
the env variable.