cainteoir-gtk.ui: add tooltips to the icon-only buttons