Fix different aspects of the documentation

Mainly:
    - Made all lines fewer than 80 columns.
    - Change strings in the documentation to reflect the actual
      filenames that these are processing (it seems that it was still
      pointing to .txt contingency tables)

Fixes #304