Process nosub messages on the client.

The visible effect of this is that attempts to subscribe to non-existent
subscriptions will be noticed by the client and they will not attempt to re-sub
on reconnect.