Frontend: Fix bug where TimelapseBreakpointTracker received
breakpoint-related callbacks before it had initialized its data
structures, causing ReferenceErrors.