beta: adapt role::cache::varnish::upload

* pass the top and upload domains down to varnish VCL via the
  cluster_options.
* points swift backend to the upload instance created by Ariel

Change-Id: I2b4231281bd224b4892c8767f98f772666397668
Merge "beta: adapt role::cache::varnish::upload" into production