WFLY-2324 When using overlays with exploded deployments simply copy the ...

...overlaid file into the exploded directory rather than doing a VFS mount