Use coordinate generators as generators

This prevents tilestache-seed.py from inadvertently pre-calculating
coordinates, which wastes time and memory when used with large bounding boxes
at high zooms.
Use xrange in the generator function

xrange is in turn a generator, so we can further reduce memory use.
Merge pull request #115 from mojodna/generator-usage

Use coordinate generators as generators