jdk1.4用の対応のミス。バックスラッシュを円マークにしていた