Version stable, simplification du code
gestion de la fin de table