Migrate to the new SiStripFedCabling API for feds.

- New API uses iterator pairs rather than container references,
  adapt everywhere to it.
- Get rid of the obsolete API, which is thread unsafe.