Fix protected method calls in checkForUpdates()

Closes opengeek/revolution#2