Fix deflate and zlib tests

The Zopfli "zlib" mode adds a small header to the deflated data, which Node can open with its `Inflate`, while "deflate" has no such header and can be opened with `InflateRaw`. This PR swaps them to be correct in the tests and re-enables the now-working tests.