fix gettext path