Avoid Windows path length limit for test directories