TST: add coveralls automated coverage

Set up coveralls automated coverage report.  Based partly on
https://github.com/scipy/scipy/pulls/2907