That would require the admin to write the language key in the ACP setting, which is not user-friendly. I agree that having a way to display different text based on the user's language would be good, but I don't think that's it.

The best way for the admin to display different text based on the language would be to leave this setting empty and change the language string for FORUM_INDEX directly.