Convert Cygwin to Windows paths in Vagrantfile

* Convert paths in the Vagrantfile to Windows paths when running in
  Cygwin since Vagrant is most likely using Windows ruby.