ceph_test_rados: notice read error; do not race rollback with snap_delete

fixes model half of #6254