Factor out ChangeTags::tagUsageStatistics() from SpecialTags

It's prettier if we keep all explicit DB queries to those tables
in one place.

Change-Id: I85b6854e26ffc656b990079d463a085ba39556df