Behat tests for image upload and overwrite in HTML editor

Depends on https://github.com/silverstripe/silverstripe-framework/pull/2603 for tests to pass