Fix byteman tests on windows