Update undercloud-vm.yaml to use OS::Nova::Server

Change-Id: I34c294c62bf5da4c01d72931173c055c6a13706c