Convert language switch dialog to use a dropdown instead of a bulleted list

Totally low priority, but the bulleted list in the language switch dialog was getting a little ridiculous :)