Enhance meta-docs on... contributing to docs.

Small enhancements from the trail that led me to #3618.

- Update FAQ entry to refer to docsite README and reduce redundancy.
- Add additional info to docsite README: Sphinx building, link to module
  documentation reference.