sync _loadedEntries and _entryViews

These two lists need to be in sync. This constraint was temporarly
violated on item addition. Meld all the modifications into _insertItem,
so that they are guaranteed to be synchronized.