french/aster: fix on i386