Update fill_jumps_cache to work with new RouteFinder.