Don't stacktrace on ImageNotFound in image_snapshot

snapshot_instance stacktrace when nova.image.glance raises
ImageNotFound, but this is an expected error and no reason to stacktrace
for it.

Fix bug 1221925

Change-Id: I41af76f569d0b93b0d25750c529918328b9ea946