Update master translation file generator to handle combo box text properly

If items were being added with the format:

comboBox.AddItem " " & <insert stuff here>

The translated text was not being generated properly.
Placeholder form for new language editor
Update bits of program text to be more translation-friendly

I missed some translation engine calls, and used slightly different
wording in places that should have been identical.
Update all language files against the most recent build

Minus the forthcoming language editor, these should be pretty much ready
for a 6.0 release.  I do not anticipate major text changes between now
and then, so this was a good time to update.