making field names suit [Jekyll::StaticComments](https://github.com/mpalmer/jekyll-static-comments)