Unstub ForcePublicationAttemptTest

These tests were tightly coupled to the previous mechanism for force-
publishing editions. Unstubbing them means they work with the new
service object-based publishing mechanism