[SUREFIRE-1030] Remove nested exception wrappers

Java 1.5 dependency is sufficient to get Throwable.getCause.