Merge pull request #176 from kyak/master

Add Russian translation
added Russian translator credits
fixed minor typo in translation HOWTO
fixed version for devel packages in ignore output
variable name consistency cleanup
updated translation files for variable name change
man page: explicitly target advanced users
minor fix in providers prompt string
update repo list when provider is not default
tagged 4.1.10
Small fix to Russian translation