Move readlink args to a var instead

The prior code was being quoted as 'readlink -f' in zsh on
Linux (debian-testing to be precise, no pun intended), and
therefore causing zsh to report that 'readlink -f' was not
a valid command.