python3: Drop duplicate add_device_node function

It is now natively implemented in C, the new function takes the same
arguments (same order, different names) and has been confirmed to work
with lxc-device.

Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>