use a buffer size of 4096 in unix Sys_Printf to match Com_Printf

switch some vsprintf calls to vsnprintf while here
avoid overflowing buffer with GL_EXTENSIONS, from ioquake3