Extract sp--populate-keymap helper

The bit of code adding keybindings to the `sp-keymap` from an alist was repeated 3 times, so in the beloved spirit of DRY I extracted it into a helper.