Add cleanup data values on element replacement tests

Adds missing data cleanup tests for element removal by replacement (with `$.fn.html` or `$.fn.replaceWith`).