Handle ~ control sequence in text of mod_muc_log (EJAB-1639)