Update README and documentation build process