Connect a map box selection observer
Recalculate the value item positions in the map box