Attend button now says "Join the Waitlist" if workshop is full

Also updated button default from "Learn" to "Attend as a student" per discussion with Lillie.