render_blended_utf8() will return a nil value if str=""