Simplify test for update_multiple updating mappings