Update line heights, remove "bolder"

The sidebar line heights were much too big, so they've been reduced to
make the sidebar much more compact.

Using "bolder" does not work with Lato as not all the fonts are present.
"bold" works just fine.