Add status code 404 to response in tool_runner when a tool does not exist.