Improve composer.json dev requirements

Remove doctrine/mongodb as it is not a direct dependency for this
library
Add phpunit for testing purposes