modules/system/boot/loader/grub/memtest.nix: use 'memtest86plus' instead of 'memtest86'

The 'memtest86' package didn't work on any of my machines. 'memtest86plus', on
the other hand, seems to work just fine. Does anyone know why we keep the
seemingly older version around still?