only populate each season episode container once (fixes #60)