i poprawka :P