better image size labels

* make use of custom labels if defined by the theme or alternatively clean-up them a bit