libvirt/xen: move VBD configuration to separate function