MAINT: runtests: enable generation of C code coverage info via gcov