[CLC-506] Hopefully last bit of tinkering with the bamboo build job

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-506

Really hoping to close this one out.
- Parallelizing the assets compilation takes the job from 9 mins -> 3 mins.
- The logs now have most of the capistrano output that we would want to preserve.