few fixes and swedish translation for areena