Improve protocol documentation

* Fixed error in UDPTunnel description
* Fixed error in varint encoding description and added reference.
* Added SuggestConfig description.
* Added missing packet type listing.
* Clarified significance of Version information due to new
  SuggestConfig message and listed major Mumble version changes.