wip trololo translation. basic test and trivial soluion. https://github.com/willkg/dennis/issues/14