fix UTF-8 in quid filter