Implement #9756. ImageFunctionsView now builds...

...a source path-based tree of all the image's functions, and
consequently organizes them into a nested hierarchy similar to the
on-disk directory structure in which they were originally found (or at
least, as close as we can get from the DWARF info).