Update README with instructions for compiling the toolchain on OSX

Fixes #23