Make python setup.py test do the right thing.

As a step towards a common interface to running tests even when we're
not in the virtualenv - make python setup.py test actually be useful.

Change-Id: I8e4bc9bb78be37b4d13f8d6c2edfe2d67554ad78
Merge "Make python setup.py test do the right thing."