DOC: further tweaks to boolean indexing doc to improve clarity