ui: fixes for italian translation.

some fixes for the italian translation, added ' where should be utf8 accented characters.
shortened some too long translations.