локализация одной строки)