Generate FieldDataTermsFilter from FieldMapper

ALlow the ability to build a terms filter based on
field data from the FieldMapper per @kimchy recommendation.