Cache: mount user mountpoints to make sure that $data/$user/ exists before accessi...

...ng it. Fixes #2553 and #2374 

review please @bartv2 @schiesbn @icewind1991 @MTGap or others