Update references to deprecated `start_worker` twistd command in the docs