Bug 767286 - Fix test, manifest, and directory names for Mutt tests to make the test collector work again. r=dhunt