[Vim] Replace EasyTree with NERDTree

* More options and lower version dependency