Improved pillar docs

This commit adds documentation on the pillar.get function, and also
converts a couple references to some of the execution functions to links
to the docstring for that function, for better navigation.
Merge pull request #5618 from terminalmage/docs

Improved pillar docs