Disable axis rendering, also remove 'ticksSubdivide' option

[#44616153]