Remove unnecessary newline character.

Previously on every packet sent to statsd there would be an excess trailing `\n` character. This would cause statsd to emit a log line on every metrics->statsd flush interval complaining about the bad line.

Resolves this statsd issue: https://github.com/etsy/statsd/issues/143