Add notes on testing

Added notes on Tox and supported Python versions