Add PkgConfig helper function to ycm_extra_conf.py template