[TASK] Fix switchableControllerActions in namespaced environments

With these patches switchableControllerActions work in namespaced environments when provided with:

``<flux:flexform.field.controllerActions extensionName="My.Extension" pluginName="Pi1" controllerName="Controller" disableLocalLanguageLabels="TRUE"/>``