Fix documentation regarding ModelSearchIndex to match current behavior

If this looks good to a Haystack dev, it should close #606. Thanks to @bradleyayers for the report.