#268 Updated form old REST to new API for the D3 ontology overview implementation. Made some improvements and bugfixes to popup display in that and main biomixer.