Add document support
Remove unnecessary tree view

Old OpenMPT versions contains tree view on a left side of main window.
This view doubles tabs in document window and windows list in "Windows"
menu item. So this view is deleted to free screen space and decrease
support code in future.