ubi-utils: Don't swallow errors in ubinfo

ubinfo calls print_vol_info when given a device number and a volume
number. print_vol_info returns a non-zero int if an error occurs.
This error value was being discarded, resulting in a non-error return
value from the ubinfo command even when an error occurred.