DebugInfo: Remove CompileUnit::constructTypeDIEImpl now that it's just a simple wrapper again.

r195698 moved the type unit checking up into getOrCreateTypeDIE so
remove the redundant check and fold the functions back together again.