Added section on how to develop to README

[skip ci]