always strip quotes from string literals before passing to backend