Mangle nicks in .tag in a less dumb way.