Fix glsl DEFORM_BULGE calculation

The existing code is incorrect because the result does not match the the implementation on the cpu
in tr_shade_calc.c