typo

s/opcionally/optionally/  (also needed in `nikola/conf.py.in` and `tests/data/translated_titles/conf.py`, let's see if the github trivial-edit interface is enough to change them all...