Fix Mix2TexturesES2 unit tests: Use synchronized texID access and add glFinish() after demo -> FBO rendering on or off thread.

Fixes shared GLContext OSX rendering.