Send notification emails to assignees if possible

Resolves theodi/quirkafleeg#29