Draw the preset preference fields in GtkTable instead of nested boxes.

This fixes #9075 and corrects the focus chain (hit tab to go from ISO min
to ISO max)