test: Unify tests for timeout behavior about request-response style messages