reversed left-right strafe, commented-out updateAvatarHand