Use correct file identifier when reading timestamp

File entries in resource maps were using the file last modified date from the data package item instead of the file item

Addresses https://redmine.dataone.org/issues/3917#change-17312