edfu: use hue instead of opacity to code height

show a gradient to use as a legend
edfu: remove height information from map tooltip
edfu: improve display of uebersetzung fields

* no more :before/:after for brackets
* recognise both öÄ and %& bracket types
* only match öÄ bracket type at word boundary
* manually escape all angular brackets which are not <em> tags