SCHEMA-507. Fix the documentation for KijiTableKVDB.

When the key doesn't exist in a KijiTableKeyValueDatabase, an IOException
is thrown instead of returning null. This should be fixed in a future
version but for now, let's fix the documentation.