Make tooltips accessible using WAI-ARIA.

After the failed #8469 here's a new attempt at using WAI-ARIA for tooltips. This time without any CSS changes whatsoever.