build-sys: build and install systemd-coredumpctl conditionally

If coredump support is disabled via --disable-coredump, do not build and
install the systemd-coredumpctl binary and man page.