Fixup role implementation with correct API

    Support filtering of roles

        # config/deploy/stage.rb
        server 'example1.com', roles: %w{web app db}, active: :true
        server 'example2.com', roles: %w{web app db}

        on :app, filter: :active do
          # do things on just example1.com
        end
correctly scope error message translation