Improve failure messages when userInfo of a notification expectation does not match.