contruct treeview for translations (unfinished)