Fix for https://redmine.indicee.com/issues/6590 we now make sure we have
an empty values list when there are no values