Rework the CTags test suite for more reliability and better Automake integration

* Run each test separately so it is easier to spot the failing test;
* Distribute test files;
* Use the current source's filetype-related configuration files.