rename opened private chats on user nick change