Replace read_repair logs with a metric

Successful read repair notices aren't overly informative. To reduce log
spam we'll just switch to using a metric and only log when we don't have
a successful response.

BugzId: 24262