Changes "Section" strings to "Clause" for contracts (Story 53646757)

Updated the tree template so that all "Section" strings are changed to "Clause". This also required an update for modals to allow for overrides in the modal title in instances where the description should be different than the model name.