translation glitches

- don't try translating strings that aren't there.
- fix improper id