CSHARP-797: First pass at using IndexMaps in BulkWriteOperation and WriteCommandOperation.