cgame: fixed lagometer position for wide screen, cleanup, refs #365