update with “real” text