Making another attempt at getting Rails to serve static assets in production