gh755: display metadata in the correct locale