get rid of environment template mungery

Doesn't seem to be used, and our strategy is a chef server per test cluster anyway... so....