Fix flatbuttons

Closes various rendering issues when it comes to customizing the navbar buttons (like https://github.com/Grouper/FlatUIKit/issues/15), by adding a new method `configureFlatButtonsWithColor:highlightedColor:cornerRadius:whenContainedIn:` to scope the changes.