[packaging] Move MESA compat symlinks from packaging to pvrsrvinit scrip...

...t

ldconfig woke up and started killing dangling symlinks, so make sure we
don't have any