Update for positioning of newly created items

When a user is in story-task view with a task selected and presses
"create story", the new story will be placed directly after the story
that contained the selected task. The same applies for the epic-story
and theme-epic views.