Fix unquoted strings containing colons

YAML keys can contain one or more colons as follows:

this::is::my::key: value