pop3.c: Fixed unnecessary state change if starttls fails

The state machine should only be changed to POP3_STARTTLS when the
STLS command has been successfully sent to the server.