Unescape escaped strings

Attempt at fixing #1142. Not sure this belongs in the parser or `tree.Quoted`.