[build] Move the win32 subversion addin beside the rest of the VCS addins

Now we can build it as part of the regular build process. Huzzah!