Be more specific about which element to insert button into. Avoids multi...

Fixes an issue where the toggl button may sometimes be inserted multiple times into the Asana task window due to multiple matching DOM insert events.