Jit64: optimize floating-point/paired-single arith

The "else if (b != d)" branch was dead code and only works if b == d. Now
the last else block with two temporary XMM registers is not needed anymore.