Various updater fixes

Updater tests for path utils
The updater now doesn't use splitpath on Windows (fixes problems with Windows XP)
Fix up paths for the OSX updater - should now install the updates into the right place
Fix translations install path - translation isntall and deploy should be fixed