markdown: offset anchors

fix the markdown 'callback_headers' method to insert an anchor tag, and
css offset so that the aside nav links dont scroll the heading up behind
the top header menu.