build: make build.sh independent of $PWD

Users no longer need to `cd /path/to/BrowserQuest/bin && ./build.sh`, now `/path/to/BrowserQuest/bin/build.sh` is sufficient.