Optimize update for small distance movement.

Entity movement is likely to be in small increments, and often times the
objects will not move out of the bounding volume of their leaf node. In
this case, it is sufficient to simply update the object's bounds (all
node volumes stay the same).