Minor StreamEnumeration improvements

Throw a NoSuchElementException when trying to move beyond the end of a
stream.