Invoke mustache compilation for cucumber features

We now have cucumber scenarios testing admin features that rely on
mustache templates. To ensure these work, we need to compile these
templates before the features are run.