Replace more usages of __func__ with LLVM_FUNCTION_NAME