GROOVY-5709: Improve Grapes error reporting for ZipException

Incorporated blackdrags feedback by adding the ZipException as the cause to the RuntimeException