где-нибудь в оригинале упомянуто это? Если нет, зачем вносить это в перевод?