BUG - show spaces instead of &nbsp; between collection title and username

git-svn-id: http://svn.montala.net/svn/resourcespace@4639 c08608d7-6e46-0410-86ca-f2a6f1370df5