Remove old assembly cosimulation tests and use new toolchain to invoke tests