Add some dev environment instructions to the readme