rbd: do not use ceph-fuse to run functional tests

The workunit task can now do this in a local directory.