Look up refs through the repo server

Remove geef_ref:lookup and move the functionality into
geef_repo:lookup_reference, leaving geef_ref for ref accessors.