Mark additional strings as translatable

Some variables and templates variables that should be translatable
weren't marked as such.

Fixes bug #1180316

Change-Id: I90baf19c4bea09c126f8ed225777037194f5331f
Merge "Mark additional strings as translatable"