Travis: switch to virtualenv and pip for python builds