avframe: have av_frame_get_side_data take const AVFrame*

Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>