grain: change grain scale factor to allow smaller coarseness

This only changes the displayed grain coarseness, the actual
grain scale in existing history stacks used in the algorithms
will be unaffected by this change.
(cherry picked from commit f15f1320490122d0ac8b911ec568bfeef37ac634)