[#47409431] Enforce the raising of an exception when a boxplot is created with the same x and y axes
[#47409431] Rename bins to buckets for boxplot, for consistency with frequency plot