Check if username already exists