Improved translation maintenance script

Do not fetch 'en' catalogs, neither files with translation stats
lower than 5%. Centralized resource filtering.