Trigger tests-mediawiki-docgen from the postmerge pipeline.

After testing, will enable mediawiki-core-docgen in I84579ad01a.

Change-Id: I3c8d5e395e35e003689dd15b7c5b1ffec258957e