doc: add section about coding style
Move FixedArray from mathtools to cpptools