update positions of feature strand arrowheads in HTMFeatures tracks to always keep them in view, references #219