Refs #6697. Changing method signature.

The helper class now needs a workspace name. This is in preparation for getting
necessary information from the workspace to calculate the skew matrix and
basis for the non-orthogonal axes.
Refs #6697. Forgot to add coord matrix to workspace in test.
Refs #6697. Adding code for calculating skew matrix.
Refs #6697. Adding skew basis vector calculation.