PGLog: maintain writeout_from and trimmed

This way, we can avoid omap_rmkeyrange in the common append
and trim cases.

Fixes: #6040
Backport: Dumpling
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>