Follow symlinks when uploading kitchen

Now that the directory structure on the node is not the same than
locally, the symlinks copied as is can result broken. So copy the
destination of the symlink instead.

Fixes #279.
Merge pull request #289 from tmatilai/rsync-follow-symlinks

Follow symlinks when uploading kitchen