Add coffee-script to development dependencies

`$ npm test` won't run without this.