xrootd4j: fix url to dcache nexus maven repository

Ticket: http://rt.dcache.org/Ticket/Display.html?id=8011
Acked-by:
Target: trunk
Require-book: no
Require-notes: no