Apply appropriate ARIA roles to the navigation menu