2087: changed can_assign to can_perform on uploads

when the user is uploading a file to a video that
has a task, we should verify if can perform since
that's what happens on the task upload form (and
since uploading is performing a task)
Merge branch 'staging' of github.com:pculture/unisubs into staging