Move FDO code out of DirectoryFinder into FdoFileHelper

Remove more dependencies upon FwUtils.

Change-Id: I116fc844f4ecedae43dc4828ee26e8aa81168be1