add utf8 for ruby 1.9. add ⌦ on linker failure