Clean up Ember versions and configuration

- We upgrade to the latest ember-rails gem.
- We force Sprockets to load Ember from bower, not the gem.
- We fix our adapter configuration to use underscores everywhere.
Serve up subtitles associated with a video
Add client-side models for media and subs

I've manually verified that the "links" magic works, too. Very slick.