work around ubuntu's preferred encoding ANSI_X3.4-1968