Added project overview diagram to README