Improve fail2ban-client errors logging/handling -- fail if no log file could be read, dump logs to stderr

we could come up with a setup to dump only <=ERROR level logs to stderr while the rest to stdout but I do not think it would provide much benefit.  Dumping all logging to stderr would separate nicely between logging and normal client's output (e.g. for status command)