tsan: fix bug in suppression reading (suppressions from file were discarded)