Use a relocatable pip env for bootstrapping to work around truncation of fully qualified pip script shebangs in deeply nested dirs.

RB_ID=143585