fix #10782: add IContainer.getImagesBySplitFilesets

Follows @will-moore's suggestion in https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10782#comment:8