fix locale definition
fixed some strings, wider use of ngettext()
updated russian translation

merged more strings from roborobo.ru translation, various fixes