Use s3cmd instead of cmcp

The latest version of s3cmd does not allow setting AWS access key/secret
via environment variables.  Instead, it expects a configuration file at
~/.s3cfg, which does exist on the build slaves.