nix-env --set-flag: Barf if a selector doesn't match any installed package

Fixes #184.