Don't copy test files to the testcode_data directory.

We don't want files created by testcode (ie the test, error and
benchmark files) to go into the data directory--they're either temporary
or should not be overwritten anyway.  testcode_data should only be used
for output which isn't sent to STDOUT.