prefs: Replace scrollbar policy combo with checkbox

The combo was a leftover from when it contained more options, and from the
remaining three choices, the "Visible only when necessary" option was
unimplemented. Replace the combo box with a simple checkbox.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712331