Improved UpdateTestResources:

- generates parsed .txt files with camelCased names
- general code improvements
Updated generated tests.

Generated scala class file names now match their outer Java class names.