kmswebrtcendpoint: add src connections from remote SDP processing

This change implies that the WebRTCEndPoint does not support
a loopback. This is implicit in WebRTC because there must be
a DTLS client and a DTLS server.

Change-Id: I4219a0ff90c71944cfcbf8b172bf8c717e070424