More UI message i18n fixes and improvements...

git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@55167 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c