[gui] Fix excessive fixed height of vector properties (actually labeling) dialog

- Should now fit on laptops with limited screen height