Update maintenance section, fix parse issue

* updates the "add a new locale" section to include examples and
  full instructions--this should be pretty solid not
* fix a parsing issue in the hacking howto
* break up the index TOC into two sections for better findability
Fix typo