add chef-zero related configuration settings
update .pot files (again)