Move VolumeAttachment polling to check_create_complete()

Change-Id: I2e2fe3784b8cf79e3ccacd3451e06b75433fdd5b