turn any exception rendering a notebook into 400

not just NbFormatError

And only show tracebacks on the non-nbformat errors.