[DF-1016] Fix: ShadowVolume now uses shadowPolygonGroup's AABBox