translations are stored in a persistent model