Clean up vTableReplicated in GraphImpl

1. Rename vTableReplicated -> replicatedVertices
2. Factor out ReplicatedVertices.zipWithEdges
3. Update GraphImpl docs
4. Merge (vidToIndex, vertexArray) into vmap