Avoid computing "grouped_translations" twice in tabbed admin script

``tabbed_translation_fields.js`` searches for translation fields twice -- once when creating tabs and the second time when creating the page-wide language switch. This doesn't seem necessary and actually causes the language switch to miss languages in a specific setup (Grappelli-safe + jQuery-UI 1.9).