Normalizes file path strings