remove venue accessor

The round robin phase of schedule generation only pertains to teams. The
pass that associates games with locations would accept the output of
this schedule to generate the venue schedule.