build: linux: symlink assets instead of copying

Makes it easier to modify assets and re-run while testing.

TODO: Add build option to copy for real
TODO: Asset bundles and bundle creation tool