Add requirements files to the source distribution

Also remove the tools directory, since it is no longer used, now that
https://review.openstack.org/30887 is merged, which renamed the
requirements files to requirements.txt and test-requirements.txt.

Fixes bug 1186625

Change-Id: Icf1ef1d2d83140420163c25257d4802282063cfa