replace fairly useless window size info with RX buffer space
available, which is much more interesting for servald.
announce arrival of very radio frame, empty or not.