Updated README with instructions for running server and tests