teuthology: update hadoop task for new code layout

Update the teuthology Hadoop task to use
the new code layout.

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>
Reviewed-by: Sam Lang <sam.lang@inktank.com>