Implemented better output workspace structure.

Changed SplineInterpolation to all histograms against first reference histogram in a similar way to RebinToWorkspace.
Updated unit tests on both algorithms to reflect workspace changes.

Refs #5591
Merge branch 'feature/5591_cubic_spline_algorithms' into develop