Update jQuery and jQuery UI

Refs #489.