Actions: Handle quoted tokens better

Fixes #233