fix for literals maps containing array properties