[api] find right container for unset owners.

If a package has no owner yet, osc is doing a container search with explicit undefined filter.
This has to find the package and not the project container for a binary.