Update assemble-docs links

Fix "See the template for this page →" broken link in footer. 

Also handle links for helpers markdown content (view/edit)