fix string error in update, apply upstream django change for debugging .po files, be strict about where/how update_po is run