Update Travel Advice publish rules

We now 404 for a country with no published TravelAdviceEdition.

Previously this would return a mostly blank edition. (See https://www.pivotaltracker.com/story/show/44208435)