Assign students to a group instance.