[Parser] Fixed weird UnaryExpression vs. PostfixExpression confusion regarding (Type).Identifier[] or .foo();