Add tests for roster group listing retrieval