Allow one level of subtags.

Update the definition of TAGS in patients/models.py to contain a
nested definition structure.

Show secondary tag navbar && extra tag checkboxes dependant on that structure.

refs #88
Don't actually store subtags in cookies unless we're asked.
refs #88