I have make a commit with the last changes and a fix for python 3: https://github.com/jaimeMF/youtube-dl/tree/iemejia-subs, if you need a reference.