[ASan] Enable fake stack test on Mac and Android, as no-instrumentation tests are now fixed