Fix for += in builtins

It looks like you need to make ENV_ references explicit since it doesn't necessarily appear in upvals and may appear at any index in there.  I think singlevaraux provides an example of grabbing ENV.

This reproduces the issue:

```lua
local x = '0'
function y()
	x = '1'
	local z
	z += x
end
```