Renames 'tab' templates to 'pane' for consistency.