nail down Mac OS X py2app build so it makes a runnable .app all at once

Just run `python setup.py py2app` and there should be a working .app in
dist/KeySync.app

refs #1870