[core] layout buffer is to small for drives with weird partitioning

* If you have a bunch of extended partitions, 1024 may not be enough
* Issue reported by Bart Zorn
* Also fix a ChangeLog typo
[loc] add Slovenian translation

* Closes #214