Updates the DAP handler and adds thorough test(s)

- Updates DAP handler to use get_value_dictionary
- Verifies ArrayType and Complex Coverage support
- Verifies visualization support