Update Vumi docs to point to develop

The Vumi pull request has been [merged](https://github.com/praekelt/vumi/pull/303). We should update the docs to no longer checkout the feature branch.