Rename two instances of "assignments"

In one case, changed it to "numAssignments"
In other, "numAssignmentsBeforeDriverCall"

refs #2589