Mix_SetPosition for positional audio (fixes #67)