Expose size statistics for completion suggest

In order to determine how many RAM the completion suggest structures will eat up, this data should be exposed.

Closes #3522

Open for discussion: I am not yet sure I moving in the CompletionPostingsFormat class into the InternalIndexShard. Open for better solutions.