fix 216: semicolon-apostrophe causes crash