Add tests for ordered.insert()