Rename Plex to PlexHomeTheater and update version to 1.0.7.169.

The "Plex" app has been renamed to "Plex Home Theater". I've renamed the cask and updated it to the latest version.