mlvm: expose all the LV operations as subcommands

We have:
* create
* remove
* rename
* resize
* add_tag
* remove_tag

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>