Make pinned tabs look correctly

This attempts to fix issue #403 while I don't like hardcoding pixel values I couldn't get it to work without doing so (I have little to no addon development experience tho)