Add varz to count Bad Gateway responses

[#55756938]