Add a VirtualFilesystemNode if the transcoding had success.
Don't insert a new entry if the original file is the same.