fixing full_clean problems with unicode