run_tests: Only do coverage reports on svtplay_dl.*
run_tests: Generate coverage report in HTML

If run_tests is called with the -C flag, a cover/ directory is
created with a detailed coverage report in HTML.
Add cover target to Makefile