tests:  add expand_vars test

Add test for https://github.com/mozilla-services/circus/pull/554,
full expansion of variables in dictionaries.