fixing erroe in source for generic translations