yktoken: remove some unnecessary bytes.Buffers

Since OTP is a slice, we can just deference the pointer and cast/slice
as needed.  We don't need the intermediary of a bytes.Buffer
Update the API.