Add support for running tests using tox to makefile