Modify the instrumentation of the bytecode interpreter

Attempt to align the trace output of the bytecode interpreter more
with the data format that traceR expects. It helps for a few simple
test cases that have calls between compiled and uncompiled functions,
but at least one of the machine learning benchmarks still generates
invalid trace files.