po-helper.sh usability updates

Hi Xin,

while using po-helper.sh I noticed some small things that can be improved
when checking single commits. Please look at those and merge if you like.

Thanks,
Ralf