[msan] Extend VAArgTLSOverwrite test.

This test now covers LLVM r189104.