iommu: msm: Configure memory attribute overrides

The default IOMMU memory attribute setting results in
reduced performance as a result of downgrading memory
attributes. Fix that.

Change-Id: Ie04175b8037855e4c962eac281f7f88901ae2034
Signed-off-by: Stepan Moskovchenko <stepanm@codeaurora.org>