Add `tags` to .gitignore

For ctags users, this file shouldn't show up in `git status`