SERVER-8510 Fixed config file parser file reading on Windows