MultilingualGUI2: strings extracting, translations, spelling corrections etc

MultilingualGUI2: strings extracting, translations, spelling corrections etc