alterada a truduçao e erros de portugues