Fix rake ci:run_one

This is running bundle install inside a bundle-managed shell, which
isn't apparently supported.

See:
- https://github.com/bundler/bundler/issues/1981#issuecomment-20889856
- https://github.com/bundler/bundler/issues/1981#issuecomment-6292686