[testbench][fifo_mxsx_tb] Fix name of testbench directory, and fix some indentation in testbench