proxytunnel: disable strlcat/strlcpy on mavericks

see: #24138