#766: filter some expected job submission stderr

This closes #766.

@matthewrmshin, please take a look.