iadd a slightly less-bad label for the reply/forward submenu
Experimental change to move most of our refile buttons into a refile submenu. Specifically to elicit feedback. I don't expect this change to stick around in its current form. But I do want to get a sense of whether it's something that makes people happy or angry