Uniform processing of lhs and rhs expressions in assign_expression()