Make assertions against correct exception class for test framework

Mocha does not raise ExpectationError when run from MiniTest. Change our
assertions to go against whatever Mocha is using for failed expectations. This change brings the entire suite green on MRI 2.0.0p0