mydns_updater.cpp: do not log error when reloading

When mydns_update receives SIGHUP it will log error message like
'Error: Operation canceled' even if EFFECTIVE_IMMEDIATELY is enabled.
This 'Operation canceled' is caused by EFFECTIVE_IMMEDIATELY.
So now, in that case it doesn't log 'Operation canceled' error message