function de trads js opérationnelle + trads js ajoutées