A critical fix for problems generating THREDDS catalogs of datasets with multiple versions.

We find that THREDDS cataloges are often generated containing files from current and previous versions.  This fix prevents FileVariable objects being  created for all versions by filtering by the files in the version being published.