Rename builder test class; fix builder code

A builder should return itself, not void...
I18NMessageBundle: add a .modify() method to return a builder