helper for localized document URLs