Display of checks on web ui with a colon in their name is screwed

fixes #213