Added missing slashes to pathogen_update.sh script

Fixed pathogen_update.sh script works for me on OS X. But I think that it was broken for everyone before, not just me.