Install portaudio directly on Mac.

This directly includes the Mac lib files. Installing portaudio
separately is no longer required.

Also updated the Readme to reflect this. (My editor also removes
whitespaces.)

(Also, Also, clarifies some minor Readme silliness.)