Add integration test using ContainerView for component lookup.

This specifically adds a full end-to-end integration test for dynamic
lookup of components with a ContainerView. This seems to be a fairly
in-depth scenario that we expect to work that our existing unit tests
were not covering.

This test covers the changes made in #3221 which addresses the issue
identified in #3219.

If this is not the correct direction (or a better alternative is
available) please let me know. I would be more than happy to run down
alternatives given some guidance.