escodegen: fix expression within yield statement precedence

See: https://github.com/Constellation/escodegen/pull/147#discussion_r8174838