Update prod & dev requirements files to versions used in development.
Drop pytest from development requirements list.