Fix deploy.sh to actually update submodules