Fix bindings

Since we removed the x:Name's, we can no longer directly (simply) bind
to other items defined in xaml. Luckily, we already hooked up everything
we need to the viewmodel, so change those bindings to ask the viewmodel
instead.