update tray layout typos and add tray genotype info
add proper genotype plate layout table