Refine deps for x11-libs/gtk+-3.10.0

Upstream configure.ac indicates that they depend on >=glib-2.37.5 and
>=cairo-1.12.0 so adjust dependencies to match that.