Use Mustache templates for man markdown

Using heredocs inside class methods is pretty messy.

Since we already use Mustache for `wp scaffold`, why not use it for generating man markdown?