OVSDriver: fix pktin match issues for OF 1.3

Reviewer: @poolakiran

The VLAN VID representation changed between OF 1.0 and 1.3. Also need to omit 
the tcp_src OXM for UDP/etc packets since 1.2+ gives them their own OXMs.