Handle errors processing mailboxes, log them, continue