cpp: xerces: Correct case of class names

Use CamelCase class names as for the other classes; this also
makes them match the wrapped Xerces-C type names, and also
prevents confusion between std::string and ome::xerces::string.