New method to retrieve the VM a Volume is attached to.