Rename the custom pem loading function w/ nettle

Make it slightly more accurate.
Don't build nettle_pem.c at all on OpenSSL builds