Voxel-engine 0.5.8 support

Minor changes to get voxel-throw and its demo to work again with voxel-engine 0.5.3. Namely, there's a real physics engine now (and so we have to create physics bodies as well as regular meshes), and the scaling for velocities has changed.