Adds user to friends list upon acceptance of friend request