[BUGFIX] Add test coverage for command responses not blocking call actors

#345