an ugly working version tying a dc.js pie with Mike Bostock's brushable scatterplot