jabber: new face for chat notices