Align pass rate calculations, remove unused code

Calculate pass rate as PASS / (TOTAL - MEASURED) everywhere, not just
here and there. There was deviation even within a single widget.