Test delete nonexistent file
Raise NotFoundError when deleting nonexistent cookbook/data bag