drobna poprawka layoutu