Replace "See `Class.method`" syntax with markdown links