Simplify USB NODEV error checking to success only for writes and control transfers, and success and timeout for reads.