[CB-3437] Fix path issues in create and plugin scripts

- Use path.resolve on project path before building paths
- Use path.join for all paths in create script
- Modify plugin script to invoke plugman using node.exe on windows

Reviewed by Bryan Higgins <bhiggins@blackberry.com>
Tested by Tracy Li <tli@blackberry.com>