work around right single quote mispronunciation