Add subset ordering documentation

Documentation for `order_with_respect_to`, completing pull request #14 and preparing for a `0.4.0` release.