Added bam->sam conversion using samtools.

bam<->sam using sambamba removed, samtools will be
fine for simple conversion (via @lomereiter)

Using this instead of Picard's SortSam fixes the
out-of-memory errors post-alignment and during
transcript counting.