Make lut menu tree specification more flexible

It was the case that you could only have one lut of a given short
name (such as "Super Lut") in the whole menu tree. Now you can have
colliding lut short names by placing them in different submenu
directories.