Replace test that navigates to system, by env page

* That page no longer exists
* Add test to navigate to system groups instead