travis's secret command-line munging strikes again