Fix issue #374

Update some of the links in the sidebar of the docs:

* Remved "Older Versions" section that contained broken links
* Fixed link to pytest
* Fixed "Current Version" link to pypi to link to current version
* Removed link to old and unused announcement mailing list