[Mono.Debugger.Soft] Implemented inheritance for TypeMirror.GetCustomAttributes()

Fixes bug #15320