'srtmerge' merges an .srt and a .mp4/.mkv into a .mkv with integrated subtitles