Move keystone auth from api-paste.ini to nova.conf

Remove keystone authentication from api-paste.ini and add it to
nova.conf instead

This is needed to address bug 1161165