Update to use many-many for players-to-games

Also now returns players and player counts for games.