tests: rename pointer test

Rename pointer-test to wl_pointer-test, so that it corresponds with
the name of the object
autotools: remove test binaries on make clean