updated hdr-xlate filter to traslate all values of translated header to ...

...new header name. Updated header manager impl to preserve order of headers to be added