SERVER-11374: Disallow creation of indexes on non-insertable fields