Per http://www.open-mpi.org/community/lists/devel/2013/12/13532.php,
r30016 was not enough to solve the issue.

So properly prefix all the shell variables used in opal_setup_java.m4
(one of them had an orte_ prefix -- oops!).  Now we won't get any
conflicts.

Refs #4015