make "append" mode work on new files

also fix mixed up "append" and "create" keywords