Change ':' in cachefolders to '_' on windows

Fixes #24