installd: Delete cache properly for devices using datadata partition