Clean up/document tree building. Improve test.
Add separate test for bounding box finder.
Factor bounding box finding out of boxtree/__init__.py.
Minor tweaks, better test coverage.
Adapt test tolerances for running in single precision.