DebugInfo: Refactor CompileUnit into a Unit baseclass and CompileUnit/TypeUnit derived classes.

Header/cpp file rename to follow immediately - just splitting out the
commits for ease of review/reading to demonstrate that the renaming
changes are entirely mechanical.
DebugInfo: Rename DwarfCompileUnit.* to DwarfUnit.* to match their contents.