Improve build instructions and link to wiki

A couple of changes to the README.md. Again concurrent to @Blaisorblade's #10. Seems we're not so good at scheduling.