[test] oo-accept-broker: fix and enable SELinux checks

check_selinux_booleans and check_selinux_modules were added with the
initial revision of oo-accept-broker, but they were never enabled or
updated.  This commit updates them to check the appropriate modules and
Boolean values.  This commit also uncomments the invocations of these
functions so that the checks will run.