cylc test-battery: improve resilience of restart loadleveler tests to long queue times

The test-battery restart-*-ll* tests sometimes fail due to suite timeouts and/or polling maxing out. This increases the suite timeout for loadleveler versions of the tests and tweaks the settings of the worst offender (`retrying-ll`).

@arjclark, please review.