literals are gestures, not atoms