Fixes #10088: Simpler nested headings section in accessibility docs

* Headings, not headers
* Simplifies content compared to #10088 which adds quite a lot
* Uses proper heading elements (`h1` - `h6`) and not `header`
* Collects links at bottom instead of mid-paragraph