Set BRANCH_OVERRIDE in swift functional tests.

BRANCH_OVERRIDE was not set in the swift functional tests making those
tests fail horribly. Set the variable so that the comparison that sets
ZUUL_BRANCH does the right thing.

Change-Id: If1c4e347dc75b9f760b5726407f69a219abaa938