add colons to translation, fix customer ip setting

Here are the commits to my latest issue reports #47 and #48. Adding subtotal and grand total to the translation seems to be useless though as they are read from `Mage_Sales`.