Add tox.ini for automated testing with different Python versions