Fix server's player reject prints
Don't have g_teamForceBalance apply to bots or local players

Fixes starting Team Arena server with "even teams" (g_teamForceBalance) enabled.