Making proxy deposit a top-level citizen; pretty it up

Properly providing internationalization fall-back
Merge pull request #336 from projecthydra/proxy-ui-refinement

Making proxy deposit a top-level citizen; pretty it up