few internationalisation fixes