Build and install .syms files alongside sanitizer runtimes. These are used to
specify which symbols are exported to DSOs when the sanitizer is statically
linked into a binary.