More Behat tests for content type permissions

Added some utility methods to the ``FeatureContext`` class to do
things like retrieving a Board node by name and city and for
initializing Board nodes given the city name (and translating this
to the value of the og_group_ref field behind the scenes).

Addresses #3484
Additional access control tests for Boards

Addresses #3438