Work with absolute Excludes paths internally.

Fix for #288.
This solves the problem with excluding a directory tree that contains
`.rubocop.yml` files. Those configurations would get `Excludes` from a
higher level, let's say `../../vendor/**`, but when comparing relative
file paths to those patterns they would not match.