UI TODO list improvements...

RenderQueue items now support clickthough, except on their buttons.
RenderQueue items are now 50% opaque until they return a status.
RenderQueue menu is now less visually painful (red/blue -> copper/grey).
UpdateAll and ForcedUpdateAll are now in their own distinct place.
ForcedUpdateAll checkbox is now labeled as such.
Hid shortcut list (ugly visual clutter, should be somewhere else).

Fixed improper tab placement on non-hockey sports.
Fixed short titles not properly appearing in the queue list.