creates correct csv (env_source_id, user_name, insert_size)