Update !tell notification behaviour on nick changes.