german localization fix

Hey Peter,

i do some german translation fixings.. 

hope this helps!

Kind regards