YAML.pm compatibility testing

Renamed file with compatibility tests for clarity.

Fixed up error test to use error_like().