populateWikiversions: Use MULTIVER_COMMON_HOME instead of /h/w/common

Change-Id: I45da67280b7f3dbf195b4e18f37c4d90c5bbc7cb