- update german translation

here we go :)