(PS3) Return to glMapBuffer/glUnmapBuffer version of gl_copy_frame -
seems to work without garbage frames when using GL_READ_WRITE instead
of GL_WRITE_ONLY