weird dict reference bug (Case:66477)

i couldn't reproduce this locally, but i did reproduce it on india, and confirm this fixes it.

not much more to go on than that, but this seems harmless