Fix subtype parsing in ni_lldp_tlv_get_ieee_802_1