Replace scc tools installation method using `pip install scc`
Add paragraphs about usage of SPHINXOPTS to build HTML documentation
Modify doc deployment section to describe scc deploy command