ConfigureMapping: throw for deep nested properties

fixes #255
Merge pull request #1297 from NServiceBus/ThrowOnIncorrectConfigureMapping

ConfigureMapping: throw for deep nested properties