fixed some probably problematic text representations