use the right thing to know if the field is sortable, have property-access even with symfony 2.1