bebob: remove in_dig_iface/out_dig_iface member from struct snd-bebob

These members are needless because read from devices by FCP command.
bebob: add mutex lock for control interface

In most cases, get-command just after set-command is failed. To keep correct
order, this commit add mutex lock.