LiveDev: Use _.findIndex instead of CollectionUtils.indexOf

... as CollectionUtils.indexOf() is deprecated. See [this comment](https://github.com/adobe/brackets/pull/5547#discussion_r7222816)