Additional test case for insert-at!