'!' is a non specific tag which tells YAML parser to parse the following content as one of the native YAML types: string, list, map.  It's strictly compliant with the YAML spec. I don't think it's mandatory though as we not using '!' in our translation yml files. 

I assume this change is due to a different ruby version.