Support loading broken Coverage tables

Hit by Google Fonts's font "Cabin" for example and a handful
of others.
[subset] Handle inexistent feature / lookup lists