external subtitle fix