Mesh: warn about improper buffer binding also on Emscripten.

It seems that rebinding is forbidden by law also in WebGL. Also updated
Best Practices docs to note that.