Fix umlauts/special character issue in lua gettext

Fixes issue with umlauts caused by commit 09a50d0 and described like here https://forum.minetest.net/viewtopic.php?pid=106213#p106213