adaptation du texte v4 sdz #8