resolve #34: Translated Observers