Refactor play-testng-helpers to use new play.{api.,}test.Helpers

Refactor play-testng-helpers to have separate NGTests/@WithFakeApplication/@WithTestServer for java/scala using new play.{api.,}test.Helpers to maintain synchronisation across parallel tests

@jto @brikis98 @deansher