Correctly parse context from XLIFF files