minor translations
Merge pull request #172 from calonso-conabio/master

minor translations
Adding observation field values touches observation.
Bugfix: novel lexicons weren't getting listed on taxon name form.