Make test-cider-connections-buffer pass.

I've just rolled back some cider* names to nrepl* names. Fixes the test, not sure if you'd rather go through and rename the fns throughout.