Use alignment result accessor to get BAM file regardless of input model type.

(whole_rmdup_bam_file was the old ref-align specific way to get at these)