Update README with instructions for setting up a Vagrant development site