NugetFeed should FindLatest with a proper LINQ query

The method ripple.Nuget.NugetFeed.FindLatest was using a Dependency.MatchesName method, throwing an exception LINQ parser when called for the latest. A simple inlining in this place fixes the error. The test has been added as well