Simplify CachePool->set() to use remove() on $value === null