Use path.join instead of Windows path separators

Just something I noticed when confirming that Mocha does indeed work with Istanbul...

http://nodejs.org/api/path.html#path_path_join_path1_path2