Update TeamMap.scala

fixes for Colchester, Galatasaray, Gijón, Basel, and Burton.
Corresponding pull request for football branch https://github.com/guardian/frontend/pull/655