Fix NISegmentedControlFormElementCell layout

Make NISegmentedControlFormElementCell layout take content padding into account.