Docs linking to Windows installation wiki page

That wiki page along with the last several commits that make YCM compiled
cleanly with MSVC should make it possible to use YCM on Windows. Fixes #62.