add gettext context in layout (refs #4273)
whattext use src sub-directories for po source (refs #4273)