FIX: is_surface() for volume source spaces

Addresses issue on mne_analysis listserv. Pending tests passing here, I plan on merging to fix the person's issue since this one's a quick fix.