yet more spelling fixes