Fix date label rendering

Hopefully the last thing I broke in the CoffeeScript conversion.