lightweight one-mixer option to reduce the playroutine size (can get below 32KB on linux)