[Accessibility] Implement aria-expanded on treeview