Update Git ignore list
Make error messages translatable with ugettext_lazy