correction problemes encodage