mon/PaxosService: fix proposal waiter handling

- Cancel the propsal waiters with EAGAIN on election, etc.
- Drop the wakeup helper and open-code the one caller.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
Reviewed-by: Joao Eduardo Luis <joao.luis@inktank.com>