refactor GUI layout: add QGIS.LayerOrderPanel as subpanel of the map panel