Document get_parent_directory more
Reject relative control socket paths and emit a warning.

Previously we would accept relative paths, but only if they contained a
slash somewhere (not at the end).

Otherwise we would silently not work.  Closes: #9258.  Bugfix on
0.2.3.16-alpha.
And a changes file for #9258