Update MediaElement.js to 2.11.1

Also get rid of its non-minified JS/CSS files.

props wonderboymusic, ocean90. fixes #24015.

git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@23968 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd