MythMusic: use QSettings for the pls parser

This refactors the playlist parsing to use QSettings for the pls parser instead
of our custom one which has problems with windows style line endings.

Fixes #11208.