監訳(#28)を反映しました
Merge branch 'master' into gh-pages

# Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
# especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
#
# Lines starting with '#' will be ignored, and an empty message aborts
# the commit.
Merge branch 'master' into gh-pages