fix for brakeman-fix-induced str/sym bug