v3-channels: cleanup

Removes leftover parts of the old PlayQueue. Fixes #323