Add C compiler installation instructions for 10.9

Reformat C compiler instructions for various OS X versions so people can scan by
their version of OS X.