quickfix dla głupiego błądu w layoucie