Use NethServer::Password module. Refs #2063

Replaces NethServer::Directory::getUserPassword() call.