Fix small issues in the frontend's main window

- Fix the tab order
- Set the correct Mode on the destination file selector
- Set a filter on both file selectors