Make build tools work for virtual environment.

The Vagrant file and build scripts should now be able to
fire up a working app with data.