C# port: Fix CommonTreeNodeStream implementation of IPositionTrackingStream