Add keyboard shortcut to reset volume

Closes #377.