Fix image name (12.04.2 seems to be missing).

As far as I can tell, the Ubuntu image referenced in the UPDATING.md document does not exist and is simply a redirect back to 12.04 (which is not followed by default). Or, perhaps I'm missing something.