string update for ru_RU translation test