docs: fix links and breadcrumbs everywhere