correct fwd/bkwd translation.