fixing Spanish mistranslation

sorry, I missed that