Fix maven-metadata.xml to pass XML validation

Per issue TORQUE-919, move the lastUpdated tag to be inside of
the versioning block