Strip expect header for AWS-S3 live tests.

Also use DateService instead of TimeStamp cache when no Date header is
found -- the latter may use memoized values which is not what we want in
this case.