fix translation for /topics/db/queries.po