CHG: got rid of oben,unten,links,rechts for plattem