Update HTML code hints unit test since we're now filtering already used attributes from the hint list.
Merge pull request #2803 from adobe/rlim/attr-hints-issue-2793

Update HTML code hints unit test since we're now filtering already used attributes.