translated : -> _ in object pids so modeshape won't freak out so bad