Menu: Fixed semantics for site menu in mobile panel and added support for aria-hidden and aria-expanded