Improve asynchronous hint delivery

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-5179