Improve the plain-text formatting of the README

This patch changes no real content in the README besides some
formatting improvements and some reworded sentences to improve grammar
and clarity.