language bugfixes...
further with the language controller