Fix role creation in tools/create_userrc.sh

* use role-create instead of tenant-create
* add some missing quote

Change-Id: I3e263bfbfe63a35c5a95248f05d78bd6a1c2e593
Merge "Fix role creation in tools/create_userrc.sh"