Bug 20651: Fix journal/audit handilng in jald

It seems that journal and audit payload handling wasn't properly
populating the sess structures with the necessary payload information,
causing weird errors and segfaults.