CB-5034 document registry functions in plugman

Added a few plugman commands to the README.md file (help, search, config set registry, config get registry), corrected the search syntax in the help file.