test: add `yield a = b` test

See: https://github.com/Constellation/escodegen/pull/147#issuecomment-30037591