Add `TRAVIS_OS_NAME` env var

Based on a Job's `:os` parameter, set the environment variable
`TRAVIS_OS_NAME`.