(maint) Reconfigure Git Pathing

Prior to this commit, the git HEAD collection was assuming that the two
repositories would be in different locations than what they actually
are. This commit changes it so it fits within the
gatling-puppet-load-test repo.