Build libtre and libewf out-of-tree

Configure and make libtre and libewf out-of-tree for the Windows build. This simplifies the build script and eliminates the need to 'make distclean' between the 32- and 64-bit builds.