messages_de.properties und xhtml seiten wegen Privatkunden geändert