Quote arguments to shell when sending email

Note that the function switch_util_quote_shell_arg is implemented
incorrectly for unix shells, so this is still not safe until that
function is fixed.

Reported-by: Nathan Neulinger <nneul@mst.edu>

FS-5450 --resolve