A workaround for difficult Haskell extensions. Regular hgettext was having trouble on files with CPP annotations.