Fix amino acids menu and its scaling

[#44281603]
Update jQuery UI submodule to version 1.10
Fix scaling of DNA edit dialog

[#44281603]