quelques corrections (Denis Jassellette)