Add (failing) parallel test of vector function space assembly
Remove invalid expression tests

UFL doesn't allow one to apply scalar operators (such as ln) to
VectorFunctionSpaces, so now we have the correct ufl_element, these are
no longer expected to work.