Update dotfiles helper script