diff_drive: use add_rostest_gtest() in CMakeLists.txt