Use new `Y.Template.render` API in plugins

As discussed in yui/yui3#1021, we'll start using `Y.Template.render` in all `locator` template plugins.

For `locator-dust`, it's done by just replacing the existing shared `cache` variable with `Y.Template.register`.