tests: reflect changes to querying updates in hawkey commit 961ca40.

Related: RhBug:901934