attempt to fix http://hub.qgis.org/issues/9184
fix warnings
german translation update and one translation string fix
[composer] Fix overview extent not being drawn on composer outputs if map is set to Rectangle preview mode
[composer] Make map rectangle preview text a bit more subtle