#431 razor policy add fails after config cleanups

This should fix issue #431, a failure in `razor policy add` after merging my
commit to disentangle the configuration layer and the data storage layer
inside Project Razor.

These are more substantial than expected, because of a defect in my local
testing on the previous commit: apparently an unrelated issue in the test
harness led to my missing a non-trivial number of errors.