[Mono.Debugging.Soft] Fixed stringification of FunctionBreakpoint param lists

Fixes bug #12751