Add top-level options for toggling host/fx3 builds

Adds ENABLE_HOST_BUILD and ENABLE_FX3_BUILD as CMake options.