Refactor issue_article_association to return empty array if an article has no category
Fix category show logic for rendering issue span