Fix DatabaseUpgradeChecker in standalone context

When running DatabaseUpgradeChecker as a standalone program _dao will not
be injected.  Still create an instance of VersionDaoImpl in constructor
and when DatabaseUpgradeChecker is ran in the mgmt server it will be
overwritten by the injected value.