replaced dict comprehension (requires Python 2.7) with a simple loop

When running "./manage.py syncdb --migrate --noinput" on a Debian squeeze system (with Python 2.6) I encountered an error in apps/bootstrap/utils.py. There you can find two occourences of Python2.7-specific code. The above commit replaces this code with simpler statements.