cocoa: make --ontop also cover dock+menubar

This only shows any differences when mpv isn't frontmost and is in fullscreen.
Cmd+Tab overlay is still at a higher level as to avoid complete usability fail.