Fix list formatting for Contributing.md

`[x]` appear to only work as todo list in issues and not GHFM. Switched to regular bullets