MythArchive: update mythburn.cpp to work with the new mpeg2video codec name

This fixes a bug where the default encoding profile was always chosen even if
the file was already a DVD compatible mpeg2 file.

Refs #11299

Signed-off-by: Stuart Auchterlonie <stuarta@squashedfrog.net>