QA CLC-1986 Canvas coming_up API replaced by upcoming_events

QA branch version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/1157