corrected german strings

can someone generate the corresponding .mo file? my poedit breaks the whole file.