Replace rcov with simplecov

These commits update bundler to the latest version, and also replace rcov (which is outdated and doesn't run correctly under Ruby 2.0) with simplecov.