Leaflet bugfixes

- Fix a bug in Popup.openOn calling addTo() rather than openOn() in the implementation.
- Update Leaflet to 0.5.1.