Add -fno-assume-sane-operator-new when building with MSan.

A workaroudn for PR16386. MSan's operator new aften has side-effects that are
miscompiled without this flag.