Get correct bounding rectangle for polygons with rotated texture coordinates.