gtkui: Use rename dialog if playlist tabs are hidden.