Update awsbox environment to latest heka release

Copying latest awsbox+heka setup from fxa-auth-server.  Fixes #30.  @zaach r? if you happen to be around, otherwise I'll just merge and deploy later today.  This is a pretty low-risk change.