games-sports/stuntrally: install dedicated server binary, silence output from pushd/popd