finalisation de la première version