update s3 upload task and update Gemfile.lock dependencies

Stops the error of "ember.prod.prod.js" not found on Travis, and also
updates the Gemfile to use the new gzip stuff for uploading to s3.