BUG: fix the misleading parameters in SetIJKToRASDirections.

Refactor setter methods SetIJKToRASDirections and fix its misleading parameters in vtkMRMLVolumeNode.
Fixes #3256