Add instructions about READMEs to new Diffusion basic editor

Summary: Provide contextual, in-app documentation about README files.

Test Plan: {F44181}

Reviewers: chad, btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6033