Update to upstream libgit2

Looks like the only API change was `git_index_add_from_workdir` -> `git_index_add_bypath`