Add Coveralls to track test coverage
More info:
https://coveralls.io
https://coveralls.io/docs/ruby