More release notes

The release notes instructions now mention updating launchpad, tagging barnowl-1.(N+1)dev, and copying ChangeLog updates to master.