Fix tests: catch SubprocessException when creating thumbs

Otherwise we can't complete the test setup without running the
conversions, which is very slow.