(gtk) match transmission-qt's way of showing up & down speeds in the statusbar