only add canvas-overlay class if not present

TODO: could be fractured to use jquery … but then the
rest of this section should be refactored also.
clean up Vernier GoIO experiment page