re-check meterbridge metric-area on route deletion

fixes http://tracker.ardour.org/view.php?id=5616#c15204