PHP-738: Add replica set tags to test suite

https://jira.mongodb.org/browse/PHP-738