this is ugly, but it fixes the issue with escaped backslash

this fixes the scenario I described in my issue, but the solution feels sloppy.  Feel free to disregard :P