It's on my (longer term) todo list to completely rewrite the nav bar, at which point there will no longer be two (slightly different) copies. It needs to be rewritten, anyway, since it will get rather bloated with the new features that will be added (e.g. auto-glosser toggling).