django templates: quote first arg to url tag for Django 1.5 compatibility