Fix navigation links to use url_for