gdal2tiles.py: fix confusing code by changing the code from LatLon logic to LonLat logic (no behaviour change, just better code readability) (#4664)

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk@26168 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965