Minor fixes for the install script

I fixed a few minor errors in the install script (scripts/setupTranSMARTDevelopment.gant) where the arguments of ant and grails command requests needed to be spread into arrays (instead of all in one string).