ENH: Better string representation for MultiIndex

Fixes #3347.

All interested parties are invited to submit test cases.