multibyte problems