`which means` を直接訳すと `意味します` なのですが、因果関係がおかしくなっている or 誤解を与える気がします。
`メモリに常駐する構成で使用されるので、ディレクトリエントリは可能な限り小さくなっています。` みたいな方が適切ではないでしょうか？