Improve README.md

- Fix description of deps (description of `tyxml` dep missing, though)
- Describe some caveats for MacOS X
- Some typesetting