flashing: Filter out false-positives in Protocol 1.0 error detection

False-positives can occur due to fast USB unplug.

Also only trigger an updates auto-refresh if the updates tab is active.