Revert "set needs display on visible item rather than readding the item view"

This reverts commit 58750b2d8a8ac2a05f219dc4ce92eef1266fd7b9.
Remove redrawAtIndex helper. This never worked as intended.