Fix rendering of relatable artefact list.

This was failing due to an inefficient query against Mongo, which is slow most of the time and breaks completely if there are enough artefacts.

See alphagov/govuk_content_models#101 for more details.