Style refinements; some mobile love

Weak attempt at fixing internationalization for contributors

Making things less cramped on small screens

Avoid multi-column text for small screens
Merge pull request #327 from projecthydra/more-view-tweaks

Style refinements; some mobile love