pool: Use DiskErrorCacheException rather than CacheException.ERROR_IO_DISK

Target: trunk
Require-book: no
Require-notes: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/5335/