Lightbox: Added data-wet-boew support and fixed several visual glitches

Note that a fresh copy of i18n.csv needed to be downloaded from the Google Doc to resolve some of the visual glitches.