Cleanup swift monitor_service entries

Using the other unused nrpe::monitor_service and a variable to avoid
repetition.

Change-Id: Ib55945cc0dcc468b084cfd25bba6348f63e5d56b
Merge "Cleanup swift monitor_service entries" into production