update menu picker to use wp_get_nav_menus()

This is so all menus are displayed in dropdown selects and not just menus with items added to them.