Upgrade gem dependencies to latest versions.