[LangCodeExpander] Fix preferred audio/subtitle language mechanism.
This also speeds up conversion to 3-char codes.
[LangInfo] Load preferred audio/subtitle setting during the startup.
Merge pull request #3329 from ace20022/lang_fixes

[Fix] Fix preferred audio/subtitle language mechanism.