[3487626] Backport fix for knownBug test dict-23.2.
Stop segfault due to OBOE in CompileWord() calls in [dict lappend] compiler.