[commhistory-daemon] Load translations using QTranslator instead of MLocale

MLocale's expected format doesn't match our translations, which resulted
in only engineering english being loaded. This matches the rest of the
applications on the platform.