[sdb] Fix an assertion if a single step breakpoint is hit in a thread other than the thread the single stepping is done on. Fixes #14950.