Cluster-aware distributed queue for coordinating chef-client