small refactoring of SimpleColumnView.buildItemContainer