Nonces should be based on identifiers, not plugin names.
Amend save logic to handle multiple values for a given meta key.

Don't ask; the WordPress people are on crack rocks.