bugfix in tutorial04