UI|Client: Popup menu content scrolling

When a popup menu is too tall to fit into view, the menu will
scroll accordingly.
UI|Task Bar: Revised DE menu items

The "Check for Updates" menu item was removed. Now manual update
checks can be made via the Updater Settings dialog.

The game-related items are now all at the top of the menu.