Replace envify with a simpler/safer script

Depends on #661.

We're already using better tools than `falafel`, so let's use them here as well.

The browserify/through boilerplate still feels unnecessary, given that the output was never streaming anyway.

cc @petehunt