Rename quicksort_test.go to partition_test.go

This file only contains tests for the partition routine, so renaming for better
clarity.
Rename helper functions with more descriptive names