This's a translation edition of Beej's Guide Network Programming in Chinese which translated by Michael Yuanyuan