Propagate EvaluationContext from LiteralExpression

Update getValue(EvaluationContext context, Object rootObject,
Class<T> desiredResultType) to propagate the EvaluationContext to
ExpressionUtils.

Issue: SPR-10953
(cherry picked from 686cd79)