move follow text to better match speech bubble margin