Renderer|FX: Use the KD-tree allocator for flare atlas

The more sophisticated algorithm allows the images to fit into a
smaller space.