Update now playing and queue when a song is edited