ReplicatedPG: requeue waiting_for_ondisk in apply_and_flush_repops

Fixes: #3722
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>