[PDI-9989] MongoDB Output Step throws ArrayIndexOutOfBounds when input field is missing 

Added additional check if all mongo fields can be found in input kettle fields (causing ArrayIndexOutOfBounds if not)
Improved logging, now using exact fields names in log messages to help with debug.