Fix test cases for expansion of empty lists & maps

Empty lists and maps should be treated as though they were undefined.