Completed call stack output refactoring.

While thoroughly undebugged, output_call_stack_with_lists() now purports to
print call stacks with modestly aesthetic output. Time and Heaven's forfend
shall abey it.