Capture locales from locale directory, use in new/edit users

Fixes #27