qemu.tests: fix win_virtio_update typo

Signed-off-by: Xiaoqing Wei <xwei@redhat.com>