Fix for checkout payment view, @order.payment_method no longer exists

The order payment_method method no longer exists in the spree 1-3-stable branch, this commit modifies the override for the checkout/_payment.html.erb partial to use the last available_payment_methods instance instead.