xbps-install: revert fa40928026bd.

If a package is already installed and it's being installed without -f (force),
xbps-install must return EEXIST.

xbps-src really expects this to ignore duplicated build dependencies.