fix broken implementation of EmitML's stringML.STRING

Char.toString returns a printable representation of the character,
including escape sequences if necessary. This is not what we want for
control characters like newline. We just want to add the character, with
no extra escapes, so should use String.str.