Fix quantile maps computation

Related to https://bugs.launchpad.net/oq-engine/+bug/1213125