Expose count in each Tag for templates

Expose the number of posts associated with each `Tag` for use in templates.