Per #232, handle http redirects when collecting httpd metrics.