aac: Check init_get_bits return value

Some code paths can call it with invalid length.

CC: libav-stable@libav.org
aac: Forward errors properly in aac_decode_frame_int

Incidentally also remove a warning.