developer-guidelines.sgml: Normalize spelling

- Write "plugin" instead of "plug-in".
- Write "development guidelines" instead of "developer guidelines"
- Capitalize "Nagios Plugin Development Guidelines".