readme update to reflect grunt server -> grunt serve