CHEF-4418: Allow platform_family in file+template specificity

https://tickets.opscode.com/browse/CHEF-4418