Return (but do not yet handle) errors detected on our side of the upsert