aggiunto jar d'ausilio