Parse floating point field from ASCII