fix in-game chat, using old method w/ new