Many improvements

1. Remove calls to component registry to check if symptoms are activated. Just use portal_registry.

2. Make default sympots configurable using portal_registry

3. Update french translation