Improve accessibility for forums post toolbar

Mark toolbar and buttons with appropriate ARIA roles, add them to the
tab order, and make the titles more screen-reader friendly.

@marcotuts @jimabramson @kevinchugh