updated german translations
Merge pull request #4 from laufersteppenwolf/gingerbread

now just my french translations are left to do :P