まあ意訳でも意味がぶれてなければ良いのだけど、もうちょい元の構造を尊重したほうがいいかなぁ。

```
GrailsはGrails自身の共通設定の仕組みを使って、裏にある[Log4j|http://logging.apache.org/log4j/1.2/index.html]ログシステムの設定を提供しています。
なので、@log4j@設定を@grails-app/conf/Config.groovy@ファイルに追加するだけです。
```