[Bug 202] teach cli about collaborators

Use a separate participating_accounts array to map all of the accounts
this user has access to.