Consolidate loading and caching of network interfaces in a single method

Also fix handling of interfaces with multiple addresses in the configurator.