Remove developer sections that we don't need

- Set Up Your Environment

- Develop from Source
Add note about issues in existing code
Improve guidelines for code review
Rename "Coding Guidelines" to "Style Guide"
Change ToC depth from 2 to 1 to hide details
Use better naming for titles and file names
Use more general description for pull requests
Fix link to styleguide
Write style guide page