For #3868, properly convert backslashy paths back to Unixy paths on their way back from Node