fix quoting for Windows compile

fixes #485

sorry, I need to remember that Windows is a troll about quoting.