pktgen: Use atomic for pktgen and module reference count

Module's token is no longer needed in many places.  Ease the upcoming
changes to support multiple hardware TX queues.