I18n all messages originating from the frontend controllers

Also fix record-pane overflow shifting upon sidebar click.

Also show flash messages on pages where a flash was provided but not rendered.