test: Add @expectedFailureFreeBSD decorator

llvm.org/pr17213 Expression evaluation fails on FreeBSD in some cases


git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lldb/trunk@190622 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8