renamed 'update' to 'Refresh', and new icons for everybody

The "Connect" button is commented out for now, pending that work landing.

Fixes #624.