updating translation (refs #400)