Implement sidebar palette scrolling for tile selection