Add a new `list-remote-branches` command

... to help find root TFS paths to clone