Move Groovy proxy method filtering to CallbackFilter