Update app/assets and generator to use new paths

Updated for https://github.com/spree/spree/issues/4050 .... I think I did this right?