Fix links between modules in HTML docs output

The relative path to the root directory was wrong.

Probably the code handling the ActiveState distribution case also needs the same fix, but I can't test it and hence haven't included it in this fix.