Update docs on configuring secret_key and api_key

Updated configuring.rst refs to settings, and added information about using
environmental variables or files to store the secret key values.

refs #14919
Add note about SECRET_KEY required length

refs #14919
Change wording on secret key and api key config docs

refs #14919