SERVER-11222 Fix unit test by manually refreshing invalid users when necessary