Update PythonEval.h -- boost::filesystem3 changed to boost::filesystem

This was necessary to make it compatible with Boost 1.53.0. The file still remains backward-compatible on earlier versions up to version 1.46.0.