Update the session domain and hostname from AvPair strings when the NEGOTIATE_TARGET_INFO flag is set.