naive implementation of forward frameshift