Fixed a problem where the expression parser would
not find multiple functions with the same name but
different types.  Now we keep track of what types
we've already reported for a function and only elide
functions if we've already reported a conflicting
one.

Also added a test case.

<rdar://problem/11367837>