[lolimpd] fix problems with huge playlists and output buffer sizes