Update Cypher manual for MERGE and CASE

o Make manual depend on yet to be released doctools 13
o Move CASE to expressions
o Made it more clear what MERGE does