[WFLY-1991] / [WFLY-2074] Improve how password requirements are communicated to the end user.

This is a continuation from the community contribution to make the messages displayed more user friendly.