Update visualization of scores