Remove indirection

Since we no longer need to construct an absolute_url anymore, we can
remove the method and our references to it.
Merge pull request #269 from alphagov/remove-absolute-url-method

Remove indirection