remove DB_NOOVERWRITE from update flags #483

closes #483
Merge branch 'bugs/483' into releases/tokumx-1.2

Conflicts:
	src/mongo/db/namespace_details.cpp
tokumx-1.2.0-rc.1