BBVectorize: Call a DAG and DAG instead of a tree

Several functions and variable names used the term 'tree' to refer
to what is actually a DAG. Correcting this mistake will, hopefully,
prevent confusion in the future.

No functionality change intended.