Debut de tests pour addProtoFieldtoList et traduction de commentaires vers le francais.