src: Updates to node mutation that fix what outlets and inlets are searched for in finding an appropriate node to swap with.