roster context menu: split groups and entries, fix crash