[bosh_agent] readme clarification on nats vs https

bosh_agent does not currently support both nats & https API modes