Remove font tests

Remove code that was running font rendering tests, and add results summary to docs.