FileStore::_collection_move_rename: remove source before closing guard

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>