Updated test workflow documentation.