Update parallel_tests to v0.10.3

Fixes the parallel test suite for bundler >= 1.3.0.