Refactored selection menu to use 'choose-list'

when ran from inside tmux