Added a placeholder check to VideoItem.serialize()

This corresponds to the original logic which didn't add
 subtitle elements to the item if it's a placeholder
 (previously in add_proxy_resources()).