Migrate some UTFX tests to XSpec

Also a minor bugfix in dtbook-to-zedai linebreaks conversion