get point in plane space from UV coords