MDL-41242 Atto: Layout improvements for dialogues.

Move the browse repository buttons to just below
the url inputs and improve the spacing of the forms.