<pre><code>
<script type="text/javascript">
  I18n.locale = "<%= I18n.locale %>";
</script>
</code></pre>

Сделал так, но не пушил еще, там много , надо в отдельный пуллреквест, так что проверяй дальше