build: use enable_telepathy variable

Fix a copy/paste error and use enable_telepathy instead of
enable_exchange for the Telepathy Provider.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706614