fix TMS service resource for individual tileset

pull request for mapserver/mapserver#4530