Introduce IsFileSystemCaseSensitive test helper
Remove SetIgnoreCaseOrSkip test helper