fix translation for DB chapter