_stderr_receiver(): include ':' in format string instead of each dict entry