Workspace addicon cleanup (simple fix)

Changes the strings for the Add button. Instead of being `"New " @title`, the "New " is moved below (easier to grep for).

# Testing

- [ ] confirm Add button in picker and ToC still say "New *"