Convert / path separators to . separators for HDL paths, handle arrays of size 1 in Spyglass SDGC generation