Update URL for CLT download

http://connect.apple.com is still down, but
https://developer.apple.com/downloads has all of the Apple developer
downloads available.

Fixes #21812.