Updated README.md; fixed tmpdir bug in collection.calc_{ML/NJ}_trees