One more shot at fix for Nagoya University Japanese interface