Updated test.html for new ke/third_party directory

Also fixed katex.css -> katex.less in testrender

Test Plan:
Open test.html; make sure raphael.js doesn't give a 404 in the console.
Open testrender.html and check for no 404s in the console.