* compare additional item keys in lowercase only.  close enough should be close enough
* build author/editor lists as appropriate
fix up some formatting problems, specifically that three of the item ids do not work in Zope/Plone
fix up problematic test due to unicode decoding done on the sly by the adapter