Create directories for symlink targets if required

Symlinks will often be used for directories that are created by the
application on the guest - so ensure they exist in the host folder
when creating them.