Avoid some getSymbolNMTypeChar uses in COFFObjectFile.cpp itself.

This is a fixed version of 193928 which keeps these uses in sync.