[COOK-3654] Do not run `node.load_attribute_by_short_filename` on Chef 11

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>