Decode PathInfo for HttpListener requests