soap api: set $g_project_override for all applicable mc_issue and
mc_project methods

Fixes #16028: Adding note via webservice generates wrong email content
for assigned user