Updated GstFileMemAllocator appearance in the documentation

GstFileMemAllocator appears now in the GStreamer core documentation.

Added some minimal handling of unsupported platforms (where mmap() and
friends are not available. An attempt to initialize the allocator on
unsupported platform will result in runtime error.

Also a warning is issued if the allocator is initialized more than once.