Use "files" folder for images and documents instead of "assets" folder

This will require us to sync the `/var/www/lbrn-jekyll/files` folder on test.lbrn.lsu.edu before we do any local development.