backend,frontend: add more specific glance errors

Bug-Url: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1003902
Change-Id: Iecba90adfc2be50fb1471ac93908fde176696404
Signed-off-by: Federico Simoncelli <fsimonce@redhat.com>