overlay: re-enable highlighting skeletons in Selection Table, Graph, etc.
but only if the activated node belongs to a different skeleton.

Avoids potentially expensive operations when adding nodes to the same skeleton.