resized_messages: don't assume speaker= key is always set

Previously the caption was set incorrectly if the speaker was specified
with a SUF and not the speaker= key.  Now, the caption font size is
simply not increased in this case.  Not perfect, but at least we don't
get an incorrect caption.