MediaEmbed: updated YouTube to allow popup URLs