Fix no lang on new user in some cases

If we were creating a new ET user in update_user, and
whatever form they submitted didn't have a lang included,
we were ending up passing a None lang to send_welcomes.