Update pydsl to track deps based on env:sls to support fix for #9464