fixing encoding for list description