try to properly handle encodings
correct a user's answers