Updates for compatibility with Chrome 31

.crx wouldn't load in recent Chromes, and loading chevron image was denied.  Fixes here.

Cool extension, thanks for writing it!