fonction d'affichage terminee