Use no cache in update script to avoid scheme caching

See https://github.com/magento/bugathon_march_2013/pull/232#issuecomment-14713976 and https://gist.github.com/colinmollenhour/2715268