Update outdated gems in Gemfile

In the series "Henrik removes technical debt", I hereby present the latest installment: Update Gemfile.

The tests pass for me locally so I guess this is good to merge?