Replace heroid->playerno->playername by heroid->playername.

i.e. get rid of unnecessary (?) double-indirection. Doesn't make the
code faster, but makes it simpler/clearer.