Install Bundler on Travis CI if it is missing

The 'rbx-head' Ruby on Travis CI currently does not have Bundler
installed.