a scrum board intended to be integrated into redmine as a plugin