[contactsd] Create telepathy contacts on discovery

Whenever telepathy reports a contact we don't yet know about, create an
internal representation for that contact.