Fix URLCompositionTest for Bug 757 (3): If file, replace '/' in expected result w/ OS specific File.separatorChar

Take 3 (duh!): JRE impl. varies .. i.e. plain URL w/o JAR path differs from URL w/ JAR scheme on Windows .. well.