rename Kurse to Veranstaltungen
same for google maps, refs #16
use navbar for calendar views