Automatically apply version from dll to powershell module manifest

Versions are a pain. This treats the built dll as the source of truth for the version and propagates that version into the module manifest during release build.