[Openstack|volume] Add #get to volumes collection

This fixes reloading Volume objects and makes it consistent with other
collections.

Keeping find_by_id as an alias for compatibility.