fix symlinks in env.sh too