Fix xlog file name parsing

The file name used an incorrect LSN offset number, that needed to be
controlled with XLogSegSize to get the correct name. This could have
leaded to inconsistent backups...