Update tests/README.md

- h2 instead of h1 for sections
- add link to phpunit manual
- update setup instructions (now tests are in the main repository :smile:)
- Remove the suggestion to write Andrew to have write access to the repository (now tests are in the main repository :cry:)