[Sanitizer] Minor enhancements in InternalVector container