handle aux-send processor-box action

fixes http://tracker.ardour.org/view.php?id=5574