GRAILS-10853 - fix broken test to be consistent with actual expectations