messed up nunca mais. fixes #391