doc: describe the local domain path on Windows

The UNIX domain is also known as the LOCAL domain (AF_LOCAL), and
node/libuv implements it on Windows using named pipes. The API
documentation did not describe the naming rules for named pipes, and
also repeatedly described `listen(path)` as being UNIX, which it is not
on Windows.

Closes #6743