updates for the Latvian translation

translated additional strings and fixed typos for the Latvian translation.
mostly finished, except "live/dev" strings - left as is on purpose