Finds all closest pairs of overlapping spheres in a point cloud