post-processor/vagrant: fix slice copy to actually work for override

[GH-426]