forgot to define gettext fallback after the removal of i18n