Fix misc typos and untranslatable strings