Retrieve conservation scores for GRanges