Test a simple UDP port forward routine