force File::Spec to unix in file_utils.t to pass tests on all platforms

Might need further fixing later on to generate all paths that are used as
test expectations via File::Spec.
make sure files in file_utils.t are written as binary files (fix win32)
generate path parts in Dancer::Handler::File via File::Spec (fix win32)