Fix file sync error in Gecko 23+ if local file path is too long
Tweak error message for OS.File errors during file sync