Refactor host list conversion out of AsyncResponseHandler