promenjen prevod zbog layouta