fix mvn-install target
patch by stunnicliffe reviewed by dbrosius for CASSANDRA-5532