Fix selector switch-to-buffer tests to work if existing .clj / .el buffers not present