Toggle Settings window when clicking on the icon

This restores the old behavior for every DE but OS X and Ubuntu Unity
(which respond to all clicks by opening the menu).

Discussed in #896