rrdcached plugin: Connect to the daemon in the read() callback.

Fixes Github issue #275. Thanks to Yves Mettier for reporting this bug!