Update dev dependencies and set hard Rails >= 3.1 in gemspec

Sorry, everyone on < Rails 3.1 :(

Rails::Engine is broken on 3.0 and can't be supported.