CoralVM-PHP: Updating expression handler to transform infix to postfix notation

The implementation of the Shunting-yard algorithm is in early stage, not every operator has assigned precedence and associativity, also not every possible token class is handled. Also functions and method calls without parentheses are not handled yet, since the algorithm needs tweaks in this matter.