Test path fix

Updates the build system to set a TEST_FILE_DIR environment variable which the test suite then uses to resolve file paths to the .vtt test files.