rustc: Eliminate extra failing case in metadata::loader::crate_from_metas

r? @brson Closes #2406