Fix for single files / multiple songs reported in #14397, bumps musicdb version to 37