Assert if {{render}} is called with an unquoted name.

Eventually, `{{render}}` should be similar to `{{partial}}` where an
unquoted templateName is used to do bound parameter lookup.

This PR updates the tests to use quotes, and adds an assertion if an
unquoted param was provided.