generate an OSGI-compliant jar (bundle)