CoffeeScript compiler goof