MUServerRootViewController: don't prematurely release the mode switch button.

MUServerRootViewController owns it, so make sure we retain it, rather than
releasing it like the old code did.