osd: calculate initial PG mapping from PG's osdmap

The initial values of up/acting need to be based on the PG's osdmap, not
the OSD's latest.

Reported-by: Jens Kristian S?gaard <jens@mermaidconsulting.dk>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>