Improve suggestion handling

- accepting suggestion now honors translation propation settings
- suggestion deletion automatically updates tranlation counts
Simplify search tests
Add tests for searching by type
Add test for editing without change