show dashboard popover on measure hover, focus