doc: Fix RST warning in controller_lib
doc: Add paragraph about multiple assignments to `with` tag docs