Require latest gtkmm
window_main.glade: Actually use an ApplicationWindow.

* ui/operator/window_main.glade: I wonder why we didn't detect this
  problem in Gtk::Builder::get_widget<>().