Formats phone numbers to US or E164