do not render success message when we don't actually update a wiki menu item

https://www.openproject.org/issues/313.