CRUNCH-189: Clean up Union integration test cases.

Unify PTableUnionIT and UnionGbkIT into UnionUT.
Rewrite tests for readability and to verify results.
Remove dependencies to Gutenberg-licensed files.