the hard way: split pip install into two steps.

see:
http://stackoverflow.com/questions/4806448/how-do-i-install-from-a-local-cache-with-pip