Update filter cache stats for latest stats API

The cache size and cache evictions graphs aren't showing up on master because the stats API changed the "cache" field to "filter_cache". This PR updates the appropriate references, so the graphs are now working again (well, locally for me :).