FIX A couple of bugs integrating the SilverStripe media panel with TinyMCE

FIX Not being able to remove, add or edit the caption on an image properly
FIX TinyMCE context menu displaying default dialogs instead of our one