errant apostrophe