Drop euca-create-volume's --zone option

Commit 84efe11 added the --availability-zone option but didn't remove
--zone to avoid breaking scripts.  This commit removes the erroneous
option.

Fixes TOOLS-348