embedart: fix error message when imagehdr fails
docs: mention musicbrainz port config (closes #365)