Updating README to fix links, typos, clarify language, etc.