fs/testing: rename FailureFs
fs/testing: add FailureFs
cmd: fix usage of FileNotFoundFs
cmd/tsuru: fix key-add and key-remove behavior on errors

Fix #622.