Switch to using Rouge over Pygments

Rouge looks like a potentially better pure-Ruby alternative: https://github.com/jayferd/rouge