Add test coverage for notify_join_quit, and consequently notify_motd