Handle Message-Ids like "id_left" (as opposed to <id_left@id_right>)
Encoding fixes for ruby 1.9