Fix broken dependencies and missing files for debian builds

Add forgotten files to MANIFEST and fix missing workflow xml
Change YAML dependency to libyaml-libyaml-perl