simple fix for japanesse messages