Cleanup + fixed a typo

A typo (TagsCollection vs. TagCollection) made levels crash when loading.

There where still lot of stuff left for handling master branch in the visTag
code, because visTag is a modified version of the visBranch-object. Therefore,
clean up asome unused code

Signed-off-by: Max Sikström <msikstrom@op5.com>