copy translations in common with 2.1.1. refs #390
translate a updated part. refs #390