- надеюсь, окончательно устранил ошибки с выделением терминов в inline коде и их невыделением за пределами кода. Используя тот факт, что к обработанному тексту повторно правила трансляции я не применяю, добавил явно правило трансляции для inline кода - и всё на этом, весь прочий анализ на inline код удалил.