Calculate vector element size more directly for VINSERTF128/VEXTRACTF128 immediate handling. Also use MVT since this only called on legal types during pattern matching.