TST: Enable signed zero branch cut tests

Now we have our own implementations that can pass these tests and we
only link against the system versions if they can also pass.
Additionally, run the branch cut tests for complex64.