Simplify "Working on Core" setup instructions

Second pass at #1694

This allows gem dependencies to be modified without the need to update instructions, and makes setup a bit more obvious.