de_DE locale updates and a minor typo in en_US locale

please pull…