manpage: update middleware-related documentation

-N/--no-default-middleware needs a corresponding manpage entry.

Additionally, the Rack::Chunked/ContentLength middleware comment
is out-of-date as of unicorn v4.1.0