NOTICE.txt: update list of dependencies

ImageJ2 now depends on SciJava Common (which was split out from the
ImageJ2 plugin/application framework) and SCIFIO (which has been
generalized from Bio-Formats). It is also pinned only to release
versions, no SNAPSHOTs, which makes builds much more reproducible.