widget: remove call to '_on_scrollbar_visible'

Instead of calling _on_scrollbar_visible function. Call the _on_scrolled_win_change function directly.
Fix to the issue https://github.com/gnome-prototypes-team/gnome-music/issues/114