Terms Filter Lookup: Failure when no mappings for the terms field exists (no data indexed)
closes #3216