Several corrections and additions to the Icelandic localization

These are the fixes to icelandic.lbx which I promised a couple of weeks ago (https://github.com/plk/biblatex/issues/160#issuecomment-27218274).