Documentation

The main changes are:
- improve indexing of commands and options
- Texinfo nodes all updated and fixed with current titles
- Add documentation for Payee metadata tag