update tuan.html