[TIDOC-1163] Update ti.cloud docs for new push notification API with device tokens