changements suggerés par polto (mailing list) + adaptations mineures de formulation