Replace hardcoded "" with use of getPkgEnvDir

This requires `getPkgEnvDir` to be exported from `D.Client.Sandbox`.