now translations are persistent for any sentence in any document -- closes #19