Pending Changes window styling

Updated the styling in the Pending Changes window

* More compact so more information can show in a limited space
* Improved behavior for selections in the files list
* Clean support for Visual Studio 2010, Visual Studio 2012 Light, and Visual Studio 2012 Dark (panel has a native feel in each environment)