Move to NAudio.Lame namespace

Now using namespaces `NAudio.Lame` and `NAudio.Lame.DLL` to avoid
potential conflicts with `NAudio` base and extension libraries.
Renamed `MP3FileWriter` to `LameMP3FileWriter` to clarify the library
used to do the encoding.