Conditionally show unpublished story list

Only show unpublished story list in unpublished story notification email
if there are other unpublished stories.

Addresses #580
Integration test for unpublished story notifications

Addresses #580