fix educating with ruby subtitle spacing typo