update ergonomie message quitter