Upgrade Twitter gem to fix app since API v1 retired.

Twitter's V1 API has been turned-off. This newer Twitter gem uses the
current API. NB: TWITTER_CONSUMER_KEY & TWITTER_CONSUMER_SECRET vars are
now required.