compilador modificado