Automatically switch FM audio according to virtual device

Switch FM radio when DEVICE_OUT_FM connection state changes. This
simplifies FM audio routing setup.

Change-Id: I7a0727bf5354b379032d1c29a28a754829431ca1