[COOK-3530] Move node['postfix']['relayhost'] to node['postfix']['main']['relayhost']

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>