Update setup instructions with db:setup command