Remove /schema servlet and mount Jersey at /

… to enable nicer paths like `/api/{stable,dev,v1}/users` behind nginx proxy.