Change siblings section

They are not always siblings so we've renamed it to group-nav as it describes navigation within a data group.