Update algo_util.py

Adding method to calculate area of a lattice polygon based on picks theorem.