Add tests for rotated and non-rotated transposed font

Check the box size of an ImageFont.TransposedFont matches that of the original ImageFont.