Find the path to plugin.py more reliably

This only expects that `plugin.py` is in the same directory as
`client.vim`.