btrfs: Fix improper memmove usage in do_btrfs_subvolume_list (RHBZ#1018149).

The third parameter (number of bytes to copy) was given as an offset
relative to dest, when it should be relative to src.  This fixes some
valgrind warnings I happened across.