webadmin: remove redundant code it VmSnapshotList

VmSnapshotListModel -> createDiskInfoList():
unused legacy method, hence, removing.

Change-Id: I5a010064bf31e52ce11085e80cbc4fc33b0a7e3d
Signed-off-by: Daniel Erez <derez@redhat.com>