refactor Form#updateFormAction to update the form from the form model memory instead of the DOM