virttest: Remove bad unittests

The utils_conn_unittest and utils_selinux_unittest were
relying on the actual commands to execute, being therefore
more of a functional test than a unittest.

Therefore, get rid of them.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>