Extract all tags from a repository