Demangle names using pluggable internal symbolizer if possible