ffmpeg_player: don't read more data from the audio file than is available (prevents a segfault on some audio files)