ENH: Added test for gtractResampleDWIInPlace

Test builds and runs (currently fails)