MB-7564: Use more accurate way to calculate doc size

instead of using item_alloc_size, we use the followign formula:
avg_doc_size = ep_value_size / (curr_items_tot - ep_num_non_resident)