Move snapshots and logs to separate directories in volume dir