Remove Homebrew/pip cleanup from the installation script

This cleanup step will be handled in the job directly most certainly using
``rm -rf /usr/local/*`` to decrease the maintenance burden.
The TESTING_MODE variable only stipulates whether homebrew-alt PRs should be
merged for now.