[fix] Handle all `PATH`, `Path`, or `path` edgecases in Windows env vars.