tests: Added POP3 plain authentication with initial response test