Fix up local site permission denied tests.

The url resolvers changed such that we need to catch ViewDoesNotExist in
addition to NoReverseMatch. This also adds a div that we use for some style
fixes in rbcommons.
Fix links to file attachment review UIs.

Using file attachments with local sites was creating broken links. The issue
here was that it was using pk instead of display_id.