query targets do not strip out '$' namespaces (for Mongo)