Fix HeadTest for SimpleContainer that now uses outbound message payload buffering support to determine content length

Now that outbound message payload buffering support is implemented on the server, using it to determine Content-Length in Simple container. This also fixes the HeadTest which now tests the content-length correctly.