Fix documentation issues in devtest.sh

Wrong path and missing code block formatting is fixed

Change-Id: I50463b8a54293f6be8cd439e86625bf24b0996a1
Merge "Fix documentation issues in devtest.sh"