Add mapFoldable and small documentation tweak

I used similar function on several occasions. Maybe there is better name for it.

For the documentation I think it's useful to highlight similarity between pointfree and pointful operators and >=> >>= operators for Kleisli arrows