users should only hear audio notifications for threads they have access ...

...to. closes #57