updating to new tunnel-plugin revision

makes vmc tunnel work on buildpack-only environment
[#44910781]