calcIntramolEnergy_NLC bug fix

Fixed a bug where intramolecular energy was being overestimated by
double-counting atoms.