refs #456 意味が通じるよう、訳を微修正