rename menu item
unescape URLs so that they match the paths