use Hash::Util::FieldHash directly here

we don't want to commit to always supporting a backref mapping in the
mop, since maintaining that requires a decent amount of overhead