remove LC_ALL=C in the hope of quashing travis-specific test fails