toolchain: do not use lto linker plugin

This is required for the GCC ARM Embedded toolchain, which by default
uses a linker plugin for LTO, which in turn prevents us from packing the
sections.