SERVER-8324 Fixed reporting the right error when trying to find a split point in an empty chunk.