Update headers with new URLs