Don't ship binaries in /usr/share/doc/examples

examples/ is now being built and our wildcard was too broad to include
binaries in an arch-independent path (and thus breaking Policy by
violating the FHS). Make this explicit and limited to these specific .c
files instead.