Fixed modified Module.__behaviour__(:docs) tuple handling

`__behaviour__(:docs)` tuple changed in elixir-lang/elixir@3ebd7bbdb7