fix(boundary event): check for event AND task bendpoint overlapping

the boundary event bounds itself are now contained in the bendpoint
overlapping check, not only the bounds of the activity it is attached to

related to HEMERA-3783
Merge branch 'develop' of github.com:camunda/bpmn2-modeler into develop