Externalized vocabulary