Point the homepage to GitHub Pages

Also add a link to it from the readme so that people can navigate back
from RubyDoc.info.