travis: Install tox before using it