hist: fix new_binning_template, properly set bins of copied axes