Updater: when looking for upload site candidates, ignore the disabled ones

Noticed by Jean-Yves Tinevez.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Autoscale never returns a display range of 0