[dunecontrol] Stop overwriting BUIDDIR from options file.

Previously a value specified on the command line was always
overwritten by a value set in an options file. This patch
fixes this together with overwriting the build directory with
the default build-cmake when --use-cmake was specified.