BUG: Update plot when model_changed event is fired.

The scalar_image_function_inspector doesn't update the view when
model's function and other traits are changed.