disable team-chat when there are no allies listening

closes #4033