video-frame: fix plane copy for index plane

Move the code to handle the index plane in the _copy_plane.