[confluence] replace subtitle flag icons with new ones

As discussed in #3552, this replace the subtitle flag icons with new
32x32 pixel icons from https://www.gosquared.com/resources/flag-icons/

This also fixes some wrong flags like uk. It's Ukrainian not United
Kingdom.
Merge pull request #3629 from xhaggi/subtitle-flags

[confluence] replace subtitle flag icons with new ones