Don't use InMemoryStruct<macho::SymtabLoadCommand>.

This also required not using the RegisterStringTable API, which is also a
good thing.