CoralVM-C: Refactoring, extracted check of string table density before rehash