mise à jour des fichiers de trads