Consolidate OME-XML primitive type logging

Readers should now defer to ```FormatTools``` for creating and logging most OME-XML primitive types.  Invalid values are logged at ```DEBUG``` instead of ```WARN```, but otherwise there should be no noticeable changes in behavior.