instrucciones actualizadas