[backport] SI-7569 Fix end position in PostfixSelect tree

introduced in 5b54681: the end position of Postfix operators should
take the operator length into account.

review by @som-snytt