further translation and effort to make a list visible