[aws|beanstalk] Update parser for DescribeEnvironmentResources

Updated parser to handle both new and "legacy" beanstalk stacks.
Updated Environment#load_balancer to return correct result for both
stack types.