bf-imagej: Force an update before copying the Bio-Formats files

The slf4j files are shadowed via the Bio-Formats site, but are not
updated through the Jenkins job, hence we need to make sure that things
are up-to-date before trying to upload the Bio-Formats files.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>