LoopVectorize: Invert case when we use a vector cmp value to query select cost

We generate a select with a vectorized condition argument when the condition is
NOT loop invariant. Not the other way around.