Add capabilities reporting to ThinLVM driver

ThinLVM driver was missing the newly required capabilities reporting
and inheritance from the parent LVM driver doesn't work because the
capacity reporting methods between regular LVM and Thin LVM are not
compatible.

This patch add the basic requirements needed in the capabilities reporting
to make it usable by the filter scheduler.

Fixes bug: 1166572

Change-Id: I471dcc31d07516e71bcd2d3ae03e0405e0594697
(cherry picked from commit a95a2149a5ba805451a6d961b792ccd5b9984bea)