one more fix for mailing in both ruby 1.8 and 1.9