FIX TimeTracking: bad special-chars encoding in backlogDialog (& others)