docs: Update old VS 2008 references.
Revert "Remove use of asymmetric std::lower_bound comparator."

This reverts commit r185676.
Originally done because of VS 2008.