updating nuget.exe with the one installed by chocolatey, then updating it with the update -self command syntax