fix maddening quoting situation in essvim