colorize: fix the term title in screen and tmux

The prompt had a '[' prepended when using tmux and screen, since the
format for the terminal title was not quite correct.