Update Undertow version and use non-snapshot version of netty

Undertow version should give slight speed boost
Netty is current using a snapshot version that is not present in the repository, and so fails to build at the moment.