Add sync-cohorts cli script to populate cohorts from dev data.

Don't really think this fits within the overall architecture so need to
discuss with David how to fit this in.