mvn: fix cloudmonkey build

removing cachegen.py that is no longer required for execution

Signed-off-by: Prasanna Santhanam <tsp@apache.org>