Improve diagfrob_zetafunction to perform the rounding of chi in-place.
Add test code for point counting on diagonal hypersurfaces.