LU-3467 target: use osc_reply_portal for OUT services

OUT service is used to server both MDS-MDS updates and MDS-OST
therefore services on MDT and OST are set to use the same request
and reply portals to be fully unified and able to serve any type
of requests.

Signed-off-by: Mikhail Pershin <mike.pershin@intel.com>
Change-Id: Ifff20343d879552e7568399c021e2c8e8c3d6bf2
Reviewed-on: http://review.whamcloud.com/8390
Tested-by: Jenkins
Tested-by: Maloo <hpdd-maloo@intel.com>
Reviewed-by: wangdi <di.wang@intel.com>
Reviewed-by: Fan Yong <fan.yong@intel.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <andreas.dilger@intel.com>