update error option titles; remove ErrorManager dependency on UIPrefs