fixed determination of the default plural function