[#255] Remove "Using the Data API" from Datastore docs, add section about internal database structure