Take account of camera rotation for relative mouse position