reader: synchronize access to shared lookupd slice