Fix some more typos and whitespace/spacing

Would need a template/po update due to the changes in `password_reset_complete.html` and `git-status.html`.