make gtk3 the default
update debian deps for gtk3
add missing new translations (si+lv)