Add plannertester test suite: ENG-4077-prefer-filtering-index