Remove ooui-inspector-* messages

Move existing uses over to the already existing visualeditor-inspector-*
messages.

Change-Id: I6da7f3d61256d1c2b4c1f9583da8bc59a2d7473d