non ascii character bugfix