Update NUnit/protobuf-net references to NuGet

NuGet packages installed in Visual Studio 2012, build and references seem to work and be consistent in this environment.  Also tested under MonoDevelop 3.0.