Update gaia-ui-tests README links and instructions

Corrected links in gaia-ui-tests README.md file and clarified some
instructions.