Fix number of marked books in menu not being updated when deleting books

Fix number of marked books shown in the drop down menu of the Mark Books
action not being updated when marked books are deleted (as opposed to
being unmarked). Fixes #1248506 [Incorrect number of marked books in "Show marked books" menu entry](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1248506)