[Dependencyinjection] Fixed handling of inlined references in the AnalyzeServiceReferencesPass

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | yes
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | #8299, #9829
| License       | MIT
| Doc PR        | n/a

Hopefully a better fix for #9829 (ping @jakzal). Unit tests coming soon.

In some cases `InlineServiceDefinitionsPass` replaces a Reference with a service Definition. In such scenarios `AnalyzeServiceReferencesPass` was falling into an infinite loop.