Executes a command with environment variables loaded from `.env` file