Bug 906877 - Remove code obsoleted by multi-apzc. r=BenWa, vingtetun

Now that we have multi-APZC landed, we don't need BrowserElementPanning
to detect when it's about to scroll a subframe and let APZC know. So
the two messages involved in this can be completely removed.