Update README

rake redmine:plugins:migrate generates rake abort. use rake redmine:plugins:migrate RAILS_ENV=production instead. + added restart redmine.