Update rbenv PATH