fixing issue with SimpleAudioEngine::getEffectsVolume() for linux

SimpleAudioEngine::getEffectsVolume() was returning the background music volume when run on linux.
Merge pull request #2090 from jsambuo/linux-audio-getEffectsVolume-fix

SimpleAudioEngine::getEffectsVolume() returns bgm volume on linux