[Bug 888938] Add docs for Selenium

Docs for the Selenium tests, and hopefully fixed the test that was failing for Will and I.

@willkg: do these answer the questions you had? I still don't know why the test fails in isolation.

r?