Closes #9: allow redirection files to be cwd-relative.