Fix use of burst values in meter bands

Use the burst size value in conjunction with, not instead of, the
configured rate limit.

Also use traffic during the last second to calculate rate, instead of
averaging the rate during the lifetime of the meter.
Add test scenario for meters with burst size