Change homepage to github

As http://mailmanrb.com (no longer?) exists, change this to github.com.

So the link on the rubygems page should lead to this repository.