specify encoding when shifting unicode subtitles