Parse manpage metadata and output manpage-specific HTML