pypy: install to libexec and install pip

* sequester pypy in `libexec` and symlink out its binaries only
* re-add pip installation to pypy

Fixes #20809.
Closes #22807.