look for translation fields in self._meta.multilingual field as this allows properties in translation table to be accessed