Rename nghttp2_headers_category members

Add NGHTTP2_HCAT_PUSH_RESPONSE
Rename functions related to HEADERS
Rename SPDY terms
Fix header compression bug
Remove bogus assert
Define HTTP/2.0 protocol version ID