Replaced fontconfig package with a dependency on XQuartz.

fontconfig was failing to install via boxen/homebrew on devmac-4.
It's bundled with XQuartz, which we are already installing via Boxen.