changed redakteur-index