CONN-292 Corrected Logic for SamlAssertionValidator

- Fixed SamlAssertionValidator logic so that it correctly validates a signed assertion and handles an exception thrown by a chain certificate.
- Added unit tests which completes the coverage for callback.cxf package.