Handle vagrant's new shared folder prefix

The resolution to https://github.com/mitchellh/vagrant/issues/1756
changes the prefix associated with shared folder names but it doesn't
fix the issues associated with using a symlink.  This little patch
simply accounts for the prefix.