Truncate nav item labels when too long in mobile view