fix NullReferenceException when watching replays with team chat

closes #3084