Remove references to clockwork

The docs and several of the translations (including English!) still reference the clockwork gem -- particularly the update message on the dashboard.

Doc reference is updated (along with some references in wiki pages)

English translation is updated with Google Translate-assists on several others

Didn't squash everything together because wasn't sure about the policy on translations by people who don't speak the language (like me!)