Use single next/previous view for navigating between workflow steps

Addresses #579