Add Tests section.

The tests have dependencies, so move the comment about how to run them
to a new section and describe how to install dependencies.
Fix formatting
Merge pull request #61 from michaeltwofish/doc_tests

Add Tests section to README