Fix Burmese transcoding issue identified by Nay #59