cocoa: show modal dialogs in window where action is initiated