Correct quake/recast coordinate conversion

Previous conversion would flip the z-axis in recast space compared to what it really was.
This didn't affect behavior because all coordinates were flipped the same way, but does affect display if the mesh is used with the sample program in the recast repository