don't die on weird utf-8