webadmin: Make Template dialog - style modifications

Make Template dialog:
* Fixed TemplatePublicEditor overlapping disk list.
* Moved messagePanel into a ScrollPanel (for handling long messages).

Change-Id: I92415bc120b10a92712d554d2697a3831552c7b3
Signed-off-by: Daniel Erez <derez@redhat.com>