handle post like new, ie. force pluralization

fixes for #347