Update non style guide compliant square brackets for inline attachments

https://www.pivotaltracker.com/story/show/58656846