Include XML documentation on NuGet package

This documentation is only built for release due to warnings generated due
to missing documentation for some publicly visible types.