Re-enable the translation of a string

Fix a small spacing problem at the same time...

This is done with the blessing of the translators even though we
are in full string freeze.

Conflicts:
	mythtv/programs/mythfrontend/globalsettings.cpp
Merge branch 'fixes/0.27' of code.mythtv.org:mythtv into fixes/0.27