[asan] remove -fsanitize=use-after-return from the tests (this flag now comes with asan by default)