Bug 873971 - Video thumbnail generation and filmstrip item deletion fail...

... due to inconsistent filepath, r=djf

(cherry picked from commit f613af6ea475e7e58994cb72113b2ccfb7ba6b45)