[BUGFIX] Stop processing BE Layout on non-fluidpages-rootlines

This fixes an issue where postProcessBackendLayout would break
in cases where the selected Page is outside the rootline of any assigned
fluidpages template.