postgresql: Include 'travis_build_env' attributes

travis_build_environment attributes inclusion is required when
provisioning 'language VMs' with a second Chef run, where this time
'travis_build_environment' is no longer in the runlist.

See also f328c6ba74ea792a31b4e5514cb2df5002c11ed6