Add bit more instruction on writing docs to Contributing section

Just a little bit more detail on writing documentation and things to remember when doing so.