Update locale/lv.js

translate additional strings;
fix more typos