bugfix teachers can now view the raw statistics page