Fix reference replacement of columns.data.facets

The facets collection is now correctly reset with the view's contents.
Change updateView to resetFacets

The session view is already referenced and thus does not need to be
passed to the columns region to be reset the facets.
Handle the initial view change and concepts reset

In order to render the selected items, both the view and concepts
collection need to be present. Listeners for each are defined to fire
once when they trigger the initial state change.