Move SandboxFileEngineHandler from tests to libssu