maint: tweak luadoc wrapper to work with Travis CI.

* .travis.yml (script): luadoc is a shell wrapper that calls the
wrong lua, so make a copy, patch it to call a compatible lua binary,
and run that instead.