[youtube] Also use the 'adaptative_fmts' field from the /get_video_info page (fixes #1649)

The 'adaptative_fmts' field from the video page is not added to the 'url_encoded_fmt_stream_map'
Fix the extensions of two tests with youtube videos

The best quality is now a mp4 video.