Make "bare assert" check more selective

Do not trigger "bare assert" error when " assert(" appears in a
quoted string, as it does in src/mongo/shell/mongo.cpp for example
(as generated by the Visual Studio build).