Bug 679214 - widget direction set to system locale, not user-set lang

In particular a RTL-localized OS, where the user sets GIMP to a LTR lang
would still have a RTL UI (menus, etc.). And vice versa.
(cherry picked from commit 735f00b886283f0a8fcee5ac9b414543f19a6ef4)
Updated Spanish translation