AnnotationFactory handles 401 error

In the past we're presenting our own 404 error message for non-existing or private annotations. However since the security changes in api/store.py an authomatic 401 exception is raised for non authorized. We catch that and only that and let the original error message to pop-up

Fixes #927