Don't allow logged-in users to access Activate page.

This behavior better parallels the behavior of the Register page.

Fixes #5042

Props henrywright

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@7438 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22