devicemapper test: Fix TestDriverRemove

We now call a few new operations when removing a device.