bin/: fix shell name detection under cygwin