pianobar: Change license and clean up code

The license was set to unfree so that Hydra doesn't build it; this is
for potential problems arising from the Pandora TOS.