blacklight, avoid CQL syntax error with double quotes inside phrase quotes