Add more generic test for screen/byobu/tmux title