Forests.getNodeOrFail: log available hostnames on error