Adjustments to match_on formula method docs

Edited details of the formula method help page. Inserted a URL pointing to the "How to write your own compute method" wiki page on the optmatch github site.