Misc string corrections

Also add es_ES translations as usual ;)