Cleanup S3 loading

Remove googlish readFully & close-quietly, and be explicit about both of
these... in an effort to get cleaner stack traces.  Tighten the distance
between opening an S3 object and reading it, then closing it.  Add
comment to setRange about being *inclusive* (we're using classic
exclusive range set).