Fix getTankInfo by converting FluidTankInfo

Thanks to 1.6.2 the tank support is broken. the getTankInfo() call returns a table of FluidTankInfos, but we don't have a converter for those, just for the ILiquidTank which isn't exposed (anymore)