Improved logic for picking best posters.

Consider average_rating along with vote_count.  Also clean up the localized poster scoring while we're at it.