configure_access_keys_on_broker: delete old keys

Delete any existing rsync_id_rsa key pair before running ssh-keygen to
create the key pair.  Otherwise, if the key pair is already present,
ssh-keygen will ask the user whether to overwrite the old key pair.