Plone 4.3 fixes

Backward-compatible fixes that make raptus.multilanguagefields Plone 4.3 compatible.