alsa_sound: Untangle VOIP/voice speaker handling

Change-Id: Ieedac3af120a08f567a6575fdb06e6e22946307d