Add section about UML diagrams and PlantUML to README.md