modificado (desactivado temporalmente) código de Fritanga