Add README.osx for instructions on installing on OSX using Homebrew

I just had a fix (for Erlang R16B01 and above) I submitted for the yaws formula in Homebrew merged from pull request mxcl/homebrew#23076 to master earlier today. This is to document the ability to install on OSX this way. The Homebrew formula uses an almost identical process to that defined in the README.