Add tests for PatientFilesController#index