is a consistent typo, so ruby would never know.