Ignore/fail on bad seeks for atrac3 audio

This was happening in Disgaea, and causing it to crash.

I think it will fix #1984, although before I could not reproduce this with the US version, I think it's probably the same issue.

Also returns the correct value (afaict) in the seek function, not sure if it matters.

-[Unknown]