Return read pair iterator object from 'iter_read_pairs' method of read parser.
Translate 'InvalidReadPair' exceptions from C++ to Python 'ValueError' exceptions.