Update LiquidTWI2.cpp

1. Add support for using TinyWireM on ATTiny devices
2. Prevent hangs in write/print when the device is not detected.
3. Add support for common anode rather than common cathode displays (invert the backlight pins).