Add edts-test-save-buffer-list and fix return value of edts-test-with-config
Update tests to use new test constructs