Re-organize backup storage

Store backups in the volume with the label "backup" rather than at /backup.

Storing all the backups in a single directory makes listing the directory
contents very slow so split out backups into "buckets" by YYYY/MM.

Keep a read-write subvolume around so don't have to clone from the last
backup each time.