поправка кодировки