Fixing a couple of obsolete references to HudsonTestCase.
Making a field final.
DRY: LogRecorderManager.configDir.