SI-6439 Avoid spurious REPL warnings about companionship

`val m` isn't a companion of `trait m`, check the pair of
eponymous symbols are a ((class|trait), object) pair before
emitting the warning.

In order to correctly check this one a type alias is involved,
`definedSymbols` must avoid normalizing through type aliases.
AFAICT this is an improvement to the other clients of that Map,
one such power mode progression is demonstrated at the end
of the test case.

Review by @paulp, /cc @som-snytt