Add AAC and AAC_LATM tags to mythtranscode info output.

Fixes #11380