HPCC-9864 Does not pull data from buddy nodes

Logic for looking for local copies was wrong.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>