Update dendrogram