Update counts at end of game

The game displays incorrect counts for dark and light players at
the end of the game.

This is a fix for https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679149