no slash at end of paths
zsh: do not colorize stderr