CompassRenderer.cpp: Adds black area to North arrow
(conventional North arrow)
MapLook: improve dithered compass colors
po: update French translation
Factory.cpp: Corrects a typo