redesign toggling of editor/mixer stacking to use Gtkmm2ext::VisibilityTracker