Java API: Setting track scores does not affect scan search type
When setting track scores, the scan search type will return the scores for each document. The Java API builder does not properly set this value (it only sets it if a sort in in place, which is not relevant for scan search type).

closes #3949
Add doc values to TermsFacetSearchBenchmark.