Fixed pathname expansion while looking for subtitle files, fixes to commas in subtitle path