Update Autopilot++ to v0.4

v0.4.0 brings separate autopilot controls, bug fixes, etc.