Replace Regarde with Watch

- Replace grunt-regarde with grunt-contrib-watch
- Remove cruft from Gruntfile.coffee (recoverable via VCS)
- Remove server.js (replaced by connect + watch)
- Reorganize Gruntfile.coffee

(This PR includes code from #2 which should be reviewed first.)