Improving the copy behaviour of the display widget

... and a small translation typo fix (de_DE)