GROOVY-6303: Add ability to use a different font for groovyConsole

This was tested on Linux only.