zsh: remove LC_ALL=C export

THIS BREAKS SHIT!
It causes problems with german umlauts and other special characters on
all command line things. Introduced by '8963d5b', so if subversion
complains again, figure out other workaround.