Refs #17461 - Make inline comments portlet available also in edit mode

- Made inline comments portlet available also in edit mode
- Toggle button for Inline Comments portlet fullscreen in order to easily
  edit document and follow comments on it's text