[ticket/11062] Load new strings from user's language file if provided

http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-11062