Update SauceConnect and fix browser selection (by name and platform)

Just a minimal fix to get other browsers (e.g. android) running again.