Update ToolsInGames/TelemetryServer/README.md

Finishing base documentation for server, this is meant to be very simple and just to show the basics