Right database.yml update on quick-start script

Closes ActionItem2856
Merge commit 'refs/merge-requests/405' of git://gitorious.org/noosfero/noosfero into merge-requests/405