poprawione błędy