let Maven filter log4j.properties, added new loglevel properties

This PR addresses DS-1565 by creating and using two new loglevel properties in dspace.properties, and lets maven filter log4j.properties, to allow you to set loglevel via ENV.properties files. This will help institutions ensure that debug logging is only turned on where appropriate, either development or staging environments, and not in production.