BUG: reading from a store with duplicate columns across dtypes would raise (GH4767)

closes #4767