CLC-2325 - bCal Popover: Truncate month names to three characters

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2325