Unit test for InfoView's repaint/revalidate in updateMonitoredGUI