Fix README typos

Just a handful of typo fixes.