Ignore build products
Update command names

The command names used by the nomencl package have changed since this
document was written.
Remove obsolete syntax

The current version of gnuplot does not understand that syntax.