affichage fonctionnel, sauf parfois (mais c'est pas de ma faute)