Update index.rst with number of unread messages

Added documentation for displaying the total number of unread messages for the authenticated user