fixed typo in QlockGerman