Update "More thread/posts" handlers for new `navigate.to` API.