Resolves issue #536

Also begs the question: if we're including *some* version information in the response,
and the response previously contained a JSON-ified Rubygem, should we just augment
the response to contain a :version key containing a JSON-ified Version object
representing the latest update?

Paired w/ Bryan Schoeff