shift arrows orientation when changing buffers