(MERGE AFTER 110) don't remove unrecognized languages (and convert formhub's 'eng' to 'en')

see https://github.com/dimagi/Vellum/pull/103