fix build: add qt_nl translation to mumble project file
use qFatal instead of exception

* split / taken from commit d6a572