RT: Treat "append" the same as "start" since it is logically equivalent

This provides the same RT facilities which "start" has to "append".
RT: Only update the ticket if we made changes locally

Uses the $do_store flagged introduced, but not used, in ed5cc0f.  This
eliminates unnecessary calls to the RT server.