Fix issues found after review

- use safer formatting
- remove unnecessary condition
FileItemDialog: more clarity in the label

- finished %n sec ago -> last finished %n sec ago
- switch to minutes after 60 seconds