pop3: Moved the per-request variables to the per-request data structure

Moved the mailbox and custom request variables from the per-connection
struct pop3_conn to the new per-request struct and fixed references
accordingly.