Update links in documentation to point to Github codebase

This PR changes the links in the documentation so that they point to Github rather than to the SVN codebase. I've also deleted some unused links in `plugins.rst`.