handle empty query sequences gracefully, new strip_insertions function for bam2msa script, letter indexing into ScoreMatrix, and constify tables in CodonAlignStringsStep