matriz fresca PD: el debugger de NetBeans es dios