DSM pairing cleanup in px4io.cpp

- Simplify parameter range checking in dsm_bind_ioctl
- Replace DSM magic numbers with symbolic constants