Added 'head' source to icu4c formula

This allows for building on 10.9, as upstream changes are available that have yet to be released.