More sound updates

- Added ambient sounds for all areas, including separate ones for
lavacave rooms with lava and factory rooms with electricity.
- Ambiance now transitions in 2 seconds instead of 3, and works better
when quickly transitioning again within that transition.
- Other sound-related tweaks.