updating for committing latin words