Fix path.join thrown errors with expandMapping rename

This is the only other `path` error I found. Hits when `grunt-contrib-compress` when `cwd` and `expand` are set.