survey function now uses Vol's new voxel exposure function

cover AI was completely broken because I reversed the signs between civilians and aliens... I really globbed up

also made units with no TUs stop calculating tile scores, duh. This is especially relevant to reapers.