Fix nova test_notifier wrt new notifier API

The Oslo notifier api lost add_driver(), and nova copy of that code has
been updated recently, so that broke Ceilometer testing of that piece.
Fix it by using another mechanism to test.

Change-Id: I0169fcc9955501d490dfcdd7742205ea5c9ba15b
Closes-Bug: #1211532