Rename Python wrapper methods to names_with_underscores.

Also provides a script to do the migration in any Python apps that use `dxpy.api` directly. However, none of our apps do it so I expect not many external apps will either.

@kislyuk @kjlai