rename cell to cell_measure to match what it actually refers to
refactor `process_cell_measure` and group update count by unique cell