Fix Travel Advice publish rules

This relates to alphagov/govuk_content_api#73, and all the code changes are really there.  This is just cleaning up some test cases that no longer apply.