MDL-38913 JavaScript: Remove test coverage files created by Shifter

We don't yet use the -coverage.js files and we aren't writing unit tests so
for the moment we should remove them.
MDL-38913 JavaScript: Ignore Shifted -coverage.js files