Phylo.draw_ascii: use floor division (Py3 compatibility)

See Bug #3435