[NEXUS-5814] Include indexed artifact/pom path in exception being thrown when indexing an artifact