doc: Fix various groff/nroff warnings.