AE: fix toggle passthrough - PCM

- AE is master of audio settings. Restarting player without notifications of AE about a changed setting failed.
- OSD settings was inverted