test_iputil.py: repair a test for cygwin (which is intended to behave differently).

Signed-off-by: Daira Hopwood <david-sarah@jacaranda.org>