Windows support for 'npm test' while referencing local vows version

As suggested in https://github.com/mbostock/d3/pull/1225#issuecomment-17362699.