Update README.rst

Changes:
- Clean up headings
- Add a link to freenode's webchat