gtk3: guard inserted cell by TreeView#insert_column from GC

[ruby-gnome2-devel-en] segfault from rbgtk-tree-view.c

Reported by Detlef Reichl. Thanks!!!