orthographical amendments in chap 4