Fix phpcs/phpunit targets and configuration in build.xml

Todo
-------
- [x] Update build.xml
- [ ] Test a build