Fix installing-on-AWS workflow description

The AWS instructions are wrong/outdated, and included several links which were incorrectly formatted in the RST sources. This fixes the numerous issues.