Remove BuiltinFile in favor of MockFile.

Also introduce a common subclass for natlab.refactoring tests,
reducing duplication.

There were also a couple of references (instanceof checks) to BuiltinFile
in FunctionReference, but nothing ever created a BuiltinFile, so I just
replaced those with "false".