Composer grid fixes

Improve visual appearance of composer snap grid by making sure it is always drawn using a 1 pixel width cosmetic pen
Remove options for composer pen width
Add new option for grid snap tolerance and move selection tolerance spin box out of grid options to clarify that it's not related to grid snapping (fixes 8214)