Update README.md with latest build instructions

FSUIPC stuff is not needed anymore. MSVC 12.0 is now required, and
Boost have to be patched.