Update src/make_outbreak_table.py

Revision based on Derek's query suggestion to use date() and grouping to avoid creating interim table/Python manipulation