TTT: fix "modded" sv_tags appearing on unmodded servers

My crc-updating ruby script was not reading in binary mode, resulting in
wrong checksums