Attempt to fix missing colons in messages
(https://trello.com/c/8Iw49kjC/13-missing-colons-in-messages)
This may break some messages that only work when there are no colons.