tracker: Require tinyback v2.11 or newer
Update tinyback submodule to v2.11
Update "tinyback" submodule location
release_import: Remove duplicate handling

Releases should not contain any duplicate codes anymore, so the code was
unnecessary.