Fix issues with the Xtend generator in a clean build

- Add dependency to `org.eclipse.xtend.lib`
- Generate Xtext artifacts before compiling Xtend generator
- Remove `src-gen` on `mvn clean`
- Fix formatting of pom.xml