Mark volumes claimed by cinder as "removable"

Volumes attached to nodes with the cinder barclamp are marked as removable
now. This prevents swift from claiming these volumes, witch will cause the
swift proposal to fail.

SUSE-internally tracked as bnc#826569