docs: add Puppet Hiera docs [GH-2317]

Document `hiera_config_path` and `working_directory` options for Puppet.

Fixes #2317.