Closes #3: Fixes all remaining hardcoded references to /, and adds new unit tests to ensure separator is honored