config: Rename FILENAME to DEFAULT_CONFIG_FILENAME

FILENAME isn't informative enough
Layer: Fix documentation error
Improve documentation for TileMap::FillLayer()