Fixed assert error typo in quaternion.inl

Changed v to l, as unknown variable v was causing compile errors in user code.