migracja field_history, by Janusz Liro