string <--> byte transform: using utf-8