bash: theme: lame workaround for Cygbleh

git checkout was made using MinGW (no symlinks), so bin/fqdn looks like
a shell script that only runs depending on $PWD.